Готовый перевод Master Recites the Pure Heart Mantra Again / Учитель снова читает мантру очищения: Глава 4

К тому же, даже если бы ему не пришлось привыкать к этому телу, для него было совершенно невыполнимой задачей культивировать его до такой степени, чтобы за полмесяца обрести человеческий облик.

Не справиться и за месяц.

Читая книги, Шэнь Фэньань уже неплохо изучил этот мир и знал, что при обычной скорости культивации на обретение человеческого облика уходит по меньшей мере год.

Даже гению потребовалось бы не менее полугода.

Как же мог такой современный человек, как Шэнь Фэньань, у которого вообще не было базы для культивации, обрести человеческий облик всего за полмесяца...

Он сидел на кровати, пушистыми лапками листал книгу по Гунфа, понурив голову, и его настроение постепенно падало.

Стоило настроению упасть, как голова Шэнь Фэньань начала понемногу клониться вниз, и так за этим занятием он и заснул.

В соседней комнате Лин Чэнь, занимавшийся делами секты, внезапно замер, приподнял веки и тихо цыкнул.

–

Шэнь Фэньань почувствовал, как чья-то рука гладит его по шерстке. Ему стало так приятно, что во сне он пошевелил телом, вытянул лапы, словно сладко потягиваясь, и хотел было издать какое-то бормотание, но вместо этого раздалось... жалкое тявканье.

Затем Шэнь Фэньань проснулся.

Вся его душа ушла в пятки, он сильно задрожал, резко распахнул глаза и нос к носу столкнулся с Лин Чэнем, который как раз смотрел на него сверху вниз.

Шэнь Фэньань: […]

Успеет ли он сейчас сделать вид, что снова заснул?

– Проснулся? – голос Лин Чэня был холодным, как снег на вершинах гор, но в ушах Шэнь Фэньаня он звучал точь-в-точь как голос завуча, поймавшего его за сном на уроке в старшей школе.

– И-и... – Шэнь Фэньань умел и подчиняться, и гнуть свою линию. Его янтарные лисьи глаза блестели от влаги, и вся снежная лисица жалко сжалась в комочек, выглядя так, будто её напугал сам Лин Чэнь.

– Леньки справляешь, да еще и вид делаешь, будто тебя обидели? – Лин Чэнь повысил голос к концу фразы, и в его тоне сквозила такая явная опасность, что он казался завучем, готовым отправить Шэнь Фэньаня стоять в угол в коридоре.

Шэнь Фэньань всем телом задрожал. Он хотел сказать Лин Чэню, что не умеет культивировать, но Лин Чэнь совершенно не понимал его тявканья, и до тех пор, пока он не обретёт человеческий облик, у него не было никакой возможности нормально общаться с наставником.

– Почему бездельничаешь? – Лин Чэнь проявил невиданную человечность и неожиданно поинтересовался причиной безделья.

– И, и-и-и. – Я, я не умею культивировать.

– Что ты говоришь? – Лин Чэнь нахмурился.

– И! И-и! И-и-и, и-и-и-и! – Я говорю! Я не умею! Я знаю каждый иероглиф в этих Гунфа, но когда они соединены вместе, я ничего не понимаю!

– Что такое? Полмесяца — это слишком долго? – Лин Чэнь приподнял бровь, уловив промелькнувшее в глазах снежной лисицы замешательство.

– И! – Нет!

Шэнь Фэньань уныло опустился в объятиях Лин Чэня и после этого возгласа умолк, лишь понурив голову и замкнувшись в себе, так что вся лиса буквально излучала глухую изоляцию от внешнего мира.

Лин Чэнь вовсе не собирался игнорировать странности Шэнь Фэньаня, просто он сам всегда был человеком дисциплинированным и целеустремленным, поэтому, естественно, не мог позволить своему ученику лежать в комнате и дрыхнуть целыми днями, ничего не умея.

– Раньше не учился? – попытался спросить Лин Чэнь.

– И? – Чего?

Услышав это, Шэнь Фэньань наклонил голову, находя вопрос весьма странным.

Лин Чэнь понаблюдал за эмоциями в глазах Шэнь Фэньаня, гадая, о чём же думает его маленький ученик, и лишь спустя мгновение произнес:

– Наставник обучит тебя, но если за полмесяца не освоишь... будешь наказан.

