Готовый перевод The Bond I Found / Подобранные узы: Глава 4

провозившись всю ночь, Ся Вэньцяо принял освежающий душ, который позволил ему полностью расслабиться, и он попросту выкинул из головы мысль о том, что в комнате кто-то есть.

Полотенце было обёрнуто небрежно, свободно свисая с плеча, и скрытые под ним места не были защищены от посторонних глаз.

Ся Вэньцяо напевал под нос весёлый мотивчик, думая лишь о том, что скоро разбогатит, но в этот момент он помнил только о деньгах и совершенно позабыл про Гу Цюэ. Стоило ему остановиться и собираться бросить полотенце на кровать, как он наткнулся на бесстрастное лицо Гу Цюэ, и песенка мгновенно застряла у него в горле.

В тот же миг его охватила растерянность — он понятия не имел, как теперь притвориться, чтобы Гу Цюэ не принял его за извращенца: «...»

Сколь бы молниеносной ни была его реакция, он всё же успел схватить уже летевшее полотенце обратно, но его всё равно успели разглядеть с головы до ног. Ся Вэньцяо мысленно выругался: Да твою мать! Это же сущий пиздец как неловко! Умоляю, небеса, если он думает о чём угодно, только не о словах вроде извращенец, можете лишить меня даже одного хвоста культивации! Только не перекрывайте источник доходов!

Он поднял взгляд на Гу Цюэ. Этот элитный механоид из Эйч-Джи по-прежнему хранил невозмутимый вид и держался крайне спокойно.

Ся Вэньцяо посмотрел на Гу Цюэ: ...Ладно, противник не двигается, и я не буду, так что я тоже сделаю вид, будто ничего не произошло.

Отвечать холодностью на любые перемены — кто же этого не умеет?

Он запахнул полотенце, выпрямил спину и только собрался что-то сказать, как его тут же безжалостно прервал механический, но обладающий приятным баритоном голос Гу Цюэ.

Гу Цюэ постарался сохранить хоть каплю его достоинства, однако в голосе по-прежнему не было и намека на эмоции, а вся его речь уместилась всего в четырех словах:

— Отличная фигура.

— ... — Ся Вэньцяо изо всех сил напрягся, стараясь не делать слишком свирепое лицо, и наконец выдавил сквозь зубы: — ...Спасибо.

Гу Цюэ не стал отвечать дежурными любезностями и сразу сменил тему:

— Где я буду спать сегодня ночью?

— ... — Ся Вэньцяо беспрестанно напоминал себе: нужно улыбаться, нужно улыбаться, нужно улыбаться... Ся Вэньцяо, возьми себя в руки, ведь это твоё будущее сокровище для обретения богатства и процветания.

Судя по нынешнему выражению лица Ся Вэньцяо, смена темы вышла не слишком-то гладкой.

— Дядя у нас гость, а гостям положено спать на кровати, — Ся Вэньцяо по привычке окинул взглядом комнату, после чего хихикнул: — А я и на полу посплю.

Едва слова затихли, Гу Цюэ не дал никакого ответа — он лишь смерил Ся Вэньцяо оценивающим взглядом с ног до головы и только после этого произмолвил:

— Сначала надень одежду. Данные сканирования показывают, что ровно через восемь минут вероятность того, что ты простудишься, начнет стремительно расти.

Ся Вэньцяо бросил взгляд на обёрнутое вокруг него полотенце и послушно кивнул:

— Хорошо, какой же дядя внимательный.

— Дядя, ты тоже переоденься, — направляясь к шкафу, он попутно напомнил: — Твое пальто промокло, разве тебе не неудобно в нем?

Гу Цюэ ничего не ответил; он понял, что Ся Вэньцяо собирается достать два комплекта одежды, а раз так, проще было просто подождать.

Древесный аромат старого шкафа впитался в ткани, оставляя после себя запах, напоминающий смесь гардении и свежей зелени.

— Дядя! — неожиданно окликнул его Ся Вэньцяо, резко развернувшись. Он бросил один комплект одежды в сторону Гу Цюэ, а на его лице сияла искренняя на вид улыбка: — Этот костюмчик что надо, тебе пойдёт!

