Готовый перевод The Tycoon Is Pregnant with Dr. Jiang's Child / Случайная связь с заклятым врагом: Доктор Цзян в положении: Глава 4

Старшая медсестра тоже ничего не знала. Она лишь говорила, что за все три года никогда не видела, чтобы малец Цзян приводил девушку, и никогда не слышала, чтобы он заводил разговоры на эту тему.

Наш малец Цзян — хороший парень. Хорошие парни обычно долго раскачиваются, спешить некуда, всё постепенно, — с улыбкой произнесла она.

И Линь озарил лицо самой послушной и милой улыбкой, способной растопить сердце любой женщины в возрасте: Тётушка, вы уж постарайтесь, сделайте так, чтобы он стал вашим зятьком.

Медсестра была польщена такими речами, хотя прекрасно понимала, что это всего лишь шутка: Эх, дай человеку помечтать, разве ж нельзя?

В этот момент Цзян Мин вышел из лифта и издали направился в их сторону.

Больничный коридор здесь выходил на солнечную сторону, но сейчас, во второй половине дня, солнце уже клонилось к закату, и когда Цзян Мин шёл вперёд, лучи падали ему на спину.

Его тень протянулась далеко вперёд, а лицо оказалось в тени, из-за чего черты были видны не слишком отчётливо.

Глядя на это, И Линь чувствовал себя так, будто и вправду помрачился рассудком: издали толком не удавалось разглядеть даже лица, но в этой картине ему чудилась какая-то туманная, зыбкая красота.

Позже И Линь говорил, что это у него глаза от любви затуманились. Хотя его возлюбленный ни в чём не уступал прославленным красавицам древности.

Цзян Мин подошёл к входу в отделение — ему нужно было заранее подготовить инструменты и медикаменты, необходимые для операции Ли Няньцин. Увидев здесь И Линя, он слегка удивился.

Господин И пришёл, значит, и госпожа Ли тоже уже прибыла? — Цзян Мин внимательно окинул взглядом стоявшего перед ним человека.

Длинный клетчатый плащ в чёрно-бело-серых тонах, рубашка с воротником-стойкой в коричневый принт по белому фону, на груди украшение, напоминающее крест, на указательном палеце левой руки кольцо с узором, а на правом запястье повязана тонкая лента.

Особенно по паре начищенных до блеска туфель было ясно, что этот человек тратит на одежду и создание образа далеко не малые деньги.

По сравнению со школьными годами он словно совсем другим человеком стал.

В те времена правила учебного заведения требовали, чтобы все ученики носили форму, но И Линь принципиально её не надевал, к тому же изрисовывал школьные пиджаки разноцветными ручками как попало, а в конце концов вообще разрезал на лоскуты.

Причёску он тоже вечно носил с гелем, так что волосы непременно стояли дыбом.

В глазах Цзян Мина всё это выглядело лишь ребячливым и бессмысленным позёрством, к тому же подобный неформальный облик казался ужасно уродливым.

Назначено на четыре, а сейчас только три часа, — И Линь бросил взгляд на часы. — С чего бы ей приезжать так рано.

Цзян Мин кивнул: А вы-то тогда почему уже здесь?

И Линь пожал плечами, делая невинный вид: Потому что мы друзья, а операция по прерыванию беременности — дело серьёзное, мне нужно прийти пораньше и всё тут уладить.

Это государственная больница, все процессы идут по установленному порядку, и ничего здесь «улаживать» не нужно, — Цзян Мин больше не смотрел на человека, которого в прошлой жизни тоже можно было бы назвать старым знакомым.

Он направился прямо в смотровой кабинет.

И Линь с улыбкой подхватил разговор: Простите-простите, я оговорился. Но у нас с Няньцин самые искренние отношения, беспокоиться о ней — это же естественное человеческое желание.

Конечно, забота о Ли Няньцин была искренней, но разве явился он в больницу спозаранку не для того, чтобы пораньше повидаться с доктором Цзяном?

Об этом И Линь, разумеется, распространяться не собирался.

