× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Past Life's Burden I Won't Carry / Грехи прошлой жизни: Не моя ноша: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера в машине царила слегка неловкая. Эрха уселся между Гу Ланом и Сы Чэнем, как раз разделив их, а на его собачьей морде запечатлелось сильное выражение настороженности. Сы Чэнь сидел сзади, но за всё время так и не произнес ни слова, а лицо его оставалось таким же ледяным, как и прежде. Он смотрел прямо перед собой, и со стороны казалось, что он сосредоточен куда больше, чем Сяо Чэнь, который вел машину.

Гу Лан не чувствовал себя как-то неуютно — напротив, из-за того, что он мотался весь день и снова пережил испуг, он рано зевнул и заснул.

Сяо Чэнь вёл машину и при этом то и дело бросал на Сы Чэня вороватые взгляды боковым зрением: не зря тот был возлюбленным молодого господина в прошлой жизни, только человек с таким характером и способен обуздать их своенравного молодого господина.

Пока он отвлекся, Сы Чэнь вдруг повернул голову и сурово на него посмотрел: — Не отвлекайся за рулем.

Сяо Чэнь испугался в душе: он отчетливо видел, что этот человек даже не размыкал губ, но голос предельно четко прозвучал у него в голове. Бросив взгляд в зеркало заднего вида на Гу Лана, который уже спал так крепко, что даже похрапывал, Сяо Чэнь сразу всё понял.

Он пробыл в семье Гу достаточно долго и, конечно, знал, что они порой нанимали людей с необычайными способностями. Хотя с подобным он столкнулся впервые, сильного удивления это не вызвало, и он послушно сосредоточился на дороге.

Машина слегка качнулась на кочке, и сонный Гу Лан пришел в себя. Он посмотрел в окно: снаружи уже сгустились сумерки, зажглись первые фонари, судя по всему, они только что вернулись в центр города. Он слегка удивился и спросил Сяо Чэня: — Сколько же мы ехали? Уже совсем темно.

— Мы в пути уже четыре часа.

— Неужели так далеко? — Гу Лан немного удивился, но, подумав, счел это неудивительным: в конце концов, они столько времени летели по небу, словно на самолете, как тут не быть далеко?

Он потянулся, закрыл глаза и мысленно стал прикидывать, как бы ему разжалобить своих матушку с батюшкой по возвращении домой, чтобы с помощью их авторитета приструнить старшего братца, выдворить из подле себя всю эту ненадежную сбродную компанию и при этом не вызвать у родителей излишнего беспокойства, которое могло бы послужить поводом отобрать у него право жить отдельно.

Однако, миновав центр города, Сяо Чэнь направился прямиком на север. Гу Лан опешил, напряг зрение и присмотрелся: это же дорога к его собственной квартире! Нахмурившись, он перегнулся через спинку сиденья и спросил Сяо Чэня: — Почему мы едем не в родовое гнездо?

— Мадам велела передать, что сегодня у нее хорошее настроение, и видеть молодого господина она не желает.

Сяо Чэнь кашлянул, стараясь придать своему голосу как можно более ровное звучание.

—... — Лицо Гу Лана окаменело. Кажется, даже к подаркам при пополнении счета на телефон отношение бывает лучше.

Он покосился на Сяо Чэня: — Хватит сдерживаться, хочешь смеяться — смейся.

Куда уж Сяо Чэню смеяться: он плотно сжал губы, делая вид, что полностью поглощен дорогой.

Вскоре они добрались до жилого комплекса. Гу Лан вывел собаку из машины, а Сы Чэнь молча следовал за ним по пятам и так же молча вошел следом за Гу Ланом в квартиру.

Гу Лан снял обувь, прошел в гостиную, насыпал в миску Эрхи корма и налил воды. Внешне он казался спокойным, но на деле переживал так сильно, что волосы на голове готовы были сыпаться. Спрашивается, как ему, существу, искривившемуся в плане ориентации круче комариной спирали, невозмутимо делить крышу с мужчиной, который утверждает, что является его возлюбленным из прошлых жизней?

—... — Позади по-прежнему стояла тишина, и Гу Лан обернулся.

Сы Чэнь так и замер в прихожей. Рослый, под два метра ростом мужчина выглядел несколько растерянным: он стоял там и смотрел на Гу Лана с абсолютно послушным выражением лица, напоминая заблудившегося ребенка.

У Гу Лана невольно промелькнула улыбка, и на душе немного отлегло. Он налил стакан воды, сделал пару жадных гłотков и сказал: — Чего ты там застрял? Проходи.

Побледившись еще мгновение, Сы Чэнь медленно скинул обувь и в одних носках прошел в гостиную.

Гу Лан жестом предложил ему сесть на диван, а сам отправился на кухню за двумя пачками острой лапши. Вернувшись, он увидел, что Сы Чэнь уселся тютелька в тютельку на то самое место, на которое он только что указал. Поскольку Гу Лан обычно любил разваливаться на этом диване перед телевизором, журнальный столик был придвинут совсем близко, и длинные ноги Сы Чэня оказались тесно согнуты в коленях, из-за чего он выглядел донельзя несчастным.

— Неудобно же, почему не подвинулся? — Гу Лан едва не расплакался от смеха. Он протянул руку, чуть отодвинул столик и подвинул лапшу к Сы Чэню: — Будешь?

Сы Чэнь бросил на него взгляд и молча покачал головой.

Подумав, что тот не любит острое, Гу Лан нахмурился, подошел к холодильнику и порылся в нем, пока не отыскал одинокое яблоко. Он протянул его Сы Чэню: — Дома больше ничего нет.

На сей раз тот отказываться не стал, взял яблоко и молча принялся его грызть.

Гу Лан тоже опустил голову и принялся за свою лапшу. Они сидели в тишине и молча уплетали еду. У Гу Лана от остроты защипало в носу, он вытащил салфетку, чтобы высморкаться, и украдкой взглянул на Сы Чэня: тот управился с яблоком в два счета и теперь надувал щеки, старательно пережевывая пищу. В этом увальне совершенно невозможно было разглядеть того грозного воителя, что свалился с небес и разнес в щепки машину...

— Послушай... то, что они сегодня наговорили, это правда? — подбирая слова, начал Гу Лан. — Ну, то есть... что ты — это мой суженый из прошлой жизни или вроде того...

И впрямь, произносить такое вслух оказалось донельзя стыдно.

Сы Чэнь замер и ничего не ответил.

Глядя на него, Гу Лан тут же вспылил — опять эта глупая немая сцена! Брови его сошлись на переносице, он уже собирался высказать всё, что думает, как вдруг услышал тихий голос Сы Чэня: — Я должен остаться рядом с тобой и защищать тебя.

И снова эти слова. Гу Лан скрестил руки на груди, откинулся на спинку дивана и испытующе посмотрел на него. Этот человек не заводил речи ни о каких клятвах прошлых жизней, ни обременял себя безумной, извращенной одержимостью, подобной той, что выказывал Чу Янь. Напротив, под этим лишенным эмоций взглядом Гу Лана он так крепко сжав в руке недоеденное яблоко, что аж побелели костяшки пальцев, словно смертельно боялся услышать отказ.

— Не сжимай ты его так, а то уже есть будет нечего, — холодно бросил Гу Лан.

Только тогда Сы Чэнь немного ослабил хватку, но его пальцы уже вовсю увязли в мякоти яблока, испачкавшись в соке. Он разочарованно опустил голову, спрятав свои черные, как смоль, глаза, которые до этого не отрываясь смотрели на Гу Лана, под прядями чуть удлинившейся челки.

Потерпев некоторое время, Гу Лан все же не выдержал, тяжело вздохнул, протянул руку, выудил из его пальцев превратившееся в кашицу яблоко и швырнул в мусорное ведро, после чего сунул ему в руку салфетку. Мысленно он покрыл трехэтажным матом того ублюдка, который — был ли он его прошлой реинкарнацией или нет — умудрился не только заарканить извращенца Чу Яня, но еще и совратить великовозрастного дитятею. Настоящий мерзавец, хуже некуда.

— Прежде всего ты должен уяснить: я не верю во всякие там прошлые жизни. И даже видя вас, обладающих столь диковинными способностями, я не собираюсь верить всему, что вы говорите.

http://bllate.org/book/26595/3184862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода