Готовый перевод After My Kingdom Fell, the Enemy Prince Took Me / Пленник вражеского принца: Между ненавистью и страстью: Глава 5

Ещё не успевшие опомниться охранники, что пытались обнажить клинки, лишились оружия — Нин Хайтан силой отобрал их мечи и одного за другим вонзил клинки им в сердца.

— А-а-а! — по двору пронеслись предсмертные крики стражников.

Одной рукой убивая врагов, Нин Хайтан другой по-прежнему старательно защищал Нин Фэйляня, страшно боясь, что на того забрызгает хоть капля крови.

Его же собственная белая шёлковая одежда давно вся покрылась кровавыми пятнами, и даже на прелестном лице застыли алые брызги.

В Резиденции князя Юй было не так уж много стражников — обычно вокруг каждого павильона дежурило всего по три человека, и лишь у Павильона Моюнь, где жил Дуань Ивэй, их было чуть больше — пятеро.

Если бы не собственные раны и необходимость присматривать за младшим братом, эта горстка людей не стоила бы ему и нескольких приёмов.

Но теперь из-за самых разных обстоятельств его боевая способность резко снизилась.

Поэтому с самого момента выхода из купальни он обдумывал пути отступления и заранее решил: стоило ему увидеть Нин Фэйляня, как он тут же с боем прорвётся наружу.

Он и представить не мог, что Дуань Ивэй окажется таким простофилей и действительно приведёт Нин Фэйлянь прямо к нему в руки.

Хоть благородный муж и держит своё слово, ачетырёхконная упряжка не угонит сказанного, но перед лицом такого негодяя, как Дуань Ивэй, соблюдать правила чести было вовсе ни к чему.

С мечом в одной руке, он хладнокровно отражал всё новые и новые волны нападавших стражников, стремительно меняя позиции и уворачиваясь от смертоносных ударов.

Наконец, он взмыл в воздух и, оттолкнувшись от опорного столба, взлетел на крышу.

— Быстрее, быстрее, задержите его! — доносились снизу крики озлобленной стражи.

Пока они орали, Нин Хайтан уже с лёгкостью перемахнул через несколько павильонов и со среднего двора напрямик выскочил во внешний двор.

Передний двор представлял собой огромный декоративный сад, где росли диковинные травы и цветы со всех уголков света, а также были расставлены бесценные древние редкости.

Нин Хайтан поначалу собирался как можно скорее покинуть резиденцию, но, вспомнив, насколько омерзителен этот Дуань Ивэй, и понимая, что победа уже у него в кармане, он намеренно задержался ещё на мгновение.

Размахивая клинком, он вмиг уничтожил все эти кажущиеся баснословно дорогими цветы и травы, а вдобавок разнёс вдребезги драгоценный фарфор и нефриты.

Передний двор — это лицо любого влиятельного дома, и выставлять напоказ там могли лишь вещи, которыми хозяин больше всего дорожит и которыми любит хвастаться. Столовер Дуань Ивэй увидит эту картину, его наверняка хватит удар от ярости.

Покончив с разгромом, Нин Хайтан почувствовал себя чуточку лучше.

Он отряхнул руки и уже собирался уходить, но едва дошёл до выхода, как дорогу ему преградила некая фигура.

— Куда собрался! — путь ему заступил Тин Лоу.

Острый клинок в руке Нин Хайтан уставился прямо на него:

— Убирайся с дороги!

Раз уж Тин Лоу смог стать личным телохранителем Дуань Ивэя, его боевые искусства явно были на высоте, и Нин Хайтан не смел относиться к нему легкомысленно.

Однако больше всего его поразило то, что позади Тин Лоу стоял ещё один человек.

Руки этого человека были связаны за спиной, на голову надет чёрный мешок, скрывавший лицо, а во рту отчетливо слычалось мычание — похоже, ему заткнули рот.

На шею была накинута цепь, другой конец которой крепко сжимал в руке Тин Лоу.

Нин Хайтан пригляделся к знакомой фигуре и замер в изумлении:

— Чу... Ваше Величество?

Услышав голос Нин Хайтана, человек в мешке судорожно закивал, цепь на его шее зазвенела, а мычание стало ещё более торопливым.

И правда, Нин Хайтан угадал.

Это был Ли Ди, Чу И.

Разве он не сбежал? Как вышло, что его тоже схватил Дуань Ивэй!

— Всё ещё хочешь драться? Твой господин в руках нашего князя, — Тин Лоу с силой дёрнул за цепь и резко толкнул Чу И вперёд. — Сбежишь — я убью его на месте!

В то же время стражники, следовавшие за Нин Хайтаном по пятам, настигли его и перекрыли путь к отступлению.

Если бы Нин Хайтан не прижимал к груди Нин Фэйляня, он бы наверняка сумел отбить Чу И и спасти его, но сейчас ему приходилось выбирать что-то одно.

Выбрать брата — значит предать верность долгу; выбрать императора — значит предать чувства.

У Нин Хайтана не было времени на раздумья, потому что со спины на него уже бросились подоспевшие стражники.

Он крутанулся назад и нанёс молниеносный удар, в мгновение ока снеся одному из врагов половину плеча.

Тёплая кровь снова брызнула ему в лицо, но он резко подался назад, изогнув поясницу, и чудом увернулся от клинка, полоснувшего его поперёк живота.

К этому моменту подтянулась вся стража княжеской резиденции — в общей сложности около полусотни человек.

Нин Хайтан отчаянно отбивался от них: первые несколько сотен ударов ему ещё удавалось держаться, но по мере того, как силы стремительно покидали его тело, движения становились всё более вялыми и медленными.

Внезапно один из противников попытался задеть клинком зажатого в его руках Нин Фэйляня, и Нин Хайтан поспешно прикрыл брата собой, приняв удар на себя.

Однако лезвие тут же вонзилось в его собственное плечо, насквозь пробив ключицу.

— Кх... Угх... — он судорожно выдохнул, зажав рану рукой, а из рваного пореза фонтаном хлынула кровь.

Следом на него обрушилась новая волна ударов: спина, бёдра, живот, руки — всё тело было покрыто кровоточащими ранами.

Его прежние травмы ещё не зажили, а теперь ситуация лишь ухудшилась. Чувствуя, что больше не в силах сопротивляться, он был вынужден выронить меч и обеими руками накрепко прижал к себе Нин Фэйляня, закрывая его собой от любых угроз.

Среди мелькания клинков и блеска стали откуда-то сзади вдруг раздался голос:

— Прекратите.

Все мгновенно замерли и дружно опустились на колени.

Потому что это был голос Дуань Ивэя.

Облачённый в те же тёмные одежды, он не спеша ступал по залитой кровью земле и усеянному трупами двору, словно сошедший с небес повелитель.

Наконец, он остановился перед едва державравшимся на ногах Нин Хайтаном.

Вокруг стояла зловещая тишина, никто не смел шевельнуться.

Заложив руки за спину, он окинул взглядом разгромленные Нин Хайтаном сокровища, но лишь легко улыбнулся — мягко и безмятежно, словно весенний ветерок после дождя.

Наконец, низкий и бархатный голос разорвал эту тишину:

— Если бы кто-то другой посмел меня так разозлить, я бы сделал его жизнь хуже смерти.

— Но раз это ты... — он сделал паузу, и его глубокий взгляд устремился на Нин Хайтана. — Кто же виноват, что ты — мой маленький белый котёнок.

Договорив, он махнул рукой Тин Лоу, подзывая его и приказывая подвести Чу И.

— Чу И, твой господин, да к тому же твой давний друг детства. — Дуань Ивэй перехватил у Тин Лоу цепь и снял с головы Чу И чёрный мешок.

http://bllate.org/book/26592/3184458