× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Shura Beauty Infinite / Прекрасная Асура: Бесконечная игра на выживание: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинь склонил голову набок. Пепельница в его руке была запятнана свежей кровью; переложив её из левой руки в правую, он просто стоял с улыбкой, дожидаясь, пока монстр бросится на него.

— Кстати, нужно кое о чём тебе напомнить. Та собака, которую ты несколько лет назад чуть не свёл в могилу, кажется, недавно очнулась. Должно быть, скоро она заявится за тобой. Ты так затуманил ему разум, что даже после пробуждения он не держит на тебя зла. Это поистине трогательно.

Мужчина внезапно заговорил о странных вещах.

Заметив растерянность на лице Цзян Циня, он подумал: неужели прошло всего каких-то два-три года, а Цзян Цинь уже успел всё забыть? Какое же у него всё-таки жестокое сердце.

— …Тот парень, который из-за тебя выбросился из окна.

— Он?

Цзян Цинь вспомнил, кто это, а затем усмехнулся: к чему вспоминать его сейчас?

— Дядя тоже хочет выброситься ради тебя из окна. Хочешь, чтобы дядя прыгнул?

Три языка мужчины безумно извивались в воздухе, а с них на пол капала слюна.

— Ты мне противен, так что лучше не прыгай. Не хочу видеть ночью кошмары, — напрямую отказался Цзян Цинь.

— Ха-ха-ха, ладно, тогда прыгать не буду. А теперь давай продолжим нашу игру, — злобно ухмыльнувшись, мужчина снова бросился на него.

Но на этот раз Цзян Цинь внезапно увернулся. Он сделал шаг в сторону, и монстр, пролетев мимо него, врезался в стену.

Цзян Цинь побежал к выходу. Позади послышался топог бросившегося в погоню чудовища, тогда Цзян Цинь со всего маху швырнул в него пепельницу. Пока тот уворачивался от летящего предмета, Цзян Цинь распахнул дверь и выскочил наружу.

Он нёсся по коридору, а монстр с безумным лаем преследовал его по пятам. Добравшись до лифта, Цзян Цинь сначала хотел промчаться мимо.

Но случайно заметил, что кабина поднимается наверх — судя по всему, кто-то находился внутри. Кто бы мог подниматься наверх в такое время?

На раздумья ушла доля секунды, и Цзян Цинь передумал: он решил не убегать по лестнице, а подождать прямо у лифта.

Лифт остановился как раз на этом этаже, даже палец не успел коснуться кнопки.

Раздался звенящий сигнал, и железные створки раздвинулись.

Две фигуры, показавшиеся внутри, заставили Цзян Циня приподнять брови.

Какое забавное совпадение.

Его старший брат и вторая сестра поднимались наверх вместе.

Тоже решили подняться сюда отдохнуть?

Цзян Цинь ни за что в это не поверил бы.

Они явились сюда исключительно из-за него.

Похоже, братец и сестрица и впрямь пылают к нему нежной любовью.

Монстр уже настиг его. Увидев, что Цзян Цинь стоит возле лифта и не собирается заходить внутрь, чудовище стремглав бросилось вперёд.

— Братец, сестрица, тут плохой человек обижает меня, вы не поможете?

Они стояли в кабине лифта и уже отлично видели монстра снаружи. Это был Сюй Хуэй, у которого велось немало совместных дел с семьей Ян.

Прежде у этого парня было смазливое личико, но теперь его размозгло в кашу. Без того уродливый вид сейчас вызывал у Ян Юань почти физическое отвращение.

— Помочь тебе? Цзян Цинь, ты случаем не дверью ошибся?

— Или ты не знаешь, как мы к тебе относимся?

— Знаю. Вы оба безумно меня любите, и с самого детства всё самое вкусное и интересное отдавали сначала мне.

— Вы меня просто обожаете.

Цзян Цинь по-прежнему стоял на месте, а когтистая лапа монстра уже легла ему на плечо.

Пепельница осталась валяться в комнате, и теперь у Цзян Циня не было абсолютно никакого оружия.

Он казался полностью обречённой добычей в лапах чудовища.

— Малыш, хватит бегать. Бесполезно молить их о помощи — неужели ты думаешь, что они действительно станут тебя спасать? Они только и ждут, чтобы ты подох прямо здесь.

Сюй Хуэй прекрасно видел, сколь сильно брат и сестра Ян ненавидят Цзян Циня — этого сладенького мальчишку, который отобрал у них абсолютно всё.

— Ян Цинь, Ян Юань, дядя немного поиграет с вашим братцем, а потом сразу верну его вам.

Монстр бесцеремонно обхватил Цзян Циня за талию, прижимая к себе, и обратился к брату и сестре в лифте.

Глава 5. Игра в прятки

Они молчали, а во взглядах читалось извращённое удовольствие — словно им доставляло радость видеть, как Цзян Циня калечат и убивают.

Разве этот мерзавец не собирается расплакаться и умолять их о спасении?

Лучше бы опустился на колени и взмолил о пощаде.

Ян Цинь неотрывно смотрел на лицо Цзян Циня. Когда-то он попался на удочку этой внешности, наивно полагая, что перед ним чистый и наивный человек, а оказалось, что до мозга костей этот гадёныш прогнил насквозь и даже пытался украсть то, что принадлежало им по праву.

Впрочем, даже если бы он взмолил о пощаде, толку не было бы.

Раз уж Цзян Цинь связался с Сюй Хуэем, тот обеспечит ему «особый приём».

Ян Цинь прекрасно знал, что таит в себе этот приём, и теперь с нетерпением ждал момента, когда этот человек познает абсолютное отчаяние.

Однако Цзян Цинь вовсе не выглядел отчаявшимся. Более того, уголки его губ изогнулись в ещё более глубокой улыбке.

Он в упор смотрел на Ян Циня — своего старшего брата, который ненавидел его.

Но эта ненависть родилась из трансформации любви.

Именно потому, что когда-то он был дорог, а после столкнулся с обманом, теперь в сердце пылала такая жгучая злоба.

Ненависть — это всего лишь иная форма выражения любви.

— Братец, мне не нравится играть с другими, он слишком уродлив. Я бы предпочёл играть с тобой, старший брат.

— Братец, давай сыграем в прятки? Совсем как в детстве.

— Я знаю, что в прошлом совершил много ошибок, но… не всё же зависело только от меня.

— Братец, хоть я и могу называть тебя братом, я прекрасно понимаю, что мы с тобой чужие люди. Если я тогда отбирал ваши вещи, то лишь потому, что хотел привлечь к себе побольше внимания.

— Моя фамилия Цзян, так было всегда, и мне никогда не носить вашу фамилию.

— Раньше, когда отец привёл меня в этот дом, я думал, что смогу носить фамилию Ян, совсем как вы.

— Но нет. Моя фамилия по-прежнему Цзян.

— Братец, прости меня. Ты ведь простишь меня, правда?

Цзян Цинь произносил эти слова вовсе не с жалостливым выражением лица — напротив, в его глазах и на губах играла улыбка, а персиковые глаза были подёрнуты легчайшей поволокой, в которой мерцала влага.

Ян Цинь понимал, что тот играет роль, но, к его собственному удивлению, в этот самый миг в груди что-то болезненно ёкнуло.

Разве этот человек когда-нибудь в жизни просил у кого-то прощения?

Никогда. Каких бы ошибок он ни натворил, извинений от него дождаться было невозможно.

Но сейчас он извинился перед ним.

Пусть в этом не было искренности, но его улыбка казалась окутанной мягким сиянием. В его взгляде не было покорности — лишь поразительная дерзость и надменность. И именно эта улыбка, подобно острому клинку, вонзилась прямо в сердце Ян Циня.

http://bllate.org/book/26586/3183707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода