Готовый перевод Summer Slaughter: This Bowl of Porridge / Летнее убийство: Смертельный секрет: Глава 3

Гао Хуэй одарил его озорной улыбкой и поманил пальцем:

— Иди сюда.

Гао Хуэй оплатил билеты на двоих:

— Погнали. — И толкнул его внутрь.

Стоило войти, как помещение погрузилось в кромешную тьму. Прошла секунда-другая, прежде чем Цзэн Ляньси привык к полумраку и понял, что в комнате всё же не совсем темно.

Стеклянный пол отражал мрачно-красные и глубокие зелёные оттенки, а под ним лежало несколько черепов и обрубленных конечностей. Со всех сторон дул ледяной ветер, неся с собой обрывки конфетти, которые так и норовили ужалить прямо в лицо.

Тяжёлая дверь медленно закрылась, и Цзэн Ляньси, лишенный возможности отступить, был вынужден набраться храбрости и двигаться вперед. Он жёлчно ожидал, пока Гао Хуэй пойдет первым.

Но Гао Хуэй долго не сдвигался с места.

Цзэн Ляньси оглянулся. При тусклом свете он заметил, как Гао Хуэй покрутил браслет на запястье и пробормотал:

— Оставь нож мясника — и сразу станешь Буддой.

Цзэн Ляньси молча подождал, пока тот станет Буддой.

Однако, закончив говорить, Гао Хуэй снова замер.

Цзэн Ляньси поинтересовался:

— Ты боишься призраков?

— Какие тут призраки, одни NPC, — ответил Гао Хуэй. — Просто темно слишком.

Темно-то темно, но Цзэн Ляньси отлично видел лицо Гао Хуэя — даже в непроглядной тьме оно излучало жизненную энергию.

Наступила долгая пауза, атмосфера стала неловкой, и Цзэн Ляньси уже собирался заговорить.

Гао Хуэй заговорил первым:

— Меня зовут Гао Хуэй.

— А меня Цзэн Ляньси. — Имена называют только незнакомцы. Гао Хуэй действительно не помнил его имени.

— Какое у тебя имя, прямо праздничное.

Увы, его прошлое не имело никакого отношения к праздникам:

— А у тебя... очень живое.

Подул ветер. Гао Хуэй чихнул:

— Что ты сказал?

— Ничего.

— Глаза привыкли, пошли. — Гао Хуэй замер. — А ты боишься?

— Пока не смотришь под ноги, внизу всего лишь пол, — ответил Цзэн Ляньси, глядя на тот самый череп.

У черепа неожиданно оказались глазные яблоки — зелёные.

Гао Хуэй тоже посмотрел на череп:

— Может, тебя за руку взять?

Цзэн Ляньси опешил:

— Да не нужно...

— Ну ладно. — Гао Хуэй сунул руки в карманы и перешагнул через разбросанные под стеклом конечности.

Искусственные руки и ноги последовали за его шагами, а растопыренные пальцы словно норовили вцепиться ему в пятки.

Цзэн Ляньси ступил на стык стеклянных плит.

Конечности качнулись пару раз и замерли.

Пройдя несколько шагов, Гао Хуэй остановился:

— Иди сюда.

Заметив, что Цзэн Ляньси плетется позади, Гао Хуэй притянул его к себе:

— Если не поторопимся, эта банда мелких хулиганов нас догонит.

Впереди закружился блуждающий блеклый огонек, повеяло зловещим холодом.

Цзэн Ляньси ощутил тепло тела Гао Хуэя. Он не успел вовремя затормозить и носом уткнулся в плечо спутника.

Непонятно, кому было больнее, но оба промолчали.

— Стой ровно, — Гао Хуэй отпустил его.

Цзэн Ляньси снова поплелся медленно.

Гао Хуэй больше не подгонял.

Цзэн Ляньси отстал секунд на семь-восемь. Сойдя со стеклянной дорожки, он почувствовал, что ветер стих.

Прямо перед ними рухнула вывеска, наспех скрепленная наполовину вкрученными шурупами; на акрах красного дерева кривыми иероглифами было выведено: Врата ада не отворяются.

— А я всё равно прорвусь, — легко подпрыгнул Гао Хуэй, излучая невероятную бодрость. — Прыжки развивают скорость, в драке это дает преимущество: бьешь быстро, сильно и точно.

— Разве мы не должны прятаться? — В темноте было так удобно играть в прятки, можно было легко оторваться от Вана Хаоюаня.

Не переставая подпрыгивать, Гао Хуэй пояснил:

— Моя главная цель здесь — как следует отметелить эту компанию.

Цзэн Ляньси засомневался:

— А если полиция приедет...

— На улице полиция быстро объявится, а здесь — бабушка надвое сказала. Они сами рыльце в пушку, кишка тонка в полицию заявлять. Тебя же не впервой травят, верно? Если не давать отпуск, они так и будут считать тебя мягкотелым. Кстати, ты раньше бывал в комнатах страха?

— Нет.

Гао Хуэй потер нос:

— Я тоже в первый раз. Не боись, здесь всё ненастоящее, не страшно.

— А света внутри вообще нет?

— Был бы свет — какая это комната страха.

Едва он договорил, снаружи раздался рев Вана Хаоюаня:

— Какого чёрта, шестьдесят девять юаней? Сдунули что ли, так дорого?

— Братец Хао, они внутри, — подлил масла в огонь тощий хмырь.

Ван Хаоюань:

— Запиши это на свой счёт.

Тощий хмырь:

— А, братец Хао...

Ван Хаоюань:

— Меньше болтовни, плати давай.

Гао Хуэй указал на вывеску Врата ада не отворяются.

Цзэн Ляньси кивнул.

Тяжёлая дверь медленно отворилась, блуждающие призрачные огоньки заскользили слева направо, раскачиваясь в мрачной пещере.

Следуя за светом фонарей, они вышли в коридор. Двери по обе стороны тускло мерцали.

Цзэн Ляньси внезапно спросил:

— Здесь есть камеры наблюдения?

— В общественных местах они везде, — Гао Хуэй указал на темный угол под потолком, где время от времени мигал красный огонек. — Вон та, похоже, она и есть.

Цзэн Ляньси поднял голову. Камера захватывала лишь угол, а противоположный конец коридора, судя по всему, оставался слепой зоной длиной в пару метров.

Гао Хуэй предупредил:

— Смотри не потеряйся.

Цзэн Ляньси тут же шагнул следом.

Гао Хуэй толкнул первую дверь.

Внутри горела тусклая желтая свеча. Обстановка напоминала спальню: шкаф да кровать.

Тень под кроватью казалась особенно густой. Цзэн Ляньси прищурился. Заметив, что Гао Хуэй собирается подойти ближе, он вовремя предостерег:

— Под кроватью кто-то есть.

Гао Хуэй удивился:

— Ты видишь?

— Угу. — Ночное зрение Цзэн Ляньси работало здесь безотказно.

Предупрежден — значит вооружен, никакого испуга.

— Пойдем в другие комнаты. — Выйдя в коридор, Гао Хуэй осторожно выглянул наружу.

Внезапно тишину нарушил резкий звук — соседняя дверь с шумом распахнулась.

Оттуда выпрыгнула мертвецки бледная женщина-призрак.

Растрепанные волосы падали на лицо, скрытое под маской с узором из светящихся тонких линий, а из прорези для рта свисал длинный язык. Ее скрюченные пальцы напоминали когти, а длинные острые ногти были густо усыпаны флуоресцентными блестками.

Гао Хуэй сделал вид, что не заметил её, прошел еще пару шагов, резко остановился, дернул спутника за руку и заговорил на ходу:

— Не бойтесь, это просто работники переоделись.

Тот послушно последовал за ним.

— Мелкие хулиганы копаются черти где, сейчас они наверняка Бог весть где бродят, так что нам лучше найти пустую комн... — завернув за следующий угол, Гао Хуэй всё-таки по-настоящему испугался.

http://bllate.org/book/26598/3185249