Гу Цюэ ловко поймал одежду, настороженно окинул её парой взглядов туда-сюда и выдержал несколько секунд паузы:

— Система подсказывает... немного маловато.

— Я изо всех сил старался найти размер побольше... — Ся Вэньцяо нарочно изобразил обиженную мордашку. Зная, что Гу Цюэ умеет сканировать, он просто позволил себе немного погрузиться в образ, и его игра едва не стала правдивой. — Если дяде кажется, что не подходит, я могу прямо сейчас сходить и купить другой комплект.

— Не нужно, — ответил Гу Цюэ. — Сойдёт.

В такой час вряд ли удалось бы найти хоть один открытый магазин, если снова отправляться за покупками.

...

Пусть одежда и оказалась чуть тесноватой — на Гу Цюэ рукава и штанины вышли коротковаты, — в целом это ничуть не портило его безупречную внешность. Сладковатый аромат гардении выплеснулся в воздух, окутав Гу Цюэ лёгким шлейфом.

Непринуждённый стиль проявился во всей красе: хотя наряд и был мал, сузившаяся фигура Гу Цюэ идеально подчеркнула его изначальный свободный крой.

Ся Вэньцяо мысленно усмехнулся: этот пресный механоид внешностью и статью и впрямь заслуживает звания элитного товара Эйч-Джи.

— Дядя, ты и вправду очень красивый.

Ся Вэньцяо озвучил то, что было у него на душе; говорил он легко, без жеманства и излишней напускной робости, и его слова звучали приятно, напоминая искреннее восхищение прекрасной вещью.

— Спасибо, — на этот раз Гу Цюэ проявил вежливость. — Ты на самом деле тоже очень красивый. Честное слово. — Видимо, опасаясь, что Ся Вэньцяо ему не поверит, он прямо добавил слово «честное слово».

Ся Вэньцяо сладко улыбнулся. Лунный свет пробивался сквозь листву и падал внутрь комнаты. Ся Вэньцяо не удержался и сладко зевнул, а чтобы сохранить очаровательный образ, сонно зажмурился и пару раз причмокнул губами:

— Дядя, давай спать.

— Хорошо. — Гу Цюэ посмотрел на его сонное лицо. Хотя его это не слишком заботило, раз уж он жил здесь и носил чужую одежду, стоило проявить хоть немного внимания к хозяину. Было слышно, как он намеренно смягчил голос: — Ложись, я выключу свет.

Ся Вэньцяо послушно промычал угу и мысленно накинул Гу Цюэ ещё парочку баллов: будь у него хоть капля эмоций, забрав такого домой, точно получишь идеального заботливого парня. Отлично, эту черту можно будет упомянуть при разговоре с Эйч-Джи, когда придёт время его продавать.

Раз уж цену на Гу Цюэ можно было поднять, в уголках глаз Ся Вэньцяо невольно заблестела улыбка. С самого детства, сколько он себя помнил с раскормившим его Староста, его самым частым прозвищем было «денежный мешок», и он полностью оправдывал это звание.

Маленький лис с младых ногтей отличался жадностью до денег и вечно мастерил какие-нибудь безделушки, силой всучивая их Староста, чтобы потом выручить хорошую сумму на карманные расходы и купить Конфета «Лисий Хвост». Он безумно любил сладкое и искренне верил, что если есть Конфета «Лисий Хвост», у него вырастет настоящий лисий хвост и он сможет вознестись.

Тогда он был ещё совсем юным, и мысли его были по-детски наивными. Иногда, когда Староста навещал его в городе и вспоминал те дни, Ся Вэньцяо в шутку забирался к нему на руки и капризно требовал сладостей. Но теперь он старался вовсе не ради хвоста — ему просто хотелось, чтобы рядом был кто-то, кто составит ему компанию.

— Вэньцяо, — внезапно позвал его Гу Цюэ.

Ся Вэньцяо слегка удивился и спросил:

— Что такое?

http://bllate.org/book/26599/3185323