Готовый перевод After My Kingdom Fell, the Enemy Prince Took Me / Пленник вражеского принца: Между ненавистью и страстью: Глава 8

Не беспокойся, я буду хорошо о них заботиться. В конце концов, они — залог того, что твое сердце останется при мне. Дуань Ивэй с первого взгляда раскусил его мысли.

Видя, что Нин Хайтан молчит, он добавил:

— Если, конечно, тебе снова не вздумается вести себя так, как мне неприятно.

— Больше не буду. Никогда больше, — без всяких эмоций пробормотал Нин Хайтан.

— Вот и хорошо. Идем со мной в Павильон Моюнь, я перевяжу твои раны.

Нин Хайтан молча кивнул.

Он прекрасно понимал: то, что ждет его впереди, станет бесконечным чистилищем.

Павильон Моюнь был личными покоями Дуань Ивэя. В двухэтажной башне имелось несколько комнат.

Превозмогая боль в теле, Нин Хайтан с большим трудом плелся за Дуань Ивэем всю дорогу, но когда они добрались до дверей, у него внезапно подогнулись ноги, и он рухнул на пол.

Дуань Ивэй повернулся и подхватил его привычным движением — в конце концов, это случалось не впервые.

С еще большим мастерством он подхватил Нин Хайтана на руки и понес обратно на кровать во внутренней комнате.

Опустив белые пологи кровати, он сорвал с Нин Хайтана верхнюю одежду из марли, всю пропитанную кровью, и цокнул языком:

— Потерял столько крови, а даже не пикнул от боли.

— Не такая уж это и боль. — Нин Хайтан лежал навзничь, глядя в потолок пустым взглядом. — Физические раны никогда не причинят столько боли, сколько раны в сердце.

Стоило ему вспомнить, что из-за его неспособности защитить родную страну, своего государя и младшего брата все обернулось нынешним исходом, как его захлестывало чувство вины.

И в то же время враг находился на расстоянии вытянутой руки: мало того, что убить его не удавалось, так еще приходилось против воли ублажать его на ложе.

Дуань Ивэй повернулся к стоявшей рядом этажерке, на которой были расставлены маленькие фарфоровые баночки с лекарствами, и принялся в них копаться.

Продолжая поиски, он бросил:

— Судя по твоим словам, ты затаил на меня обиду?

— С чего бы мне сметь, — с сарказмом ответил Нин Хайтан.

Однако Дуань Ивэй лишь легко улыбнулся:

— Власть во все времена строилась на крови. Я — всего лишь самый острый клинок среди них.

— Раз уж мы по разные стороны баррикад и каждый служит своему господину, то правило «победитель получает все» верно с древнейших времен. Если бы тогда потерпел поражение я и попал к тебе в руки, я бы смирился со своей судьбой.

Нин Хайтан спросил:

— Но ведь раньше ты говорил, что уничтожил мое Бэй Ли ради... ради того, чтобы заполучить меня...

— Ты и вправду поверил? — Дуань Ивэй с забавным видом понюхал один из пузырьков и продолжил: — Я просто пошутил.

Нин Хайтан: «...»

Подумать только, те его слова тоже были шуткой.

Любой, кто не знал Дуань Ивэя близко, легко мог поддаться иллюзии его мягкости и доброжелательности, но на самом деле этот человек отличался невероятной безжалостностью.

Среди правителей Четырех государств он был известен как улыбчивый тигр — человек предельно коварный, готовый на любые подлости ради достижения своих целей.

Когда некогда гремела война между Четырьмя государствами и военачальники каждой из стран мечтали объединить под своей властью все земли и поглотить соседей, лишь он один сумел выделиться, перебив всех врагов.

Двенадцать благородных мужей из Си Юй пали от его руки, четыре великих полководца из Нань Чу нашли свой конец от его меча, и даже высший сановник Бэй Ли погиб от его удара.

В конце концов он прижал Нань Чу и Си Юй к такому отчаянному положению, что одно государство выдало замуж за представителя Государства Юнь принцессу, а другое — уступило земли и выплатило огромную контрибуцию, и оба признали власть Государства Юнь, склонив перед ним головы, и только тогда он остановился.

Жители же Государства Ли не пожелали униженно вымаливать мир, подобно жителям Чу и Юй, и тогда он обрушил на Государство Ли всю свою мощь.

Его железная конница растоптала бесчисленных воинов и простых людей Государства Ли, похоронив под их костями целую страну.

Всякий раз, когда Нин Хайтан вспоминал горы трупов и реки крови, что громоздились перед ним, его сердце наполнялось неизбывной скорбью и ненавистью.

Эта ненависть потревожила раны, заставив его резко сесть и выплеснуть полный рот крови.

Дуань Ивэй все еще искал лекарство, но, услышав шум, обернулся и бросил на него взгляд:

— С таким-то состоянием ты еще и хочешь делить со мной ложе?

Нин Хайтан вытер кровь с уголка рта и процедил сквозь зубы:

— Разве не ты сам меня к этому принуждаешь?

— Я погляжу... — Дуань Ивэй с досадливой улыбкой изобразил легкую усмешку и снова отвернулся, не давая заметить свое истинное выражение лица. — Только что ты притворялся таким послушным и доставил мне столько удовольствия, а теперь опять раскис.

Нин Хайтан решил, что тот разозлился, и с трудом выдавил сквозь онемевшие губы:

— Это я сказал лишнее...

Сейчас он не смел больше злить Дуань Ивэя, ведь он был лишь рыбой на разделочной доске, а тот — держателем ножа.

— Ну и?

Нин Хайтан знал, что от него снова потребуют назвать его хозяином, и, уже не заботясь о гордости, послушно открыл рот:

— Хоз...

— Впрочем, тебе необязательно всегда со мной церемониться, — прервал его Дуань Ивэй. — От постоянных повторений уже тошно.

Вот же человек, какие у него странные запросы!

— Чего же ты тогда хочешь услышать?

Наконец отыскав то, что искал, Дуань Ивэй прихватил белые бинты, вернулся к постели и присел.

— Зови меня просто по имени, Дуань Ивэй. Я уже привык.

Говоря это, Дуань Ивэй ловким движением откупорил пузырек и рассыпал порошок поверх кровавой, сплошь покрытой месивом раны на его ключице.

— А-а-а-а-а! — Нин Хайтан издал пронзительный крик. — Больно! Что за дрянь ты сыплешь?!

— Порошок Железных Костей, — ответил Дуань Ивэй. — Роса Бессмертных у меня закончилась.

Порошок Железных Костей? Разве это не то средство для ран, которым брезгуют даже собаки?

Поскольку в нем содержались раздражающие компоненты, оно вызывало сильнейшую вспышку боли.

Неудивительно, что так жгло!

Дуань Ивэй пояснил:

— Я видел, что ты не боишься боли, вот и решил использовать это.

— По-моему, ты просто хочешь меня помучить, — прекрасно понимая, что ничего хорошего тот не замышляет, подумал про себя Нин Хайтан.

— Вовсе нет. — Дуань Ивэй принялся забинтовывать ему рану. — Это лекарство действует гораздо быстрее Росы Бессмертных, и с твоей выносливостью ты уже завтра сможешь разделить со мной ложе.

И правда, вся эта показная забота и перевязка делались лишь ради того, чтобы снова заполучить его тело.

Он без колебаний сыпал на него средство, которым не стали бы лечить даже собак.

Болело ведь не у него, поэтому ему было абсолютно все равно.

Не желая больше говорить с ним, Нин Хайтан откинулся на подушки и молча закрыл глаза.

Рана саднила, но дикая боль была только в самом начале, дальше можно было стерпеть.

http://bllate.org/book/26592/3184461