× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Past Life's Burden I Won't Carry / Грехи прошлой жизни: Не моя ноша: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если кто-то заявится к тебе и назвется твоим возлюбленным из прошлой жизни, что ты будешь делать?

Гу Лан столкнулся именно с такой проблемой. В левой руке он держал поводок хаски, в правой сжимал телефон, а сам с каменным лицом разглядывал троицу, стоявшую у порога его дома.

По телефону его брат, который уже много лет ходил с выражением лица, будто наглотался уксуса, не терпящим возражений тоном объявил: ему прислали телохранителя, которого он «обязан» принять.

Но вместо одного их здесь было трое.

— Гу Сюй! Какого черта ты опять творишь?!

Гу Лан в ярости рявкнул в трубку, но в ответ услышал лишь короткие гудки.

— Эй, ну зачем же в этой жизни такой скверный характер?

Один из пришедших протянул руку и по-свойски обнял Гу Лана за плечи. Мужчине было около тридцати, он выглядел довольно привлекательно, с налетом некой потрепанной жизнью мужественности. На его губах играла насмешливая улыбка, чуть длинные волосы были собраны на затылке, а на подбородке виднелась щетина.

Этого человека звали Чу Жуйфэн, и именно он только что подбросил Гу Лану эту бомбу замедленного действия.

Гу Лан с отвращением отстранился:

— Что ты сейчас сказал? Ты — кто-то из моей прошлой жизни?

— Нет-нет-нет, я-то как раз нет. — Чу Жуйфэн замахал руками и вытянул из-за спины высокого худощавого парня. Тот выглядел холодным и отстраненным: черная футболка с длинным рукавом, темные джинсы, а рост под метр девяносто делал его чертовски крутым.

Жаль, что с головой, видимо, не все в порядке, — подумал Гу Лан, бегло окинув его взглядом.

Парень неотрывно смотрел на Гу Лана. В его глазах читалась холодность, но в то же время проскальзывало нечто чистое, почти детское. Мало того, по его поведению было видно, что он совершенно не приспособлен к окружающей обстановке, даже нервничает — мышцы напряжены до предела.

— Я тебе вот что скажу, знаешь? Сы Чэнь искал тебя три тысячи лет, три тысячи лет прожил бобылем!

Чу Жуйфэн продолжал болтать, не отпуская Сы Чэня, с таким видом, будто торговка на рынке пытается впарить покупателю выращенную на собственном огороде редьку.

— Пф-ф. — Гу Лан насмешливо фыркнул, оттолкнул преграждавшего путь мужчину и вытащил ключи, чтобы открыть дверь. — Где вы только набрались таких психопатов?

Чу Жуйфэна это задело, он пробормотал:

— Это все потому, что ты память не вернул. В те годы ты бегал за ним по пятам, ни на шаг не отходил…

Гу Лан вставил ключ в скважину, повернул — не поддается. Дернул — не вытаскивается. Он от ярости пнул дверь, развернулся и с издевкой посмотрел на Чу Жуйфэна, указывая на Сы Чэня:

— Искали себе сообщников, так хоть кого-то поадекватнее нашли бы. Где вы вообще подобрали этого ребенка?

Взгляд у того, кого назвали Сы Чэнем, был таким ясным, что Гу Лан скорее поверил бы в то, что его — даже если он из психушки — просто одурачили и притащили сюда.

— Ой, значит, мы все тут мошенники, а он — бедный обманутый? — Чу Жуйфэн расплылся в сальной ухмылке. — Ну конечно, любовь из прошлой жизни не отпускает, а все твои откаты — лишь игра в кошки-мышки.

— Ха-ха. — Гу Лан с силой дернул ключ, от злости его лицо исказилось. — Если я буду плохо с ним обращаться, это, по-вашему, от любви? А если буду игнорировать — это любовь, что глубоко в сердце спрятана и не может быть выражена словами?

— … — Я же так долго готовил эту реплику, как ты посмел её у меня украсть? — Чу Жуйфэн потерял дар речи.

Хм, Гу Лан бросил на него взгляд, думая про себя: эти стандартные фразы для сведения пар я, как писатель, уже до дыр затер, ясно?

Подождите, писатель?

Гу Лан на секунду застыл. Внезапно он вспомнил, что, кажется, писал роман о том, как опровергнуть концепцию перерождений. Читатели сами попросили такой сюжет. Он планировал написать историю о любви, переходящей из жизни в жизнь, но чем дальше писал, тем противнее ему становилось, и в итоге он сделал финал в жанре трагедии. В комментариях поднялся вой, и за те несколько месяцев он получил столько угроз, что не сосчитать.

Неужели это всё не закончилось?

В глазах Гу Лана блеснуло понимание, и лицо его смягчилось.

— Слушай, приятель, я тебе так скажу: роман — это просто роман. Не бери в голову, почитал — получил удовольствие, и хватит. У автора тоже есть свои предпочтения и симпатии, понимаешь? Будь снисходительнее. — Говоря это, Гу Лан похлопал Чу Жуйфэна по плечу.

Теперь пришла очередь Чу Жуйфэна теряться в догадках. Он захлопал глазами и спросил:

— Какой еще роман?

Не он?

Гу Лан нахмурился. Значит, другого объяснения нет: они все просто психи. Только вот зачем Гу Сюю понадобилось присылать их сюда? Неужели просто чтобы его позлить?

В этот момент третий человек, стоявший в стороне, наконец пошевелился. На самом деле, его присутствие должно было быть очень заметным, так как по комплекции он напоминал дверную панель: вписался бы в дверной проем идеально. В общем, за всю свою жизнь Гу Лан не видел никого настолько массивного.

Он подошел к Гу Лану, приблизил свою голову размером с баскетбольный мяч, чтобы получше разглядеть его, даже наклонился и принюхался. Затем, пробасив, он обратился к остальным:

— А мы ничего не перепутали? По-моему, он совсем не похож на того, о ком вы мне говорили.

— Вот именно! Я тоже думаю, что вы ошиблись!

Глаза Гу Лана загорелись. Он разжал покрасневшие от напряжения пальцы, которыми сжимал ключ, схватил руку здоровяка и принялся с энтузиазмом трясти её вверх-вниз, выражая радость человека, встретившего единомышленника:

— Золотые слова! Не подскажешь, как величать тебя, брат?

http://bllate.org/book/26595/3184853

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу