Готовый перевод The Monster Story Protagonist Is Pushed Back Down / Как вернуть героя хоррора в сюжет: Фейерверки на земле: Глава 15

Вся эта жизнь, оказывается, была сплошным расчетом и использованием, и кем? Тем самым… Учителем, которому он так верил?

Лу Минжань поднялся на ноги. Он склонился над этим умудренным опытом господином Ху, прижимая руку к груди, и бросил ему в лицо:

— Господин Ху, человеческое сердце ведь способно остыть.

Лу Минжань обошел все вокруг и в конце концов отыскал Су Юня в лавке. Он принялся твердить Су Юню, что снаружи сейчас очень опасно, ни в коем случае нельзя выходить, кто бы ему ни звонил.

— Но…

Су Юнь долго заикался, а затем выдал:

— Мы с господином Ху договорились пойти попить чай!

Это подействовало на Лу Минжаня так, будто ему наступили на хвост. Его голос взлетел октавы на две:

— Ни за что!

Су Юнь испугался так, что напиток, который он держал в руках, выскользнул и со звонком покатился по полу.

Лу Минжань наотрез отказался отходить от Су Юня целые сутки, а когда вечером Су Юнь собрался идти домой спать, попытался преградить ему путь и тут. Система была до глубины души растрогана и заявила, что никак не ожидала от него такой преданности заданию.

Господин Ху больше не заглядывал в гости: ни на следующий день его не было видно, ни на третий, и трудно было угадать, что у него на уме.

На четвертый день к ним в лавку неожиданно доставили курьерскую посылку, адресованную Су Юню.

Внутри лежали два древних нефритовых амулета. Если говорить точнее, это были те самые половинки, что использовал тот мужчина-призрак, только разделенные кем-то надвое.

Лу Минжань как раз крутился неподалеку, а когда вернулся, то застал Су Юня стоящим за кассой: одной рукой тот прижимал к столу обе нефритовые пластины, а в другой сжимал листок бумаги для письма.

— Что это еще за хрень? — Лу Минжань с первого взгляда узнал происхождение этих камней.

Выражение лица Су Юня было несколько странным:

— Господин Ху прислал нам.

— …Нам?

Два амулета. Один оставили Су Юню.

Су Юнь видел призраков и легко привлекал их, поэтому господин Ху провел с нефритовой пластиной мужчины-призрака особый обряд. Теперь Су Юнь мог использовать ее для защиты от злых духов, и это должно было обеспечить его безопасность.

Второй амулет предназначался Лу Минжаню, и к нему прилагалось еще одно… письмо.

Лу Минжань отвернулся, чтобы вскрыть конверт.

Я тут подумал и решил, что, приведя в чувство сына той семьи, заберу его с собой.

Ученика я все же брать не стану.

Я также размышлял над тем, почему вдруг решил оставить Су Юня в покое. Наверное, дело в тебе: ты человек, которому не все равно, и ты готов защищать его. Наверное, тот, у кого доброе сердце, и должен получать в награду вот такую заботу.

В самом конце письма обнаружилась строка, заставившая Лу Минжаня на мгновение замереть:

И еще кое-что. Я гадал на все, что связано с тобой, и ощущения остались крайне странными. Пожалуй, ответ на это знаешь только ты сам.

Гексаграмма указывала на то, что в данный момент Лу Минжань пребывает в состоянии не то человека, не то призрака.

Господин Ху отроду не встречал подобных существ, поэтому и оставил ему половину амулета, добавив, что в час нужды он непременно защитит его.

Не человек… и не призрак?

Кто же он тогда такое по нынешней классификации?

Зомби? Из тех, что преодолели тысячелетний рубеж и научились летать?

Пинь! — в тот момент, когда Лу Минжань предавался безумным фантазиям, притворившаяся мертвой Система возобновила работу.

Задание выполнено. Пожалуйста, подтвердите и покиньте локацию.

Лу Минжань обернулся на Су Юня:

— А он? Что с ним будет дальше?

— Разумеется, продолжит следовать по основному сюжету страшных историй, будет и дальше встречать множество призраков, но в то же время столкнется со множеством интересных людей.

Много лет спустя в городе А произошло немало странных и причудливых событий: некоторые даосы бесшумно уходили из жизни, а другие стояли на вершинах гор, заложив руки за спину, и погружались в глубокие раздумья, гадая о чем-то своем.

Сам же Су Юнь ни о чем не ведал. Он жил своей собственной — с виду обычной, но на самом деле не такой уж заурядной — жизнью. На его шее по-прежнему покачивался оставленный господином Ху нефритовый амулет, порой его все так же пытались надуть призраки, а порой он бывал так счастлив, что уплетал лишнюю порцию паровых булочек с начинкой.

Такой вот финал и хотели видеть читатели.

И именно такой жизни был достоин Су Юнь.

Ну а что же Лу Минжань?

Система ответила:

Что касается тебя, мы предусмотрели легенду, будто на самом деле ты — сбежавший из дома бунтующий подросток, которого в конце концов вернули в лоно семьи под громкие рыдания и вопли. Время от времени ты будешь наведываться к Су Юню.

Лу Минжань поперхнулся:

— Ты вообще видела где-нибудь бунтующих подростков двадцати пяти лет?

— Короче говоря, легенда именно такая.

Лу Минжань посмотрел на всплывшее перед глазами светящееся окно Системы и нажал подтверждение.

Сразу после этого на экране появилось сообщение, что отныне ему достаточно просто выйти за дверь круглосуточного магазина.

Лу Минжань проводил взглядом сворачивающийся экран, а затем повернулся к хлопотавшему неподалеку Су Юню.

Он позвал его по имени.

— М?

— Я ухожу, — лучезарно улыбнулся Лу Минжань. — Смотри не забывай меня.

Су Юнь аж покрылся мурашками от такой сентиментальности:

— Тьфу ты! Ты же просто собрался прогуляться вокруг квартала, чего устраиваешь драму на века.

И еще, предупреждаю тебя: тот парень, что продает блинчики с начинкой цзяньбингоцзы, вчера советовался с другими торговцами и говорил, будто это ты настучал на них в прошлый раз. Будешь проходить мимо — будь поосторожнее.

В другое время Лу Минжань обязательно бы начал спорить.

Но теперь он просто ответил:

— Хорошо, я понял.

— Ну, тогда до встречи.

Лу Минжань окончательно принял решение. Он толкнул стеклянную дверь и вышел под лучи солнца. У входа его поджидал тот самый мистический автобус, который он видел в тот день. Машина стояла прямо у порога супермаркета, но, кроме него, ее никто не замечал.

Перед тем как зайти внутрь, Лу Минжань оглянулся и в последний раз бросил взгляд на этот мини-маркет.

На вывеске над входом четко красовались четыре иероглифа: супермаркет Синьсинь.

Он смотрел на эти знаки и одновременно — на Су Юня, склонившегося над прилавком, чтобы рассчитать покупателя. Су Юнь почувствовал его взгляд и взмахнул рукой, мол, иди уже, занимайся своими делами.

Лу Минжань в ответ улыбнулся уголками губ, повернулся и поднялся в салон.

Многие расставания в человеческой жизни на самом деле происходят тихо и незаметно.

Хорошо хоть в том автобусе не оказалось никаких других попутчиков, живых или мертвых — только Лу Минжань да водитель. Пережить потрясения той ночи во второй раз он был явно не готов.

http://bllate.org/book/26593/3184602