Готовый перевод The Chess Game of Painted Silk / Звездная партия: Долг трех жизней: Глава 15

Не знаю, поможет ли ему успокоиться, если пригласить его поесть миску собачьего мяса.

На другом конце деревни большая белая собака, сладко спавшая в этот момент, вдруг почувствовала холодок в спине, испуганно проснулась и огляделась — вокруг никого не было.

Лин Цзюяо отбросил этот явно ненадежный способ, мысленно вздохнул, повернулся и лег спать.

Среди ночи какая-то темная фигура бесшумно проникла в комнату и тихонько приблизилась к кровати Лин Цзюяо.

Человек на постели был невероятно красив лицом, и если бы он открыл глаза, то, надо полагать, это были бы прекраснейшие очи, только вот сейчас его брови были нахмурены так, что у любого от взгляда на это сердце сжалось бы.

Тот человек немного подумал и протянул руку, желая разгладить складки между его бровей, но тут Лин Цзюяо резко распахнул глаза, крепко схватил его за руку, медленно приподнялся на постели и холодно произнес:

— Что ты делаешь?

Пойманный с поличным Ци Юй улыбнулся:

— Я испугался, что ты ночью замерзнешь, и хотел прийти укрыть тебя одеялом.

Лин Цзюяо усмехнулся, и холод в его глазах делал его невероятно устрашающим:

— Так вот в чем причина того, что ты забрался в мою комнату без моего разрешения?

Ци Юй попытался прощупать почву:

— Так мне теперь уйти?

Лин Цзюяо подавился, а затем произнес:

— Я знаю, что по силе уступаю тебе, и не хочу идти с тобой в открытое противостояние. Но даже у глиняной фигурки есть свой предел терпения, и если ты доведешь меня до крайности, я не побоюсь пойти на взаимное уничтожение.

Ци Юй вздохнул и сказал:

— А-Яо, как ты можешь такое говорить?

Лин Цзюяо не понял:

— О чем ты?

Ци Юй беспомощно произнес:

— Как ты можешь называть себя глиняной фигуркой? Глиняные фигурки вовсе не такие красивые, как ты.

Говоря это, он внезапно подался вперед и близко наклонился к Лин Цзюяо.

— А-Яо, разве не так?

Лин Цзюяо испугался его внезапного движения и невольно отшатнулся назад. Видя, что его голова вот-вот ударится о деревянную раму кровати, Ци Юй молниеносно протянул руку и защитил голову Лин Цзюяо.

— Осторожно.

В этот момент Ци Юй находился невероятно близко к Лин Цзюяо, Лин Цзюяо даже слышал мощный стук сердца в груди Ци Юя. От этого его лицо помрачнело, он тут же отбросил только что звучавшие упреки и поспешно оттолкнул Ци Юя, скрежеща зубами:

— Ци Юй, тебе не кажется, что твое нынешнее поведение очень похоже на поведение какого-то распутника?

Выслушав его, Ци Юй ответил:

— Мм, действительно, немного похоже.

Лин Цзюяо уставился на него:

— Раз знаешь, так почему еще не выметаешься?

Ци Юй кивнул:

— Хорошо, я ухожу прямо сейчас.

Лин Цзюяо приложил руку ко лбу:

— Убирайся, убирайся, убирайся.

— Стойте-ка, — внезапно поднял голову Лин Цзюяо. — С чего это я вдруг почувствовал, что попался на твою удочку?

Улыбка Ци Юя была ослепительной, он серьезно смотрел на него:

— А-Яо, о чем ты говоришь? Я ничего не понимаю.

Лин Цзюяо не мог же сказать, что Ци Юй намеренно вел себя столь развязно, чтобы отвлечь его внимание, поэтому ему пришлось проглотить эти слова.

Лин Цзюяо махнул на него рукой:

— Ладно, проехали, возвращайся к себе.

Ци Юй согласился с необычайной радостью, отозвался и уже собрался уходить.

В этот момент шахматная доска, оставленная Лин Цзюяо на столе, внезапно засияла, вращаясь и поднимаясь вверх, а затем остановилась прямо перед Лин Цзюяо.

Лин Цзюяо на мгновение замер и произнес:

— Да ладно? Опять?

Словно в подтверждение его слов, шахматная доска качнулась, а затем со свистом вылетела наружу, оставляя в воздухе остаточные тени.

Лин Цзюяо помолчал секунду, после чего смиренно принялся одеваться, приговаривая на ходу:

— Рано или поздно я разобью эту шахматную доску вдребезги и брошу в печь, чтобы выковать заново послушную!

Ци Юй озадаченно спросил:

— А-Яо, это ты куда?

— Не мешай, я сейчас очень хочу кому-нибудь набить морду.

С этими словами он гневно распахнул дверь комнаты и бросился в погоню.

Шахматная доска по-человечески подождала его пару мгновений и, заметив, что он вышел, продолжила лететь вперед.

Лин Цзюяо преследовал ее со словами:

— Мне вот безумно интересно, какой же ублюдок сотворил такую поганую дрянь?

Голос Сяо Бая донесся прямо из шахматной доски, преисполненный злорадства:

— Это воплощение Звездных Шахмат, созданное, само собой, собственными руками Создателя Мира три тысячи лет назад.

Лин Цзюяо на ходу завязал волосы лентой первым попавшимся движением и бросил:

— Создатель так Создатель, думаешь, я испугаюсь какого-то давно погибшего божества?

Сяо Бай знал, что Лин Цзюяо никогда никого не боится, но и позволять пренебрежительно относиться к божеству, даровавшему ему жизнь, тоже не мог, поэтому издал глухое фырканье, заставив шахматную доску лететь еще быстрее.

Лин Цзюяо подавил в себе желание схватить шахматную доску и выбросить ее куда подальше, прибавил шагу и последовал за ней.

Они петляли повсюду — и человек, и шахматная доска — и наконец добрались до лесного массива на южной окраине деревни. Место это было глухим, люди здесь появлялись редко, и в деревянной хижине, изначально построенной для ночлега охотников, ходивших в горы, горел свет.

Лин Цзюяо остановился и нахмурился:

— Странно, сейчас же не сезон охоты, с чего бы кому-то здесь жить? Неужели те шахматы, которые ищет эта доска, находятся внутри?

Сяо Бай предложил:

— Зайдем внутрь да поглядим, не все ли равно?

Лин Цзюяо кивнул:

— И то верно.

Однако стоило ему сделать шаг ближе, как из деревянной хижины вышел человек — это оказалась та самая цзяожэнь, которую он встретил в тот день у реки.

Сейчас в руке цзяожэнь был зажат кинжал, она настороженно смотрела на него, всем своим видом показывая, что готова насмерть биться с Лин Цзюяо, стоить тому сделать хоть шаг вперед.

Лин Цзюяо посмотрел на нее и мягко произвел:

— Не бойся, я не плохой человек.

Цзяожэнь по-прежнему смотрела на него недобрым взглядом, ничуть не поверив его словам.

Лин Цзюяо вздохнул и уже собирался продолжить уговаривать ее, как вдруг из хижины донесся звук кашля — судя по голосу, принадлежавший мужчине.

— Лин'эр, пусти его внутрь, — подал голос тот человек.

Нань Линь замерла, но всё же послушалась слов того, кто был в доме, и медленно уступила дорогу.

Проходя мимо нее, Лин Цзюяо заметил, что эта девушка напряжена всем телом, и ему стало любопытно, кем же приходится обитатель хижины этой девушке, раз она так сильно переживает.

Одолеваемый сомнениями, Лин Цзюяо вошел внутрь и увидел, что на кровати в комнате лежит еще один цзяожэнь — блеск его рыбьего хвоста уже заметно потускнел, а кожа была невероятно бледной.

Заметив Лин Цзюяо, тот человек одарил его миловидным и симпатичным лицом, на котором промелькнуло удивление, после чего кивнул:

— Приветствую, меня зовут Нань Чэнь, а та девушка снаружи — моя младшая сестра, Нань Линь.

http://bllate.org/book/26581/3183102