Готовый перевод I Insist on Forcing It / Насильно мил не будешь? Я всё равно заставлю тебя полюбить меня: Глава 10

Однако, увидев в телефоне Хэ Вэньсяо подобную негативную информацию, он почему-то почувствовал лёгкое раздражение.

В те мгновения, пока он пребывал в растерянности, Хэ Вэньсяо погасил экран, придвинулся к его уху и произнёс:

— Твоего золотого спонсора, похоже, тоже особо не назовешь способным, раз уж даже съёмки в исторической дораме умудрились перехватить на полпути.

Голос был тихим, с полуулыбкой-полунасмешкой.

Чу Минь сначала хотел что-то ответить, но в итоге лишь оттолкнул Хэ Вэньсяо и отвернулся к окну.

Он чуть было забыл: в глазах Хэ Вэньсяо он, должно быть, всё ещё оставался тем самым ветреным и неблагодарным легкомысленным человеком из прошлого.

Хэ Вэньсяо несколько секунд пристально смотрел на бледный профиль Чу Миня, затем поделился ссылкой на эту статью в WeChat и отправил собеседнику строчку текста: «Выясните, кто написал эту клеветническую статью».

Еще через пять минут Цянь Сун, Сяо Бай и помощник Хэ Вэньсяо один за другим поднялись в салон автомобиля.

По прибытии в аэропорт Хэ Вэньсяо вышел первым, чтобы избежать камер.

Чу Минь думал, что в следующий раз увидится с Хэ Вэньсяо уже на съёмочной площадке, однако спустя два часа он снова столкнулся с ним в самолёте.

Тот направился прямо к нему, его тонкие светлые губы под солнцезащитными очками слегка приподнялись, и он бросил:

— Привет, учитель Чу.

Поскольку рядом находились люди, Чу Минь был вынужден изобразить натянутую улыбку:

— Оказывается, ты тоже летишь этим рейсом.

Хэ Вэньсяо издал согласное «мгм», снял очки и устроился на свободном месте рядом с Чу Минем.

Чу Минь: «……»

Выходило, что они не только летели одним рейсом, но их места еще и располагались вплотную друг к другу.

Чу Минь бросил взгляд на Цянь Сун: та, переговариваясь с Сяо Баем, выразительно на него покосилась, явно намеренно усадив его рядом с Хэ Вэньсяо.

Когда самолёт завершил набор высоты, Чу Минь надел маску для сна и попытался уснуть. Проснувшись, он ощутил во рту сухость, а в горле — жжение, словно его наждачной бумагой натерли, глотать было больно, как от порезов.

Сняв маску, он заметил, что укрыт мягким сиреневым пледом, а на откидном столике стоит чашка горячей питьевой воды. Над краем чашки клубился и непрерывно рассеивался белёсый пар; едва коснувшись её, он понял, что температура воды идеальна — казалось, её поставили перед ним, точно рассчитав момент его пробуждения.

Он бросил взгляд на сидевшего рядом Хэ Вэньсяо: тот скрестил руки на груди и предавался раздумьям с закрытыми глазами, а его резкие черты лица и брови казались незыблемыми, высеченными из камня.

Чу Минь понятия не имел, что на этот раз за представление разыгрывает Хэ Вэньсяо, но пить хотелось нестерпимо, и в конце концов он выпил горячую воду.

Спустя полчаса самолёт приземлился в аэропорту Линбэя.

Войдя в VIP-коридор, Хэ Вэньсяо по-прежнему шагал рядом с Чу Минем, и в его планы совершенно не входило держаться на расстоянии.

Чу Минь остановился, Хэ Вэньсяо тоже замер. Цянь Сун, Сяо Бай и помощник Хэ Вэньсяо с недоумением уставились на них.

Чу Миня отвел Хэ Вэньсяо на пару метров назад от Цянь Сун и остальных и тихо сказал:

— Либо я иду первым, либо ты.

Хотя поездка Чу Миня носила личный характер, всегда оставался риск, что фанаты раздобудут информацию о его рейсе по неофициальным каналам — с подобным ему доводилось сталкиваться бесчисленное количество раз.

На столь близком расстоянии Хэ Вэньсяо отчетливо видел капельки пота на висках Чу Миня и слегка дрожащие от напряжения кончики губ после сказанных слов.

Фигура Чу Миня явно потеряла устойчивость, и Хэ Вэньсяо машинально придержал его рукой за спиной, помрачнев взглядом, произнес:

— Я пойду с тобой.

Его тон не допускал возражений.

Чу Минь возразил:

— Если нас увидят, ничего хорошего не выйдет.

Будучи постоянной жертвой сшивания в пары, Чу Минь прекрасно знал о бурной фантазии фанатов различных пейрингов — у них была удивительная способность создавать сенсации на пустом месте. Если бы стало известно, что они с Хэ Вэньсяо покидают аэропорт вместе, их отношения, пожалуй, мгновенно перескочили бы от «возможно, знакомы» прямиком к «тайному роману».

Он рассчитывал, что после его слов Хэ Вэньсяо проявит хоть каплю благоразумия публичной персоны, однако тот лишь беспечно бросил:

— И в чём проблема? Мы же всё равно собираемся вместе сниматься в новой дораме.

Чу Минь не желал прямо упоминать о существовании у них общего фандома со множеством шипперов, поэтому, нахмурив брови, бросил наотмашь:

— Не хочешь уходить — оставайся здесь, а я пошел.

Возможно, поворот оказался слишком резким, но в ушах Чу Миня неожиданно зазвенело, а перед глазами тут же возникло множество расплывчатых теней.

Он схватился за лоб и не успел сделать и шагу к концу коридора, как мир вокруг него закружился, и в глазах полностью потемнело.

Последним, что запечатлел его взгляд, было бросившееся к нему вдогонку тело Хэ Вэньсяо.

Затем в течение долгого времени он чувствовал лишь то, как приник к чьей-то широкой спине: вокруг доносился шум шагов и голосов, а под ним ощущалась надежная и твердая опора.

Чи Сяое

Первое правило поведения мелкого цуцзиня: обращаться с женой — умение наблюдать, заботиться — инстинкт.

Глава 6. Кто меня привез в больницу?

Когда человек болеет, то пробивающееся из самих глубин костей ощущение дискомфорта и тревоги лучше всего служит питательной средой для кошмаров.

Погруженный в бред во время сильнейшей лихорадки, Чу Минь вновь увидел во сне Хэ Вэньсяо.

На самом деле, когда они только сошлись, их отношения были невероятно сладкими, однако расставание вышло далеким от красивого: после того как он объявил Хэ Вэньсяо о разрыве, они еще долго трепали друг другу нервы, прежде чем окончательно прекратить всякое общение. То было самое неприятное воспоминание между ними.

И тем не менее ему приснился тот самый вечер, когда они встретились впервые.

В то время в баре выступала приглашенная группа, и большая часть зрителей в зале сходила с ума по ведущему гитаристу.

Дело было вовсе не в том, что он держался лучше остальных участников; просто его красные губы и белые зубы, выразительные черты лица были настолько ослепительны, что казались неземными, и стоило его персиковым глазам рассеянно скользнуть по толпе, как бог весть сколько людей были готовы броситься за ним в огонь и в воду.

Отрепетировав свою программу на сцене, группа уступила место диджею, а Чу Минь с гитарой в руках вместе с тремя товарищами по команде вернулся в гримёрку отдохнуть.

Едва переступив порог, ударник с искренним отчаянием в голосе обратился к Чу Миню:

— А-Минь, по-моему, эта мелодия действительно потрясающая. Будучи ярким штрихом в общей композиции, она стопроцентно заслуживает награды. Сам подумай, скоро ведь конкурс, давай не будем ничего менять?

— Красива она или нет — дело десятое. Прежде всего, это должно быть наше собственное творение, а чужие драгоценные камни, украденные для украшения выдуманной мечты, сколь бы роскошными ни казались, остаются лишь мусором, — нахмурившись, произнес Чу Минь, и тон его звучал настолько жестко, что граничил с бессердечностью.

Все четверо были студентами университета, создавшими музыкальную группу, и в последнее время усердно работали над песней для предстоящего в следующем месяце состязания. Треки для предыдущих этапов уже были полностью готовы, и дорабатывалась лишь композиция для финала, за которую отвечал вокалист. Заминка возникла из-за того, что одна из ключевых мелодий в ней практически дословно совпадала с ранней работой бывшего главы их музыкального клуба.

http://bllate.org/book/26584/3183502