Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Husband / Амнезия: как я приняла врага за своего мужа: Глава 13

Потолочный светильник излучал ослепительный яркий свет, заливая комнату сиянием.

Глядя на это сияние над головой, он невольно погрузился в раздумья.

Почему Лу Чжихуай не захотел спать с ним в одной комнате? Ведь вчера в больнице они так прекрасно спали вместе, разве нет?

Пока он предавался беспорядочным мыслям, в руке раздалось несколько жужжащих вибраций. Тот самый человек, чьи брови только что были нахмурены, тут же уставился на экран.

Цинь Юйшань: «Детка, ты сменил аватарку?»

Убедившись, что это вовсе не тот, кого он ждал, Сяо Цзинжань с досадой во взгляде напечатал в ответ: «Угу».

Цинь Юйшань: «Какая прелесть! Только выглядит немного как парные аватарки».

Сяо Цзинжань не стал скрывать: [Это и есть парные];

Цинь Юйшань: «??»

Сяо Цзинжань: [Картинка];

Сяо Цзинжань: «Вторая выглядит так».

Цинь Юйшань не удержала любопытство: «Кто? С какой из своих рыб ты поставил парные аватарки? Ты наконец-то решил остепениться?»

……

Сяо Цзинжань добрую половину дня просидел глядя на отправленное ею сообщение, а затем неожиданно вышел из диалога и открыл чат с Лу Чжихуаем.

Аватаркой собеседника по-прежнему оставался тот самый снимок неба, ничего не изменилось.

Сердце Сяо Цзинжаня словно чем-то кольнуло, вызывая кисловато-щемящую боль, за которой тянулся шлейф обиды и раздражения.

Он же намекнул так очевидно, даже ничего не знающая Цинь Юйшань догадалась, а Лу Чжихуай ни о чём не догадывается!

Хм, не хочешь менять — и не надо, подумаешь, великое дело!

Тем временем Цинь Юйшань, так и не дождавшись ответа, прислала: [?];

[Детка, что с тобой?]

Сяо Цзинжань неторопливо набрал: [Ни с кем, я просто так поставил];

Цинь Юйшань: «……»

В следующую секунду прямо на него полетел вызов видеозвонка.

Поразмыслив немного, Сяо Цзинжань всё же принял его.

Стоило соединению установиться, как на экране всплыло обеспокоенное прелестное личико: «Жань-бао, в чём дело, посреди ночи и уже хандришь?»

Сяо Цзинжань глухо отозвался: «Нет».

— И говоришь, что нет, у тебя же брови сошлись на переносице, как у какой-то старухи, — съязвила Цинь Юйшань.

— Ой, ты что, выписался из больницы?

Сяо Цзинжань кивнул: «Сегодня оформили выписку, я уже дома».

На другом конце экрана Цинь Юйшань с любопытством оглядывала незнакомую обстановку позади него: «Странно, детка, это же не твой дом? Ты переехал в новую квартиру?»

— Я… — только и успел ответить Сяо Цзинжань, как у дверей посчастлиось стук.

Тогда он взял телефон и спустился с кровати.

Стоило ему подойти к выходу, как дверь снаружи отворилась, открывая взору высокого и красивого мужчину, который держал в руке какую-то чашку.

— Вижу, ты сегодня вечером почти ничего не ел, я подогрел тебе молока, выпей и ложись пораньше спать. — Лу Чжихуай протянул стакан, от которого всё ещё поднимался лёгкий пар.

Крошечная капелька разочарования в сердце Сяо Цзинжаня полностью испарилась, стоило теплой бутылочке с молоком лечь ему в ладонь. Он запрокинул голову, задорно моргая сияющими глазками, и полушутливо-полукапризно произнес: «Но мне еще не рассказали сказку на ночь».

А значит, спать пока рано.

Лу Чжихуай на мгновение замер.

Ах да, он совсем забыл про это.

Он бесстрастным голосом произнес: «Жди, я скоро вернусь».

С этими словами он удалился.

Старшая мисс Цинь, которая из-за незавершенного звонка слышала абсолютно всё от начала и до конца, была простон вне себя от шока.

— Жань-бао! Только не говори мне, что ты сейчас в гостях у Лу Чжихуая?! — изумленно завопила она.

Сяо Цзинжань, лишившийся воспоминаний, в данный момент проживает в логове своего заклятого врага, да еще и требует стакан молока со сказкой на ночь…

Скажите на милость, чем это отличается от того, чтобы добровольно зайти в пасть к волку?

Сяо Цзинжань кивнул: «Угу. В конце концов, мы же скоро поженимся, а совместное проживание помогает наладить отношения!»

— Разве ваши единственные отношения — это не жгучая ненависть?!

Цинь Юйшань с досадой всплеснула руками: «Скинь мне свой адрес, я прямо сейчас еду за тобой! Этот Лу Чжихуай и впрямь последняя сволочь, раз решил воспользоваться тем, что у тебя соображалка… то есть, воспользоваться твоей потерей памяти и забрать тебя в оборот! Тьфу! И не мечтай!»

Сяо Цзинжань нахмурился: «Вовсе нет! Он даже не соглашается спать со мной в одной комнате».

……

— О боже мой! — Цинь Юйшань лишилась дар речи. — Иметь под боком такую писаную красавицу и не делить с ней спальню… У Лу Чжихуая часом не проблемы по мужской части?

— Неужели, неужели? Неужели он и вправду неспособен? — из трубки послышался злорадный и насмешливый голос девушки.

— Эм… — Сяо Цзинжань вежливо попрощался с ней и решительно сбросил вызов.

Сразу после того, как звонок оборвался, вернулся отлучавшийся Лу Чжихуай.

— Сегодня мы почитаем историю про маленькую белку… — Лу Чжихуай раскрыл старый сборник сказок, откопанный в каком-то уголке, и принялся за сказку на ночь.

— Маленькая белочка жила со своей семьей в дремучем лесу. Однажды мама-белка сказала маленькой белке: ты уже стала взрослой белочкой и должна научиться спать одна…

Сяо Цзинжань: «……»

Почему ему кажется, что эта белка из сказки так похожа на него самого?

Но раз уж историю рассказывает муж, он послушно хлопал ресницами и от начала до конца внимательно выслушал этот рассказ.

Закончив рассказывать сказку со скрытым подтекстом и собственными выдумками, Лу Чжихуай захлопнул книгу и собрался уходить.

— Постои... — Сяо Цзинжань ухватил его за рукав, склонив голову набок, и чистые глаза отразили мерцающие огоньки. — А можно еще разок послушать вчерашнюю историю про маленького принца? Та роза, что ушла от него, в конце концов вернулась?

Лу Чжихуай слегка приподнял бровь.

Он никак не ожидал, что Сяо Цзинжань так зациклится на выдуманной им на ходу сказке и даже безоговорочно в неё поверит.

— Я и сам не знаю, об этом тебе придется спросить саму розу. — Лу Чжихуай тронулся губами в улыбке.

Пожалуй, наивный и совершенно очаровательный вид Сяо Цзинжаня, который завороженно смотрел на него снизу вверх, был до того мил, что он не удержался, согнул палец и легонько щелкнул того по кончику носа: «Спокойной ночи, маленький принц».

http://bllate.org/book/26587/3183779