× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After My Kingdom Fell, the Enemy Prince Took Me / Пленник вражеского принца: Между ненавистью и страстью: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он всё же настоял:

— Просто постой снаружи, он больше не станет нападать на меня.

Нин Хайтан, услышав это, холодно усмехнулся:

— С чего ты взял, что я больше не стану нападать на тебя?

— Разве я не говорил тебе раньше, что твой младший брат находится в моих руках?

Эта фраза спутала все мысли Нин Хайтана, его тело замерло в воде, и он больше не смел совершать никаких опрометчивых поступков.

А Тин Лоу послушно вышел.

— О чём ты хочешь со мной поговорить?

— Стань моим наложником-телохранителем, — Дуань Ивэй предельно прямо высказал то, что у него на уме. — Ты приглянулся мне, генерала Нин.

Нин Хайтан едва не стёр до скрежета свои серебристые зубы, вновь и вновь подавляя в себе непреодолимое желание прикончить этого человека, и процедил по слову:

— Если я соглашусь, ты отпустишь моего брата?

— Это будет зависеть от того, как ты себя покажешь.

Дуань Ивэй улыбнулся с игривым подтекстом, и одна его рука уже погрузилась в воду, скользя по гладкой коже Нин Хайтана.

Тело Нин Хайтана против воли задрожало — не от страха, а от омерзения, точно так же, как когда тот надругался над ним ранее.

Следом он язвительно бросил:

— И впрямь у князя Дуань отменные вкусы, раз уж у него обнаружились столь специфические наклонности! Просто слов нет!

Однако Дуань Ивэй пропустил его насмешку мимо ушей:

— Помнишь, что я сказал тебе при нашей первой встрече на поле боя?

— Не помню, — Нин Хайтан ответил очень быстро, даже с некоторым пренебрежением.

Дуань Ивэй легко улыбнулся ему и невозмутимо произвил:

— Я сказал: „В землях Бэй Ли прекрасен ликом юноша словно нефрит, а молодому господину Инь Юэ нет равных в поднебесной“.

Молодой господин Инь Юэ — это прозвание Нин Хайтана, потому что его армия называлась Армией Серебряной Луны.

— И что дальше? — Нин Хайтан приподнял брови. — К чему ты клонишь?

— Что ты подумаешь, если я скажу тебе, что упорствовал в противостоянии с вашим Государством Ли лишь ради того, чтобы заполучить тебя?

Нин Хайтан остолбенел и машинально переспросил:

— Что ты сказал?..

Дуань Ивэй продолжал пристально смотреть на него, и выражение его лица было насквозь игривым, словно он разглядывал запертого в клетке питомца.

Он произнёс:

— Изначально я вовсе не собирался захватывать Государство Ли. В конце концов, среди четырёх великих держав оно хоть и уступает в мощи Государству Юнь, но всё же крепкий середняк.

Однако изящная фигура и внешность генерала Нин пришлись мне по душе. Во всём мире знают, что молодой господин Инь Юэ — словно сошедший с небес божество, и в списках знатных юношей Четырёх государств он занимает первое место. Вот я и подумал: не похитить ли его как-нибудь, чтобы проверить, так ли он сладок на вкус, по сравнению с остальными?

Слушая эти легкомысленные речи, Нин Хайтан погрузил ладонь в воду, и циркулирующее внутреннее дыхание взвихрило гладь воды, создавая маленькую воронку.

— Смотри-ка, опять злится, — Дуань Ивэй заметил этот водный вихрь и прекрасно понял, что Нин Хайтан сейчас охвачен жгучим негодованием.

Это был норовистый конь с диким нравом, чью гордыню не удастся переломить одними лишь угрозами за столь короткое время.

Поэтому он указал на висевшую неподалеку одежду для прислуги:

— Надень её и приходи в Павильон Моюнь в среднем дворе. Если не знаешь дороги, спроси слуг.

С этими словами он выпрямился, снял с пояса тот самый Стеклянный Веер, которым так любил поигрывать, раскрыл его и легко замахал.

Поверхность веера отливала пестрыми разноцветными переливами — с первого взгляда было ясно, что это великолепный гладкий нефрит баснословной стоимости.

Когда Дуань Ивэй уже повернулся спиной, намереваясь выйти из комнаты, Нин Хайтан окликнул его:

— Позволь мне увидеть моего брата.

— Тогда сегодня вечером тебе придется постараться так, чтобы я остался доволен.

— Что… значит доволен?

— Только что я лишь утолял жажду. А под словом доволен я имею в виду, что ты должен будешь усердно услуживать мне, словно подобает наложнику: что бы я ни приказал — всё исполнишь, и отдаваться будешь по собственной воле.

Дуань Ивэй выражался предельно цинично и откровенно, так что как бы ни был тугодумен Нин Хайтан, он всё понял.

Немного помедлив, он в конце концов сквозь зубы выдавил:

— Тогда сначала я должен увидеть своего младшего брата.

— Идёт, — бросил Дуань Ивэй, прямо на ходу распахнул дверь и вышел.

Нин Хайтан всё ещё сидел в воде, которая уже наполовину остыла.

В ярости он изо всех сил ударил по водной глади, и заранее приведённая в боевую готовность внутренняя сила разнесла деревянную кадку в щепки.

Брызги разлетелись во все стороны, оросив стены со всех четырех сторон.

А он так и остался стоять в полном одиночестве, обнаженный посреди ванной комнаты, и глухо выдохнул:

— Дуань Ивэй…

Если бы не младший брат, он действительно предпочёл бы умереть, но не позволить этому человеку унижать и попирать себя.

Но перед смертью родители настойчиво завещали ему беречь Фэйляня…

Нин Хайтан снова вспомнил милое круглое личико Нин Фэйляня, который вечно любил обнимать его за талию и приговаривать детским голосочком: „Брат, неужели нельзя бросить войну и побыть со мной?“

Однако сам он так и не смог выкроить времени, чтобы побыть с ним.

И в этот миг терзавшие его душу вина и раскаяние разрослись с новой силой, рвясь наружу.

Поэтому, больше не колеблясь, он наконец принял окончательное решение и подошел к вешалке с одеждой.

Наряд был изготовлен из полупрозрачной марли и шёлка, во многих местах он был нескромно открытым и нёс на себе печать всевозможного соблазна.

Точь-в-точь такую одежду носили мальчики для утех в домах терпимости.

С бесстрастным лицом он облачился в неё, не сомневаясь ни секунды, и, одевшись, вышел за дверь.

Снаружи уже стояла глубокая ночь, высоко в небе висела полная луна, заливая вымощенную белым нефритом землю серебристым сиянием.

Судя по всему, это была Резиденция князя Юй, ведь титулом Дуань Ивэя являлся «князь Юй».

Во дворе дежурило несколько стражников. Не желая тратить время впустую, Нин Хайтан прямо спросил дорогу к Павильону Моюнь.

Слуги, заметив, во что одет Нин Хайтан и куда направляется, сразу догадались, что перед ними новый наложник князя Дуань, а потому охотно вызвались его проводить.

Только тогда Нин Хайтан осознал, насколько же огромна Резиденция князя Юй.

Место, где он находился, было задним двором; помимо него имелись также средний двор и передний двор — вместе они были по меньшей мере вдвое больше всей его Резиденции генерала.

Обитай такое поместье в Государстве Ли, его хозяина, будь он хоть ван королевской крови, уже давно бы обезглавили.

Пройдя немалый путь, Нин Хайтан наконец добрался до места.

Стучать он не стал, а сразу толкнул дверь и вошел внутрь. Там обнаружились двухъярусные тёплые покои.

Приближалась зима, и в комнате ярко полыхал уголь в жаровнях, отчего стояло приятное тепло.

Дуань Ивэй сидел за низким столиком, склонившись над книгой.

Свет свечей чётко вырисовывал его мужественные черты, отбрасывая тёмную тень на стену позади него.

Хотя на его лице уже пролегали следы прожитых лет, в них таилось то неповторимое очарование, которое присуще лишь зрелым мужчинам.

http://bllate.org/book/26592/3184456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу