Готовый перевод After My Kingdom Fell, the Enemy Prince Took Me / Пленник вражеского принца: Между ненавистью и страстью: Глава 10

Он сказал: Я приготовил этот нефрит, потому что боялся причинить тебе боль ночью, и хотел, чтобы ты сначала сам немного разработал проход. Иначе, если бы я пустил в ход всю силу, ты бы от боли заплакал.

Между строк сквозила его забота, в которой он проявлял внимание буквально ко всему.

Выходит, в прошлый раз он даже не напрягался в полную силу!

Вспомнив, как в прошлый раз тот грубо вторгся в него и буквально заставил потерять сознание от мук, Нин Хайтан подумал, что это было больнее в сотню раз, чем насыпать Порошок Железных Костей.

И почему у этого Дуань Ивэя такая огромная штуковина? Интересно, не передохли ли все его любимчики-наложники от таких игрищ?

Да и вообще, куда он запропастился?!

Приближалось начало зимы, и мне хотелось поехать в город Лиян посмотреть на снег.

В великом тронном зале Государства Юнь все гражданские чиновники и военные генералы стояли на коленях, хором выкрикивая: Да здравствует мой император, долгих лет, долгих лет, долгих-долгих лет!

Лишь один человек не опускался на колени — это был Дуань Ивэй.

Мало того, что Дуань Ивэй не преклонял колени, он еще и преспокойно сидел рядом с Императором Юнь, ибо на то было особое соизволение самого правителя.

Среди стоявших на коленях в тронном зале в первом ряду выделялись двое: один — сановник Чжао Лин, второй — Великий наставник Дунфан Инь.

Один из них ведал государственными делами, другой заведовал войсками.

— Встаньте с колен, — голос Императора Дуань Цинханя прокатился по тронному залу, не повышаясь, но внушая трепет.

Услышав повеление императора, министры один за другим поднялись на ноги от передних рядов к задним.

— На сегодняшнем утреннем совещании мы не станем обсуждать государственные дела, цель лишь одна — отпраздновать победу моего старшего брата. — Голос Дуань Цинханя, под стать его имени, был насквозь пропитан холодной отстраненностью.

Даже во внешности правителя сквозило ледяное безразличие, словно застывший иней.

Лицом он очень напоминал Дуань Ивэя, однако в его чертах не было столь жесткой и резкой определенности, а меж бровей залегла легкая тень меланхолии, придававшая ему еще более неприступный вид.

При этом он называл Дуань Ивэя старшим братом, выказывая необычайную близость, из чего было очевидно, что их отношения далеки от обычных.

Сановник Чжао Лин издавна любил услуживать Дуань Ивэю, а потому заговорил первым, спеша проявить усердие:

— Защитник Государства, Князь Юй, на этот раз единым махом сокрушил Лиян и отвоевал для нашего Великого Юнь Северное Бэй Ли. Это поистине величайший подвиг, заслуживающий щедрой награды.

Остальные чиновники, разумеется, испытывали перед способностями и положением Дуань Ивэя одновременно страх и трепет, а потому поспешили присоединиться к одобрению:

— Сановник прав!

— Князь Юй и впрямь опора государства! Мало того, что он положил конец долгой войне Четырех государств и заставил государства Чу и Юй пасть ниц и признать нашу вассальную зависимость, так теперь еще и прибрал к рукам Бэй Ли — именно благодаря ему мы можем мирно жить в процветающем Великом Юнь!

— Он достоин щедрой награды!

Наперебой галдя, они наперегонки заискивали перед Дуань Ивэем. И лишь один человек от начала до конца хранил молчание.

Этим человеком был Великий наставник Дунфан Инь.

Он тоже ведал военными делами: хотя бо́льшая часть армейской власти Государства Юнь находилась в руках Дуань Ивэя, под началом самого Дунфан Иня состояли элитные стражи столицы.

Больше всего на свете он презирал Дуань Ивэя.

Поэтому, когда остальные чиновники умолкли, он лишь презрительно фыркнул:

— Подумаешь, выиграл пару сражений! Защищать и укреплять государство — изначальный долг любого удельного князя, какая тут еще награда?

— А вот тут Великий наставник неправ, — Чжао Лин снова поспешил возразить. — Долг долгом, но способности — это совсем другое дело. Будь вы способны выиграть пару сражений, разве император не послал бы вас?

— Хех, — Дунфан Инь презрительно усмехнулся. — Этот Дуань Ивэй с самого детства, уже лет десять, узурпировал военную власть Государства Юнь и не сдает ее двору. Чем мне воевать, по-вашему? Головой о стену биться?

К тому же, даже если у него есть заслуги перед Великим Юнь, репутация его испорчена хуже некуда. Вечно он даже во время походов устраивает пирушки со свистоплясками и окружает себя толпами наложников — если слухи дойдут до других стран, люди живо со смеху животы понадорвут!

— Вы... — Чжао Лин лишился дар речи и был вынужден замолкнуть, ибо то была чистая правда.

Он с надеждой покосился на Дуань Ивэя и Дуань Цинханя, выглядя при этом жалко и комично.

— Награда заслуженна, — не дожидаясь ответа Дуань Ивэя, произнес Дуань Цинхань.

Сам же Дуань Ивэй лишь сидел на своем месте, поигрывая зажатым в пальцах Стеклянным Веером. Опершись подбородком на резной подлокотник, он погрузился в задумчивость.

Он размышлял о том, послушной ли оказалась его белая кошечка и ждет ли она его дома, предвкушая ласки.

Интересно, какое выражение лица у нее было, когда она увидела тот нефрит? Наверняка ведь снова взъерошилась.

При одной мысли об умилительном виде рассерженной белой кошечки на губах Дуань Ивэя невольно заиграла улыбка.

Он вовсе не слушал перепалку этой толпы. На самом деле ему вообще не хотелось идти на это утреннее совещание, просто Дуань Цинхань с самого утра притащил его сюда силой.

Он ведь не придворный чиновник, а всю эту мышиную возню и дворцовые интриги терпеть не мог.

Впрочем, слова Дуань Цинханя о награде вернули его к действительности.

Придав лицу серьезное выражение, он произвел:

— Никаких особых наград не нужно. Если уж непременно хотите наградить, просто дайте мне отпуск на несколько дней. Скоро начало зимы, хочу поехать в город Лиян посмотреть на снег.

Город Лиян был родиной Нин Хайтана, а также столицей Государства Ли.

Сокрушив Государство Ли, Дуань Ивэй оставил там своего главного генерала Янь Хуэя держать оборону и сначала привести всё в порядок.

Однако смысл его слов был вовсе не так прост, как банальное желание полюбоваться снегом.

Дуань Цинхань прекрасно понял намек: тот желал взять под свой контроль город Лиян, превратив его в собственное удельное владение.

И не только Дуань Цинхань — Дунфан Инь и Чжао Лин поняли это с полуслова.

Чжао Лин, разумеется, не смел идти против него, а потому помалкивал.

Дунфан Инь же в ярости выпалил:

— С какой это стати тебе брать под свою руку Лиян по воле императора?!

Кажется, ты о чем-то тревожишься, с самого начала витаю в облаках.

— Я же сказал: я просто хочу посмотреть на снег, — небрежно бросил Дуань Ивэй холодным тоном.

— Мало ли где еще можно посмотреть, почему обязательно в Лияне?

— Потому что Лиян лежит на севере, снег там идет густой, а если повезет, говорят, можно увидеть даже семицветное небесное сияние.

Он упорно стоял на своем.

Пока он твердо придерживался версии о созерцании снега, никто не мог отказать ему в этой просьбе.

А Дуань Цинхань и вовсе подыгрывал ему:

— Раз уж старший брат больше ничего не просит, то отказать ему в такой малости с моей стороны было бы и вправду слишком.

— Ваше Величество, ни в коем случае нельзя! — Дунфан Инь все еще пытался его остановить. — Раньше вы уже отдали ему город Луоян и город Сяньян, а если пожалуете еще и Лиян, то он... он...

http://bllate.org/book/26592/3184463