Готовый перевод Summer Slaughter: This Bowl of Porridge / Летнее убийство: Смертельный секрет: Глава 15

Я знаю.

Действительно, обоим не нужно было представляться.

Кто такой Цзэн Ляньси? — несколько одноклассников с любопытством отнеслись к имени, стоявшему в списке рядом с Гао Хуэем.

Хэ Гуань указал на место в углу.

Эти несколько человек внезапно всё поняли: в их классе есть ещё и этот человек? Его, оказывается, зовут Цзэн Ляньси?

Цзэн Ляньси уткнулся носом в учебник, чёлка закрывала половину его лица.

Собирание бутылок, издевательства, интровертный тип личности — все эти элементы, сошедшись воедино, в точности напоминали слезливую драму. А если прибавить к этому то, что одноклассники совсем о нём забыли, он казался ещё более жалким.

Но Гао Хуэй не хотел вешать на Цзэн Ляньси ярлык слабака и труса. Ему казалось, что молчаливость Цзэн Ляньси больше склоняется к сдержанности и невозмутимости.

После утренних занятий он подошёл прямо к нему и сказал: — Пойдем пообедаем вместе.

Цзэн Ляньси кивнул.

Всё, что увидел Гао Хуэй, были по-прежнему тихие и спокойные глаза. Он повернулся и бросил Хэ Гуаню: — Пошли, с нами пойдёт мой новый сосед по парте.

Гао Хуэй, Хэ Гуань и Су Цянь составляли неразлучную троицу.

Когда к ним присоединился Цзэн Ляньси, атмосфера стала какой-то странной.

Все четверо шли в ряд, но болтали по-прежнему только трое.

Су Цянь сказал: — Многим не нравится Ду Хаоу.

Хэ Гуань ответил: — Мне он тоже не нравится.

Гао Хуэй заметил: — Сколько у него фанатов, столько же и хейтеров.

Хэ Гуань постарался учесть эмоциональное состояние Цзэн Ляньси и спросил: — Цзэн Ляньси, а ты что думаешь?

Цзэн Ляньси немного помолчал.

Трое ждали его ответа.

Он произнес: — Я его не знаю.

Хэ Гуань улыбнулся: — Ничего страшного.

Цзэн Ляньси добавил: — Я за этим не слежу...

Су Цянь внезапно озарило: — Давайте-ка поговорим о прошлых ежемесячных экзаменах.

Однако Цзэн Ляньси не поддержал и тему ежемесячных экзаменов, и Су Цяню, который гордо считал себя мастером завязывать знакомства, оставалось только развести руками.

Добравшись до столовой, Су Цянь заказал лапшу с говядиной, Хэ Гуань — то же самое, а Гао Хуэй решил поесть у прилавка с кашами, блинчиками и лапшой. Цзэн Ляньси последовал за ними.

Работница столовой вынесла готовые блюда.

У Су Цяня и Хэ Гуаня была лапша с говядиной.

У Гао Хуэя — рёбрышки.

А миска Цзэн Ляньси выглядела совсем пустой — лапша, приправленная устричным соусом.

Су Цянь разложил четыре пары палочек и не удержался от слов: — Цзэн Ляньси, мы же сейчас в том возрасте, когда растем, нужно получать больше белка.

Хэ Гуань, зная, что положение Цзэн Ляньси довольно особенное, хотел проявить заботу и сказал: — Кстати, у меня в последнее время жар и сырость в организме, старый китайский лекарь запретил мне есть говядину. Цзэн Ляньси, хочешь говядину?

Цзэн Ляньси понял, что это проявление доброты, и вежливо отказался: — Спасибо, я не ем говядину.

Гао Хуэй переложил несколько своих рёбрышек в миску Цзэн Ляньси: — А мне вообще хуже всех, доктор велел мне даже мясо не есть. Цзэн Ляньси, ты ведь ешь рёбрышки? — Он сначала сделал, а потом сказал.

Что ещё оставалось ответить Цзэн Ляньси? Ему пришлось уплести лапшу за обе щеки, он даже бульон допил до конца. Аппетит у него был небольшой, но так сытно и легко он ел впервые. Возможно, потому, что сидящие перед ним были настоящими одноклассниками. Опустив миску, он заметил, что остальные трое оставили бульон, и смущенно подвинул свою миску к самому краю стола.

Гао Хуэй бросил на него быстрый взгляд, подхватил свою миску и большими глотками выпил бульон до дна.

Хэ Гуань молча понял задумку и стал ложка за ложкой отправлять бульон в рот.

Су Цянь сообразил не сразу и, увидев, что миски остальных троих опустели, только цыкнул языком: — И как вы такой соленый бульон пьете?

Гао Хуэй ответил: — Нельзя разбрасываться едой.

Су Цяня словно осенило, и он поднял свою миску: — Если мы братья, допиваем до конца!

Цзэн Ляньси посмотрел на них и придвинул свою миску обратно.

Последний глоток бульона у Су Цяня казался густо засыпанным солью: — Пойду куплю напиток.

Гао Хуэй взмахнул рукой: — Мне тоже возьми.

Хэ Гуань тоже поднял руку.

Цзэн Ляньси тут же встал: — Давайте я схожу куплю. — Не дав остальным трём и слова сказать, он схватил карточку для столовой и ушёл.

Су Цянь проводил его взглядом: — Я заметил, какие у Цзэн Ляньси выразительные глаза. Обычно они закрыты чёлкой, и я думал, что он совсем увалень.

Хэ Гуань сказал: — Учитель говорил, что до перевода в нашу школу у него были очень хорошие оценки. Наверное, просто характер замкнутый, тиховат. Хоть он и слова не роняет, сочинения у него пишутся на очень высокие баллы.

Су Цянь: — Значит, из тех, кто держит всё в себе?

Хэ Гуань: — А вот у таких болтунов, как Гао Хуэй, с сочинениями туго.

Гао Хуэй: — Я ведь ещё ничего не сказал, чего это вы стрелки на меня переводите?

— Если не считать сочинений, в остальном Гао Хуэй неплох, — произнес Су Цянь. — Кстати, скоро начнется отбор в национальную сборную, в классе ведь только вы двое участвуете?

Гао Хуэй: — Ага.

Су Цянь: — По какому предмету?

Гао Хуэй: — Физика.

Хэ Гуань: — Я тоже.

Су Цянь: — Ну вы и конкуренты друг другу.

Хэ Гуань поправил очки: — Помимо Гао Хуэя, у меня полно соперников. В декабре отбор в национальную сборную, потом зимний лагерь, защита проектов и собеседования — шаг за шагом, даже не знаю, сколько еще противников встретится на пути.

— Брат, не принимай всё так близко к сердцу, — сказал Гао Хуэй. — Су Цянь, у тебя же скоро день рождения, давай выберем место и отпразднуем.

Су Цянь: — Без проблем.

Гао Хуэй заметил, как Цзэн Ляньси направился к зоне пополнения баланса карт столовой. Черт, он совсем забыл, что у того может не быть денег — лучше бы попросил стакан обычной воды.

Закончив пополнение, Цзэн Ляньси нёс в руках три бутылки с напитками.

В этот момент он услышал, как один из учеников говорил: — Вчера в полдень я нашёл в роще золотую цепочку.

Его шаги внезапно оборвались.

Вдруг кто-то подобрал тот файл? И этот человек хочет шантажировать его, поэтому и оставил карточку?

Глава 9. ● 18 октября (вечер)

Цзэн Ляньси купил троим напитки, а сам взял пустую миску, чтобы набрать кипятка.

Су Цянь посмаковал во рту, смывая солоноватый привкус: — Словно в пустыне наткнулся на оазис. — Он оставил пустую стеклянную бутылку на обеденном столе.

Гао Хуэй бросил на неё взгляд: сколько же пустых бутылок должен сдать Цзэн Ляньси, чтобы окупить сегодняшний обед? Он поднялся и купил еще одну пластиковую бутылку с напитком.

— Ты тоже пить хочешь? — удивился Су Цянь. — Повар в столовой в ту лапшу, наверное, полпачки отсыпал.

— Угу. — Гао Хуэй открутил крышку и сделал большой глоток.

http://bllate.org/book/26598/3185261