Шэнь Фэньань дрожащим взором поднял глаза, моргая и думая про себя, что если учить будет не Лин Чэнь, то, наверное, за неуспехи и наказывать не придется.

Лин Чэнь, должно быть, догадался, о чём подумал Шэнь Фэньань, и холодно одарил его презрительным взглядом, а его голос стал еще на несколько градусов холоднее:

– Даже если учить буду не я, всё равно понесешь наказание.

– И...

Шэнь Фэньань тихонько пискнул, и в его голосе явно послышалась обида — от такого звука у любого сердце дрогнуло бы.

Однако Лин Чэнь привык быть холодным и бесчувственным, так что это не произвело на него ни малейшего впечатления. Он просто поднял лисицу и вернул её на кровать, бросил взгляд на лежавшую там книгу по Гунфа, слегка нахмурил брови и холодно напомнил:

– Для входа в врата [1] предназначена другая книга.

Шэнь Фэньань замер, посмотрел на ту книгу, а затем растерянно уставился на удаляющуюся спину Лин Чэня.

Выходит, он ничего не понимал потому, что взял учебник для университета при уровне детского сада?

Подумав об этом, Шэнь Фэньань взял две другие книги по Гунфа и открыл ту, что казалась самой простой... Но он по-прежнему знал каждый отдельный иероглиф, но стоило им соединиться, как смысл ускользал полностью.

Не желая сдаваться, он открыл другую и обнаружил, что в ней всё еще непонятнее.

Шэнь Фэньань долго молчал, размышляя о том, что, пожалуй, лучше подождать, пока Лин Чэнь сам придёт и обучит его.

Но раз Лин Чэнь не понимает его слов, то как дать ему знать, усвоил он урок или нет...

Ранним утром следующего дня Шэнь Фэньань понял, что ему вовсе не нужно ломать голову над этой проблемой.

– Неверно, начни сначала. – Лин Чэнь стоял, заложив руки за спину, и смотрел на Шэнь Фэньаня, который уже долгое время с трудом пытался собрать духовную силу, но у него ничего не получалось. Выражение лица наставника было до крайности мрачным, словно он собирался отлупить Шэнь Фэньаня.

– И... – Я не специально...

Шэнь Фэньань от страха прижался к земле, дрожа всем телом. Его водянистые глаза не смели смотреть на Лин Чэня, они были прикованы лишь к грязи под ногами, пока он лихорадочно соображал, сможет ли закопаться туда с головой.

– Начни сначала. – Лин Чэнь шумно выдохнул, подавляя поднимающийся в груди гнев, и, вглядываясь в этого маленького ученика, начавшего обучение с самого нуля, мысленно немного снизил свои требования.

– И. – Хорошо.

Шэнь Фэньань поднялся и, следуя подсказанному Лин Чэнем методу, сосредоточился, пытаясь собрать циркулирующую в теле духовную силу в области даньтяня. Однако он чувствовал лишь приятное тепло, разливавшееся внутри, но совладать с ним никак не удавалось, и ему оставалось лишь беспомощно наблюдать, как эта теплая волна хаотично метается по всему телу.

Глаза Лин Чэня сузились, во взгляде отчетливо закипела ярость, губы плотно сжались, а выражение лица стало невероятно опасным.

– И? – Наставник?

Заметив леденящий холод во взгляде, устремленном на него, Шэнь Фэньань поднял голову и растерянно посмотрел на Лин Чэня, пытаясь отвлечь его своим милым видом и сойти с рук.

– Шэнь Фэньань, ты думаешь, наставник не станет тебя наказывать? – в голосе Лин Чэня сквозило легкое скрежетание зубов, хотя до истинного скрежета было далеко — скорее, в нём слышалось всё то же кипящее раздражение, которое на самом деле еще не достигло критической точки.

– И... – Я не думал...

Шэнь Фэньань опустил голову, и вся его лисья фигурка, сидевшая на земле, излучала глубокую унылость, напоминая послушного ребенка, которого несправедливо отругали старшие. Зрелище было столь жалостливым, что Лин Чэнь едва не поверил, будто и вправду обидел его напрасно.

http://bllate.org/book/26583/3183374