Готовый перевод Can It Be Revealed Now? Zhe Zhou / Можно ли нам раскрыться? Школьный роман: Глава 9

Однако, едва выйдя за порог, он нос к носу столкнулся с горой багажа, наваленного прямо у входа в общежитие.

Цзи Ли замер на месте, несколько секунд тупо глядя на вещи и узнавая в них собственные пожитки. От одеял и подушек до внеклассной литературы — всего тридцать-сорок цзиней. Аккуратно упаковав всё возле своего прежнего блока, он собирался перевезти их за несколько заходов.

Путь от четвёртого корпуса до шестого был не сказать чтобы близким. Вокруг сновали люди, а в темноте вечернего времени и вовсе мудрено было кого-то разглядеть, так что он даже не оглядывался на ходу.

И вот тут возникал закономерный вопрос: каким же образом вещи в мгновение ока переместились с шестого этажа четвёртого корпуса на четвёртый этаж шестого корпуса?

В коридоре стоял шум и гам, и как раз в этот момент четвёртый сосед по комнате тащил свой чемодан. Заметив, что Цзи Ли замер посреди прохода, он осторожно остановился:

— Староста?

Цзи Ли посмотрел на него:

— Ты только что из четвёртого корпуса шёл?

Чжу И неуверенно ответил:

— Э-э... вроде да?

— А не видел, кто эти вещи сюда притащил?

Чжу И, судя по всему, истолковал его слова по-своему:

— Кто-то перепутал номер комнаты и оставил их здесь? Ничего страшного, как только поймёт в чём дело, сам вернётся и заберёт, не обращай внимания.

Видя, что Цзи Ли по-прежнему не двигается с места, он не удержался от вопроса:

— Что такое?

Цзи Ли помолчал пару секунд:

— Ничего.

На следующий день после переезда состоялась торжественная линейка по случаю начала учебного года.

Е Рухуэй, зевая во весь рот, двигался от начала шеренги к её концу, пересчитывая учеников, и сбился со счёта уже после нескольких попыток:

— Пятьдесят три, пятьдесят четыре... Сколько всего человек в нашем классе?

Стоявший рядом Чжу И шёпотом подсказал:

— Пятьдесят пять.

— Значит, одного не хватает. — Е Рухуэй только успел сделать этот вывод, как тут же нахмурился. — С чего мне вообще знать списочный состав класса? Как теперь искать отсутствующего?

Чжу И попытался предложить выход:

— Может, спросить у старосты? Вдруг этот бездельник отдал ему классный журнал?

Стоявшая неподалёку Цюй Чжоюэ, державшая табличку с названием класса, неожиданно вставила реплику:

— А староста вообще приходил?

Е Рухуэй вытянул шею и оглянулся назад:

— Понятно, староста подаёт дурной пример прогулов и опозданий...

— Хлёсь!

Неизвестно откуда взявшийся Мао Сяньчжи огрел его по макушке кончиком ручки:

— Каких ещё прогулов? Кто прогуливал? Ты пересчитал людей, как велено?

Е Рухуэй пожал плечами:

— Пятьдесят четыре.

— Кого не хватает?

— Нашего старосты, разумеется. Мне что, пойти заявить на него в студсовет?

Мао Сяньчжи помахал пачкой документов в руке:

— Он только что отпросился у меня, потом просто передадим в студсовет, что всё согласовано.

Е Рухуэй счёл это несправедливым:

— Почему моё заявление отклоняют, а ему всё сходит с рук?

— У него уважительная причина по здоровью, а у тебя какая? Хроническая запущенная стадия синдрома лежебоки? — Мао Сяньчжи бесцеремонно водворил его обратно в строй. — Стоишь смирно и держишь знамя класса прямо.

— Завуч уже во всём разобрался, и когда оформят дисциплинарное взыскание, Шэнь Хуай получит выговор с занесением в личное дело и испытательным сроком, — мягко произнесла Учитель Чжан. — Учитывая, что ты действовал в рамках самообороны, в этот раз мы тебя наказывать не станем, но впредь постарайся обходиться без рукоприкладства и в случае чего зови взрослых.

— Угу.

Вспомнив слухи, дошедшие до неё от прежнего классного руководителя парня, и представив вчерашнюю травлю со стороны всех подряд, Учитель Чжан обеспокоенно добавила:

— Кстати, ты завтракал?

Ин Юньшэн покачал головой.

— Линейка продлится добрых полчаса, а ну как тебе поплохеет без еды? У меня в кабинете ещё осталось немного печенья, я сбегаю после и принесу тебе.

Ин Юньшэн едва заметно потянул за край её сумки, и его покорный, смиренный вид легко мог растопить чьё угодно сердце:

— Не нужно, спасибо, не стоит меня утруждать.

— Что ж ты за упрямец такой? Если не хочешь оставаться, я выпишу тебе освобождение, иди отдыхай в класс. — Учитель Чжан похлопала его по плечу. — Перестань расстраиваться, школа восстановит справедливость.

Ин Юньшэн опустил уголки глаз и послушно кивнул.

На самом деле он вовсе не считал вчерашнее происшествие чем-то способным выбить его из колеи. Даже если бы и так, причиной уж точно не стал бы этот тупоголовый медведь Шэнь Хуай. Просто учительница с завучем невесть что себе нафантазировали и теперь твердо уверовали, будто он получил глубокую психологическую травму, отчего обращались с ним с пугающей осторожностью.

Впрочем, он никогда не упускал случая сыграть слабого перед незнакомыми людьми.

— Ин Юньшэн.

Все ученики ушли на спортплощадку на линейку, и в опустевшем здании учебного корпуса это оклик прозвучал особенно отчётливо.

Ин Юньшэн остановился, обернулся и разглядел того, кто его окликнул.

— Разве ты не на линейке?

Парта Цзи Ли стояла у самого окна, так что ему даже выходить было не нужно — можно было свободно общаться с проходящими по коридору прямо через оконный проем.

— Я отпросился.

Что за уважительная причина позволяла отпроситься даже с торжественной линейки?

Ин Юньшэн не стал вдаваться в подробности:

— Зачем звал?

— Это ты вчера вечером мои вещи трогал?

— Какие вещи?

— Мой багаж, который я оставил возле старой комнаты, когда мы переезжали, — произнес Цзи Ли. — Стоило мне моргнуть, как их след простыл. Кто-то явно их перетащил.

На лице Ин Юньшэна не дрогнул ни один мускул:

— Не я.

— Но сколько ни думай, кроме тебя, некому было за них взяться.

— Не я.

— Тот, кто их переносил, мог бы хотя бы предупредить.

— Мало ли кто мог перепутать комнаты и притащить твои вещи в новое общежитие?

Цзи Ли вдруг усмехнулся:

— Разве я только что говорил, что вещи отнесли в новое общежитие?

— Э-э...

— Совершил доброе дело и даже имени не назвал, метишь в современные живые Лэй Фэны?

— Э-э... — Ин Юньшэн сжал кулаки так сильно, что на тыльной стороне ладоней проступили синие вены.

Цзи Ли едва сдержал улыбку:

— Ты завтракал?

Ин Юньшэн молчал.

Цзи Ли протянул руку и извлёк из лежавшего на парте пакета небольшую коробочку:

— Ешь сладкое?

Ин Юньшэн не взял коробку:

— Я уже поел.

Если бы он действительно поел, то не стал бы так долго молчать с ответом.

Цзи Ли не стал разоблачать его ложь:

— Это тебе в благодарность. Спасибо, что помог перетащить вещи.

http://bllate.org/book/26591/3184340