Он прекрасно слышал, что тон, которым Цзян Мин обращался к нему, был не слишком дружелюбным, и можно было не сомневаться: доктор Цзян явно припомнил всё, что было в прошлом.Просто напасть какая-то, И Линь искренне желал бы иметь машину времени, чтобы сесть в неё, вернуться в прошлое и как следует отлупить себя самого — того задиру, что вечно цеплялся к Цзян Мину.

К четырём часам пополудни операция, запланированная для госпожи Ли Няньцин, началась вовремя. Ровно через полчаса она благополучно вышла из операционной.

Вот только, как Цзян Мин и предупреждал ранее, внутриматочная ситуация у Ли Няньцин оказалась довольно специфической, и изначально искусственное прерывание беременности ей совершенно не подходило. И хотя операция теперь завершилась, требовалось ещё наблюдение в стационаре.

Цзян Мин лично проводил пациентку в палату и у изголовья кровати подробно перечислил множество важных мер предосторожности.

Хотя он вовсе не пытался намеренно смягчить тон или как-то угодить больной, доктор Цзян, дававший наставления с чуть склоненной головой, обладал какой-то особой, мягкой притягательностью.

Когда Цзян Мин ушёл, Ли Няньцин, лёжа на больничной койке, сказала И Линю, который как раз чистил для неё яблоко: Немудрено, что он тебе нравится. Если бы не ты, я бы сама попыталась за ним ухаживать.

И Линь, разумеется, понял, что она имеет в виду Цзян Мина, и не стал отрицать. Настоящему мужчине чего стыдиться своих чувств — если кто-то нравится, разве нужно это скрывать?

Однако он и сам испытывал некоторую тревогу. Доктор Цзян не был похож ни на кого из его прежних пассий. И Линь всегда отличался прямолинейностью: любишь кого — просто несёшься следом во весь опор.

Но Цзян Мин, казалось, искренне его ненавидел. И Линь впервые в жизни испытал то горькое беспокойство: даже если добиться его не удастся, нельзя же потерять шанс остаться хотя бы друзьями.

Наступило время окончания смены, дежурить Цзян Мину сегодня было не нужно, поэтому он собрал вещи и собрался ехать домой на метро.

Эти пару дней выдались холодными — грянули возвратные заморозки, температура резко упала. И хотя снега или дождя не было, на улице стоял почти зимний мороз. Цзян Мин очень заботился о тепле, поэтому поверх всего надел чёрный пуховик.

Он не любил короткие куртки, а его тёплая верхняя одежда в основном была ниже колен. Объёмный и широкий пуховик окутывал его фигуру, отчего и без того отличные пропорции тела Цзян Мина казались ещё более впечатляющими, а лицо выглядело совсем крошечным.

Густые и послушные волосы аккуратно лежали на макушке, разом сбросив ему с десяток лет.

Стоило ему выйти за больничные ворота, как у правого поворота внезапно возникла какая-то фигура. Модное и броское клетчатое пальто делало И Линя невероятно заметным даже у этих вечно запруженных людьми дверей.

Впрочем, казалось, во что бы ни рядился этот человек, он всегда привлекал к себе всеобщее внимание.

Цзян Мин никак не ожидал столкнуться здесь с И Линем. Какая неожиданность, господин И, что вы здесь делаете?

И Линь улыбнулся, и под его глазами собрались две выразительные складки. Я пришёл просить у вас прощения. В этот момент Цзян Мин внезапно заметил, что у самого внешнего уголка левого глаза И Линя притаилась крошечная родинка.

Была ли она у него в старшей школе? Цзян Мин попытался припомнить. Не получалось.

Вы ни в чём передо мной не виноваты. Вежливо кивнув, Цзян Мин собрался повернуться и направиться к станции метро.

Всё дело в прошлом! И Линь сделал два быстрых шага вперёд, заступая Цзян Мину дорогу и совершенно незаметно пытаясь удержать его на месте. Я тогда был неразумен, творил всякую глупость, настоящим ублюдком был.

И перед вами тоже провинился, так что... я должен перед вами извиниться.

Судя по всему, И Линь завёл речь о временах старшей школы. Глядя на его искренний тон и просящее, жалкое выражение лица, Цзян Мин изначально не испытывал ни малейшего интереса, но всё же остановился.

http://bllate.org/book/26588/3183892