Готовый перевод The Past Life's Burden I Won't Carry / Грехи прошлой жизни: Не моя ноша: Глава 9

—… — Гу Лан нахмурился и уже собирался было огрызнуться в ответ.

В этот момент подал голос Сы Чэнь.

— Гу Сюй велел мне защищать тебя. — Сы Чэнь слегка поджал губы, а затем протянул руку к Гу Лану: — Мы идем домой.

Ты не мог бы перестать вести себя вечно как переросток-детсадовец? — Гу Лан потер переносицу. Теперь он уже понимал, что, как бы невинно ни выглядел Сы Чэнь, вряд ли тот был простым человеком. Инцидент, когда этот парень свалился с небес и оставил огромную воронку в машине, до сих пор стоял у него перед глазами, тем более что разбитый автомобиль валялся совсем рядом, привлекая всеобщее внимание.

И всё же… стоило Гу Лану увидеть такой взгляд Сы Чэня, как его сердце неизменно смягчалось.

— Нет, это он сам нашел Гу Сюя и заявил, что будет охранять тебя.

Услышав это, Чу Жуйфэн обернулся и поддразнил Гу Лана. Сы Чэнь бросил на него короткий взгляд, от которого веяло ледяной стужей, и этот хмырь мгновенно сжался, втянув голову в плечи, и изобразил на губах жест застегивающейся молнии.

Эрха неотступно сделало шаг вперед и свирепо оскалило зубы на Сы Чэня. Гу Лан опустил голову и бросил на него косой взгляд, подумав про себя: сейчас нужно выступить единым фронтом против чужаков, а со всеми твоими выходками мы разберемся позже.

Совершенно не замечая мыслей Гу Лана, Эрха уставилось на Сы Чэня и его спутников. Все мышцы его тела напряглись, оно приняло скрытую, но крайне агрессивную позу, а клыки слегка обнажались. Если бы не забота о впечатлении Гу Лана, оно, пожалуй, уже давно вернулось бы в свой первобытный облик и бросилось в атаку.

— Короче говоря, я считаю, что о чем бы вы ни собирались говорить, делайте это дома. Раз уж этот сопляк Чу Янь осмелился раскинуть здесь формацию, это значит, что данное место ему прекрасно знакомо. До чего же небезопасно!

Чжан Сань зевнул и с откровенной скукой наблюдал за противостоянием Гу Лана и Сы Чэня.

Услышав это, Эрха повернулось к Чжан Саню, и из его горла вырвался глухой утробный рык.

Совершенно не обращая внимания на угрозы Эрха, Чжан Сань скривил губы и опустил на него взгляд. Будь эта тварь в своей собственной оболочке, ему оставалось бы только уносить ноги, но сейчас, когда она выглядела столь жалко и все еще пыталась ему угрожать — ну надо же, самоуверенности у нее столько же, сколько у ее хозяина.

Гу Лан хмуро смотрел на Сы Чэня, только сейчас понимая, до чего же упрямым был этот человек — его губы были плотно сжаты в тонкую линию. Честно говоря, возможно, из-за его постоянного молчания у Гу Лана не осталось о Сы Чэне дурного впечатления, но подобные необъяснимые происшествия поневоле заставляли его насторожиться.

Ему страшно хотелось проявить твердость и докопаться до правды, но живот подвел: тихое урчание выдало слабую силу воли хозяина.

— … — Гу Лан погладил себя по животу, чувствуя себя немного уязвленным.

В этот момент из-за поворота выехал легковой автомобиль и остановился рядом с компанией Гу Лана. Водитель высунулся из окна и поприветствовал Гу Лана:

— Молодой господин, госпожа велела мне забрать вас.

— Сяо Чэнь? — Гу Лан удивленно приподнял брови. Этот водитель работал на семью Гу: хоть он и был молод, отличался надежным нравом и обычно повсюду сопровождал Гу Сюя.

Гу Лан заглянул внутрь машины, и его лицо мгновенно почернело:

— Почему ты приехал один?

Он изо всех сил старался, нервничал и перебросил телефон, чтобы позвать на помощь, а в итоге прислали какого-то водителя?

— Босс сказал, что раз здесь находится господин Сы, мне достаточно приехать одному.

Гу Лан глубоко вздохнул, мысленно костеря своего братца на чем свет стоит, и всерьез усомнился, не подобрал ли его старший брат на помойке.

— Большая ветряная мельница скрипит и крутится…

Раздался «мелодичный» рингтон телефона. Сяо Чэнь достал аппарат и протянул его Гу Лану — это был тот самый телефон, который Гу Лан только что украдкой выбросил в надежде на спасение.

Взяв его в руки, он увидел, что звонит брат.

Гу Лан тут же подавил в себе все признаки недовольства и принял вызов:

— Братишка, знаешь, вообще-то я с самого детства тебя просто обожал! Я знаю, что во многом был неправ, но поверь мне, все это я делал только ради того, чтобы привлечь твое внимание.

— Ты непременно должен мне верить, я ведь так люблю тебя, братик, поэтому… не мог бы ты отозвать этого телохранителя?

Не успел Гу Лан договорить, как на том конце раздался щелчок, и вызов сбросился — в трубке послышались лишь унылые гудки.

— Что я только что сказал? — с каменным лицом Гу Лан посмотрел на Сяо Чэня, его взгляд был совершенно пустым.

— Нет! Я ничего не слышал! — Сяо Чэнь зажал уши руками и замотал головой. — Я абсолютно ничего не слышал о том, как молодой господин сказал, что любит босса!

— Эх, — Гу Лан тяжело вздохнул и прислонился к дверце машины. Сы Чэнь по-прежнему стоял на прежнем месте, но его взгляд неотступно приковывался к Гу Лану, излучая какую-то щенячью наивность и преданность. Гу Лан молча отвернулся, избегая его глаз.

Телефон Сяо Чэня вибросигналом оповестил о звонке. Тот поднял трубку и ответил. Гу Лан лишь слышал, как он угодливо кивает и бодро поддакивает, догадываясь, что это наверняка звонит его братец.

— Что сказал мой брат? — Закурив сигарету, Гу Лан запрокинул голову и с грустью уставился в небо под углом в сорок пять градусов, молча оплакивая свою внезапно ставшую фантастической жизнь.

Сяо Чэнь завершил вызов:

— Босс сказал, что сегодня вы сами всё видели: вам придется выбрать кого-то одного — либо того, кто вас похитил, либо господина Сы.

— О, а еще босс велел передать, что между вами и им нет никаких…

— Стоп!

Гу Лан оборвал его на полуслове, опустил голову и молча затянулся. Спустя долгое время он мрачно спросил:

— Если бы тебе предложили две миски дерьма — одну горячую, а другую холодную, какую бы ты выбрал?

— Ну, конечно, горячую… — неожиданно сообразив, к чему клонит Гу Лан, Сяо Чэнь осекся и скривился в лице, исполненном скорби и гнева. — Нет! Я выбираю смерть.

— Я всё понял. — Гу Лан сочувственно похлопал Сяо Чэня по плечу, а затем развернулся и указал на Сы Чэня: — Эй ты! Подойди ко мне.

Он сделал шаг вперед, вцепился в изображение плюшевого мишки Брауна на груди Сы Чэня и силой втащил его в салон автомобиля. Проходя мимо Эрха, Гу Лан на ходу ухватил его за ошейник, и таким нехитрым способом затащил в машину и человека, и пса.

Не обращая внимания на Чу Жуйфэна и Чжан Саня, которые явно собирались присоединиться, Гу Лан с громким стуком захлопнул дверцу машины и бросил Сяо Чэню:

— Трогай, поехали!

Сяо Чэнь послушно завел мотор. Увидев это, Чу Жуйфэн не стал преследовать их — он лишь пожал плечами и вернулся к изучению разбитого автомобиля.

А вот Чжан Сань помрачнел: ему-то предстояло возвращаться пешком.

Машина плавно выехала из переулка. Если по пути сюда казалось, что из-за запутанных изгибов этого переулка можно запросто потерять рассудок, то сейчас выезд отсюда показался неожиданно простым. Наверное, это было как-то связано с Чу Янем: хотя тогда он вел Гу Лана с абсолютно спокойным видом, в душе он остерегался побега, а потому и сделал дорогу столь сложной.

http://bllate.org/book/26595/3184861