× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Monster Story Protagonist Is Pushed Back Down / Как вернуть героя хоррора в сюжет: Фейерверки на земле: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказать по правде, в том, что главный герой в этой книге так всем нравится, был свой резон.

Вспоминая о том, как в будущем главный герой обретёт наставника и пройдёт через всевозможные испытания, закаляющие его характер до такой степени, что даже при сильнейшей боли в душе на его лице не дрогнет ни единый мускул, Лу Минжань вдруг почувствовал укол жалости.

Он не хотел, чтобы этот человек ступил на тот путь.

Чтобы его втягивали во столько распрей и чтобы потом он обезумел и сломался, пытаясь расправиться с врагами, погубившими его мастера и друзей.

Пусть останется обычным человеком, способным видеть призраков, — заурядным, но живущим в мире и покое.

Кстати, время…

Лу Минжань резко поднял голову.

Сегодня вечером Су Юнь впервые встретится со своим учителем!

Впервые Су Юнь увидел учителя в ночном автобусе.

Для такого человека, как Лу Минжань, который перечитал немало историй о странном и жутком, байки о полночных призрачных автобусах, даже если они и правдивы, были избиты до предела. Все эти россказни о том, что автобус подвозит только мертвецов, но не живых, или о том, что в конце концов обнаруживается, будто в баке вместо бензина плещется свежая кровь, — всё это давным-давно набило оскомину.

Впрочем, как бы ни был заезжен этот сюжет, он классический. Точно так же, как истории Пу Сунлина о лисицах и ученых: всегда найдется масса желающих с неизменным удовольствием послушать подобные сказки. Сегодня Су Юнь сел именно в такой полуночный рейс.

В книге об этом говорилось так:

Кроме Су Юня, сидевшего у окна в предпоследнем ряду справа, в салоне находились лишь пожилая женщина впереди да двое студентов, сидевших рядом друг с другом. Вскоре после того, как автобус тронулся, в него быстро поднялась молодая девушка в наушниках.

К этому моменту Су Юнь уже понял, что что-то не так, и собрался выходить. Перед самым сходом с подножки он украдкой дернул девушку за рукав и, дождавшись, пока та снимет наушники, тихо сказал ей:

— Поскорее выходи, это не тот автобус, на котором нам следует ехать!

Чего Су Юнь не знал, так это того, что сидевший слева от него мужчина средних лет, поднявшийся в салон вместе с той девушкой, тоже расслышал его слова. Услышав это, незнакомец поднял глаза и бросил на него исполненный живого интереса взгляд.

— Молодой человек...

Прежде чем Су Юнь успел силой вытащить девушку наружу, тот мужчина окликнул его.

Су Юнь оглянулся и увидел, что мужчина указал на собственные глаза, затем перевел палец на него и с улыбкой спросил:

— Ты, видишь?

Визг — автобус резко затормозил, задняя дверь медленно отворилась, и тело Су Юня качнуло вслед за толчком.

Автобус не станет ждать слишком долго, и сейчас совершенно не было времени на праздные разговоры.

Поэтому Су Юнь лишь с некоторым удивлением оглянулся на мужчину, после чего поспешно вытащил девушку на улицу.

В этот раз Су Юнь произвел на мужчину глубокое впечатление. Именно из-за этого случая господин Ху обратил на Су Юня внимание и разыскал его в ходе дальнейших событий.

Всё, что сейчас должен был сделать Лу Минжань, — это сесть в этот зловещий автобус и снизить присутствие Су Юня до минимума.

Автобусная остановка находилась прямо напротив круглосуточного магазина. Стояла глубокая ночь, и добраться до дома Су Юня мог только автобус маршрута № 371.

Обычно Су Юнь часто возвращался с работы поздно ночью, поэтому он стоял под знаком остановки безо всякого страха. Когда к нему подъехал автобус с темно-зеленой рекламой на борту, он, не задумываясь, шагнул внутрь, продолжая смотреть в экран телефона.

Салон был пуст, и Су Юнь по привычке направился в самый хвост. Но едва он успел устроиться на сиденье, как заметил, что в автобус поднимается еще один пассажир, который при беглом взгляде показался до боли знакомым.

...Погодите-ка.

Су Юнь поднял голову: да это же тот самый покупатель, который столько времени простоял в его магазине!

Этот посетитель с принесенной в подарок коробкой саморазогревающегося риса в руках направился прямо к нему и даже улыбнулся в ответ.

Наверное, он собирался прихватить еды домой и случайно сел именно на этот автобус...

Подумав так, Су Юнь немного расслабился. В тот же миг покупатель, опершись рукой на спинку сиденья, опустился на место прямо за ним.

Автобус снова тронулся, и кроме шума мотора в салоне не раздавалось больше ни звука. Су Юнь немного устал, прислонился головой к окну и, погружаясь в дремоту, почувствовал, как его клонит в сон.

Откуда ему было знать, что прямо сейчас за его спиной на предельной скорости работал мозг того пассажира и каждая прожитая секунда казалась ему невыносимой мукой.

Лу Минжань помнил, что через две остановки на борту появятся тот самый господин Ху и молодая девушка. Лучшим решением, разумеется, было бы немедленно вытащить Су Юня на улицу и попросту оградить его от встречи с господином Ху.

Однако, судя по описанию этого автобуса в книге, особые пассажиры начинают проявлять свою истинную суть лишь тогда, когда транспорт проезжает вблизи мрачного универмага «Линъюнь», где скапливается тяжелая ци инь.

Сейчас Су Юнь абсолютно ничего не замечал. Но, к счастью, расстояние между этими двумя остановками было довольно большим, и у Лу Минжаня оставалась возможность намеками предупредить парня.

При этой мысли Лу Минжань постучал по спинке сиденья.

Заспанный Су Юнь от звука повернул голову и лишь спустя мгновение сообразил, что стук доносится прямо из-за его спины. Он развернулся вполоборота и чуть не испугался от того, как в упор вглядывался в него Лу Минжань.

Но держался Лу Минжань вполне дружелюбно, а в его голосе явно чувствовалась попытка завязать знакомство:

— Парень, ты каждый вечер в это время ездишь домой на автобусе? Я ничего такого не думаю, просто кажется, что тебе приходится нелегко.

— Да уж, работа такая, ничего не поделаешь. — Су Юнь был умен и понимал, что не стоит выбалтывать незнакомцам лишнее о себе. Ответив неопределенной фразой, он отвернулся обратно. Он рассчитывал, что на этом разговор будет окончен, но этот попутчик вдруг возьми да и спроси его:

— А тебе... страшно?

Произнося эти слова, Лу Минжань говорил таким зловещим тоном, будто по затылку Су Юня внезапно побежали мурашки — щекотно и колко, так что парень тут же резко обернулся.

На сей раз выражение лица Су Юня уже не было столь безмятежным, но он быстро взял себя в руки и натянул привычную мягкую улыбку:

— Страшно? Да чего мне, мужику, бояться? Привык уже по ночам ходить.

Су Юнь даже перешел в контратаку и в свою очередь осведомился у попутчика:

— Что, ты сам-то боишься... неужто боишься, что по ночам призраки шляются?

http://bllate.org/book/26593/3184589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу