Готовый перевод Can It Be Revealed Now? Zhe Zhou / Можно ли нам раскрыться? Школьный роман: Глава 3

Слишком сильно дернув, силач заставил бедняжку податься всем корпусом вперед. Тот машинально поднял глаза и нос к носу столкнулся с взглядом Цзи Ли, стоявшего у выхода на лестницу.

Собеседник моргнул.

Цзи Ли не успел отреагировать, как бедняжка уже отвел взгляд, поднял руку, опустил ее на плечо Сюн И и решительно оттолкнул того от себя.

Сюн И остолбенел.

Сюн Эр и Сюн Сань тоже остолбенели.

А затем Сюн И завопил наотмашь:

— Ин Юньшэн, ты, блядь, совсем охерел...

Ин Юньшэн нахмурился, в тот же миг зажал ему рот ладонью и с размаху врезал ногой.

— Бах! — глухой звук столкновения человеческих тел оказался куда громче предыдущего.

Сюн И отлетел назад от мощного пинка, плечом угостив поручни винтовой лестницы. Под ногами у него мгновенно не оказалось опоры, и все его тело кубарем полетело вниз по ступеням. Прокатившись до самой площадки между третьим и вторым этажами, он замер и заголосил так, будто его режут.

Сюн Эр и Сюн Сань лишились дар речи.

В критический момент снизу вовремя донесся грозный рел вахтерши:

— Кто это тут посреди ночи спать не дает?!

Ин Юньшэн подал голос:

— Вы тоже хотите получить под зад?

Сколь бы заносчивыми они ни были, перед нами всё же группа несовершеннолетних школьников — много ли у них храбрости? Сюн Эр и Сюн Сань задрожали всем телом и тут же бежали, поджав хвосты.

Видя, что вахтерша вот-вот доберется до места происшествия, Ин Юньшэн оставил воющего Сюн И и зашагал наверх. Пройдя всего полпролета, он услышал, как кто-то рядом поинтересовался:

— А он точно себе ничего не сломает после такого падения?

Ин Юньшэн на мгновение замер.

— От падения с такой лестницы не калечатся. Максимум пару дней поболят кости.

Цзи Ли не знал, чему удивляться больше — столь удивительному ответу собеседника или тому, что тот вообще удостоил его пояснением.

Шаги вахтерши приближались.

Цзи Ли тоже повернулся и пошел наверх. Они друг за другом поднялись на четвертый этаж, и Цзи Ли, шагавший впереди, остановился, толкнув дверь на соседнюю террасу. Краем глаза он заметил, что шедший следом за ним по лестнице человек замер и уставился в его сторону.

Цзи Ли предупредил:

— Вахтерша сейчас поднимется.

Ин Юньшэн посмотрел на висевшую у входа металлическую табличку с цифрой четыре, а затем снова перевел взгляд на него:

— Разве твое общежитие не на шестом этаже?

Цзи Ли замер на секунду, слегка приподняв зажатый в руке задачник:

— Ага. Разве не специально спустился почитать ночью при свете?

Ветер, ворвавшийся на балкон, взметнул полы их одежды. Цзи Ли разглядел лицо собеседника под челкой — глаза оказались темными, как лак.

Очень красивые глаза.

И при этом до странности знакомые.

После нескольких секунд молчания собеседник, судя по всему, принял его объяснение и развернулся, собираясь уходить.

— Впрочем, — вовремя оборвал фразу Цзи Ли, давая парню достаточно времени, чтобы обернуться, и лишь после этого задал вторую часть вопроса: — А ты откуда знаешь, в какой я комнате?

Спор двух юношей прервался пятью секундами позже из-за резко взлетевшего голоса вахтерши:

— Чего это вы тут разлеглась?!

Боль внизу стихла — невесть когда умолкший Сюн И вскочил на ноги так, будто ему вкололи дозу адреналина:

— Ин Юньшэн, я твою мать ебал!!

Цзи Ли шагнул в сторону, прячась за створку двери террасы, а та самая фигура вдруг бросилась прямо к нему.

Парень чуть сильнее надавил на ручку, заставляя петли плавно повернуться, и деревянная дверь бесшумно закрылась.

В коридоре раздался глухой топот. Смешались шаги Сюн И, погоня вахтерши и отдельные обрывки ругани. Они стремительно пронеслись мимо четвертого этажа, не удостоив этот угол даже беглым взглядом, и умчались наверх.

Дверь притворилась лишь наполовину, и терраса просматривалась лишь частично. Защитной решетки не было, перила доходили обоим до груди, и смотреть отсюда сверху вниз было страшновато — создавалось обманчивое впечатление, будто можно сорваться в любую секунду.

— Больше не пойдешь наверх?

Ин Юньшэн отвел взгляд от коридора за дверной щелью:

— Он знает номер моей комнаты. Потащится туда искать меня.

— И поэтому ты спрятался здесь?

Цзи Ли прислонился к перилам:

— А теперь что?

— Меня нет на месте, он никого не найдет и ничего не сможет сделать. Тогда вахтерша решит, что это он шатается по ночам и не спит, и внесет его в черный список.

Значит, чужими руками жар загребаешь.

План неплох, но Цзи Ли всё же счел нужным напомнить:

— Только на твоей кровати сейчас тоже никого нет.

— Эм...

— В черный список тех, кто специально не спит посреди ночи, часом не придется вписать и тебя?

— Эм... — Собеседник с каменным лицом несколько секунд сверлил его взглядом, после чего отвернулся лицом к улице.

Цзи Ли больше не обращал на него внимания. Он снова раскрыл тетрадь-раскладушку и принялся чиркать что-то при свете, падавшем из не прикрытой до конца половины двери.

На часах тикало время — стрелки показывали половину двенадцатого.

Цзи Ли захлопнул книгу и вышел с террасы.

В этот час в общежитии уже стояла абсолютная тишина.

Пройдя всего пару шагов, он обернулся и заметил, что парень по-прежнему остался на прежнем месте. Больше того, он неизвестно когда присел на корточки и явно не собирался возвращаться.

Утром следующего дня, в субботу, ровно в шесть часов из репродукторов зазвучал Марш спортсменов.

Линь Чэншуан стонал в постели, причитая о том, зачем нужно учиться даже в выходные, и одновременно отчаянно выдирал себя из под одеяла. Скользнув взглядом вниз, он увидел, что кое-кто уже стоит у письменного стола и собирает вещи.

Линь Чэншуан с глухим стуком шмякнулся обратно на подушку и выставил в сторону потолка три пальца в жесте Эркана:

— Прихвати мне завтраку, без разницы чего.

Цзи Ли бросил короткое «угу», забрал свои вещи и вышел из комнаты. Проходя мимо четвертого этажа, он бросил взгляд на террасу.

Парня там уже не было.

После утренней самоподготовки на ровной площадке прямо перед учебным корпусом выросли четыре огромных рекламных стенда. Ярко-красные на лицевой стороне, они блестели глянцем влагостойкой печати.

Воспользовавшись переменой, ученики из близлежащих классов выбежали на улицу посмотреть результаты. Толпа наперегонки сбивалась у стендов и тут же замирала на месте во все глаза пялясь перед собой.

После долгого молчания кто-то изумленно выдал:

— Ебать...

— Наш гений слетел с первого места!!

От этого крика половина учебного корпуса высунулась из окон.

http://bllate.org/book/26591/3184334