Готовый перевод Summer Slaughter: This Bowl of Porridge / Летнее убийство: Смертельный секрет: Глава 1

Убийство летом

Автор: Чжэ Вань Чжо

Я знаю, что летом ты кое-кого убил.

Как раз когда Цзэн Ляньси думал, что это попытка шантажа, угрозы дошли и до Гао Хуэя.

Гао Хуэй насмешливо отнесся к этой глупой шутке, пока его собственное лето внезапно не выставили напоказ всему миру.

Метки: Детектив, саспенс

Ключевые слова: Главные герои: Гао Хуэй, Цзэн Ляньси ┃ Второстепенные роли: ┃ Прочее:

В одной фразе: Одному Богу известно

Основная мысль: Зло не одолеет добро

Глава 1. 15 октября (понедельник)

15 октября, пятница.

*

Я знаю, что летом ты кое-кого убил.

Это была первая карточка, которую получил Цзэн Ляньси.

Бумага казалась неестественно белой, черные буквы резали глаза. В левом нижнем углу красовался алый оттиск — с первого взгляда казалось, будто туда капнули свежей крови.

Розыгрыш? Или... угроза?

Одноклассники о чем-то переговаривались, но Цзэн Ляньси их больше не слышал. Ему казалось, будто издалека доносится вой сирены — короткий и тревожный.

Все ближе, все ближе... Наверное, уже подъезжают к воротам...

Его нервы были натянуты до предела.

Вдруг кто-то из учеников окликнул:

— Гао Хуэй.

Цзэн Ляньси опомнился.

Он находился в классе, никаких сирен не было.

Он перевелся в Девятую среднюю школу Наньчэна чуть больше месяца назад. В прошлой школе стоял такой галдеж, что от него терялся покой. Здесь тоже шумели, но кроме как для сдачи тетрадей с домашкой или раздачи проверочных работ, на него никто не обращал внимания.

Он жил жизнью невидимки, очень тихо. А в тишине можно было спокойно закончить старшую школу.

*

Приближался полдень, прозвенел звонок с урока.

Учитель английского еще не успел объяснить последний абзац параграфа и поднял пять пальцев:

— Еще пять минут, и всё.

Это был его коронный жест, за который ученики прозвали его Пять минут.

Стоило ему это произнести, как по классу пронесся тихий вздох — ребята начали терять терпение.

Цзэн Ляньси витал в облаках во время урока и теперь весь покрылся липким потом. Холодным потом, который тонкой ледяной коркой прилип к спине. Весь утренний урок он провел, застряв в том летнем дне.

Бесконечно стрекотали цикады, стрекозы выглядели вялыми и замученными, а люди буквально заживо высыхали под палящим солнцепеком.

Он потер влажные от потливости ладони и принялся шарить по карманам в поисках салфетки. Заметив что-то боковым зрение, он повернул голову.

Пригнувшись, Гао Хуэй как раз собирался улизнуть из класса. Он легко улыбнулся Цзэн Ляньси, и его персиковые глаза сияли чистотой и ясным светом. Он собрался сбежать с урока, но в его взгляде не было ни капли раскаяния.

В этот момент учитель английского закончил читать абзац и поднял голову.

Сам того не осознавая, Цзэн Ляньси качнулся влево, загородив собой парня сзади.

— Конструкция there be, предложения, начинающиеся с here — сказуемое согласуется с ближайшим подлежащим, — учитель английского развернулся и принялся выводить мелом слова на доске.

Цзэн Ляньси с облегчением выдохнул и снова скосил глаза вбок.

Гао Хуэя и след простыл.

Пять минут затянулись куда дольше положенного. Наконец он захлопнул учебник, объявил об окончании урока, и ученики гурьбой бросились в столовую.

Цзэн Ляньси не побежал: он лишь проводил взглядом толпу, пронесшуюся мимо, а затем заметил идущего навстречу Гао Хуэя.

— Гао Хуэй! — выскочил откуда-то Су Цянь. Перепрыгнув через ступеньку, он закинул руку Гао Хуэю на плечо. — Я опять не успел отхватить пирожное.

— Я же предупреждал, Пять минут оправдывает свое прозвище, у него не бывает такого, чтобы урок вовремя закончился, — в зубах у Гао Хуэя торчало пирожное, а в руке он держал банку с газировкой. Его нелепо-кричащие завитые волосы ярко отливали золотом в полуденных лучах солнца.

Так вот зачем он сбежал с урока — хотел успеть забрать пирожное к обеду.

*

За весь день, кроме той злосчастной белой карточки, Цзэн Ляньси больше ничего не получил.

Никто не подошел к нему со словами: Я знаю тебя.

Никто не насмехался и не шутил над ним.

Он в одиночестве обедал, сидел на уроках и совершенно не общался с одноклассниками.

Закончились занятия, и Цзэн Ляньси вышел из класса.

Гао Хуэй разговаривал по телефону прямо в коридоре.

Цзэн Ляньси не собирался подслушивать нарочно.

Но Гао Хуэй вел себя так, словно вокруг никого не было:

— Дядя, сегодня вечером я приду к вам поужинать.

— М? Он тоже придет? — голос его изменился, стал медленным. — Никакой я не радостный... Увидимся вечером.

Едва разговор оборвался, он поднял взгляд на закатное небо и заговорил, будто сам с собой:

— Мало того что не радостный, я еще так разозлился, что хоть кого-нибудь прибил бы.

Он вытащил из бокового кармана рюкзака связку бусин и в два оборота обмотал их вокруг правого запястья.

А затем внезапно обернулся.

С самого начала учебного года Цзэн Ляньси и Гао Хуэй перебросились всего тремя фразами. В тех словах не было даже представлений друг другу — пожалуй, Гао Хуэй даже не знал его имени и фамилии.

И в этот раз он не стал называть его по имени, а лишь бросил:

— Спасибо за сегодня.

*

Эта дорога домой наполовину была заставлена чужими велосипедами. Пешеходам приходилось жаться к самому краю.

Навстречу шла какая-то компания.

Шедший впереди парень был невысокого роста, а на голове у него красовалась торчащая торчком прическа — судя по всему, он извел целый флакон геля, чтобы прибавить себе жалкие пять сантиметров роста. На нем была надета безрукавка с цветочным принтом, обнажавшая татуировку на внешней стороне предплечья — свирепый тигр, спускающийся с горы. Рисунок выглядел агрессивно, придавая ему не по возрасту зрелый бандитский вид.

Он о чем-то громко разговаривал с тощим, похожим на мартышку пареньком, шедшим рядом, — так громко, словно боялся, что окружающие его не услышат.

— Братец Крыса, ты просто красавец! — тощий паренек выглядел лет на тридцать, но нести откровенную чушь умел с поразительным мастерством.

Крыса... Мало кто добровольно выберет себе такое прозвище, ведь все слова, связанные с грызунами, так или иначе несут в себе презрительный оттенок.

Но стоило этому парню услышать лесть, как его носки ног развернулись еще шире, и он зашагал по улице с еще большим хозяйским видом.

Цзэн Ляньси тут же шагнул в сторону, прячась за раскидистое дерево.

Этот самый братец Крыса вдруг уставился прямо на него:

— Эй, ты...

Цзэн Ляньси выглядел совсем не так, как раньше. Он отпустил длинную челку, полностью закрывавшую лоб и брови. Опустив голову, он старался не сталкиваться ни с кем взглядами.

Когда они уже почти разминулись, Цзэн Ляньси услышал, как его окликнули по имени:

— Ты ведь Цзэн Ляньси, верно?

Сделав вид, что ничего не слышит, он продолжил шагать вперед.

Внезапно дорогу ему преградили.

Тощий паренек уперся рукой в ствол дерева. Его рука была такой тонкой и плоской, что почти не отличалась от толстых сучьев.

Следом подошел и сам братец Крыса.

Из-за близкого расстояния Цзэн Ляньси наконец смог разглядеть его татуировку: от самого плеча до запястья кожа была забита черно-синими линиями. Смешнее всего было то, что оскаленная пасть тигра нелепо расплылась из-за жировых складок на руке обладателя.

http://bllate.org/book/26598/3185247