Готовый перевод The Bond I Found / Подобранные узы: Глава 13

— Д-дяденька… — От такого внезапного объятия Ся Вэньцяо невольно поднял руки и закинул их Гу Цюэ на плечи и шею, испуганно заикаясь: — Т-ты… ты не так меня понял?

Гу Цюэ посмотрел на его невинное лицо, нахмурился и в недоумении произнес:

— Разве не обниматься?

Изначально Ся Вэньцяо боялся, что Гу Цюэ откажет, поэтому нарочно смягчил голос, но он никак не ожидал, что тот воспримет всё всерьез.

— Дяденька, я… — Ся Вэньцяо отнял один палец и указал на стену неподалеку, а голос его звучал точь-в-точь как у провинившегося ребенка: — Хотел, чтобы ты помог мне перелезть через это.

— …

С трудом перебравшись через стену и войдя в класс, Ся Вэньцяо уселся на свое место. Стоило ему опустить портфель, как сидевший рядом Дин Чуан постучал по его парте.

— Брат, ты крут, — Дин Чуан перечислил его «боевые заслуги». — В первый день учебы отпросился, во второй — опоздал, да еще и с невозмутимым каменным лицом, будто всё это творил не ты. Как тебе это удается? Поделись секретом?

Как и ожидал Ся Вэньцяо, при создании такого образа — если ты закоренелый двоечник — люди вокруг не будут относиться к тебе слишком плохо. В конце концов, двоечников много, и все они обычно легки на подъем и любят пошуметь, так что общаться с помощью холодного и отстраненного образа не составляет труда.

Лу Жун сидела перед партой Дин Чуана и прислушивалась к их разговору.

Хотя Ся Вэньцяо выручил ее, Лу Жун не из тех, кто путает личное с общественным. Действуя строго по делу, она подошла прямо к Ся Вэньцяо и спросила:

— Ся Вэньцяо, ты опоздал без уважительной причины. Не хочешь объясниться?

— Ты сама сказала — без уважительной причины, — Ся Вэньцяо понизил голос и парировал: — Зачем тогда объяснять?

— Вот-вот, — хихикнул неподалеку Дин Чуан. — Сестричка Жунцзы, ты просишь его объяснить причину отсутствия причины?

Лу Жун зыркнула на него и снова повернулась к Ся Вэньцяо:

— Проспал?

— Нет, — честно ответил Ся Вэньцяо. — Меня обняли.

Лу Жун и Дин Чуан: «……»

Оба промолчали, лишь одарили Ся Вэньцяо потрясенно-сочувствующими взглядами, после чего покорно вернулись на свои места.

Лишь спустя мгновение Ся Вэньцяо сообразил, как странно это прозвучало. Хотя внешне он по-прежнему держался невозмутимо, внутри его едва не разорвало от эмоций.

Про себя он подумал: хочется объясниться, но, мать твою, из-за созданного образа нельзя, и кто же поймет боль твоего Дедушки Ся?

…

Пообедав в полдень, во время перерыва Ся Вэньцяо не захотел оставаться в классе и давить в себе все эмоции ради поддержания образа, поэтому решил просто побродить по школе в поисках тихого места, где можно было бы немного отдохнуть.

Он намеренно отыскал слепую зону, куда не дотягивались камеры видеонаблюдения. Ся Вэньцяо действовал очень осторожно: пока он не хотел светиться, никто бы в жизни не догадался, что его образ — сплошная фальшивка.

Между Западным малым корпусом и Лабораторным корпусом пролегала узкая тропинка, где в будние дни почти никто не ходил. Ся Вэньцяо решил вздремнуть здесь пару минут — в конце концов, он теперь двоечник, так что проспать урок не страшно, а прогулы наверняка были его привычным делом.

— Почему ты так долго преследуешь меня, но до сих пор ничего мне не ответил?

Голос доносился из глубины проулка. Ся Вэньцяо не собирался лезть не в свое дело, решив, что кто-то признается в любви, и уже хотел развернуться и уйти.

Но слова, прозвучавшие в следующую секунду, никак не походили на разговор двух людей, мирно общающихся друг с другом. Это была девушка, и ее голос заметно дрожал, срываясь на тяжелые рыдания:

— Отойди от меня, не трогай… Я же… я же уже отказывала тебе.

— Ну и что, что отказывала? Чем я плох? — парень, судя по звуку, сделал пару шагов вперед, его шаги отдавались громким эхом.

Ся Вэньцяо понял, что тут что-то не так, и поспешно бросился на звук. Представшая перед ним картина: парень прижал девушку к стене и с хищным блеском в глазах надвигался на нее.

Услышав шаги бегущего Ся Вэньцяо, парень обернулся и злобно зыркнул на него. Было очевидно, что он собирался обругать непрошеного гостя за помеху. Однако слова застряли у него в горле, ругательства еще не успели сорваться с языка, как превратились в дикий крик боли.

Получив вопль от кого-то на вид хрупкого и слабого, парень от боли исказил лицо. Он оттолкнул девушку, у которой от страха подкосились ноги, и в упор уставился на Ся Вэньцяо, бывшего намного ниже него.

На вид этому парню было под метр девяносто, и Ся Вэньцяо рядом с ним действительно выглядел мелко. Но Ся Вэньцяо ни капельки не испугался — кого он только не повидал в баре Хо Фэна, разве мог он пасовать перед таким малолетним подонком?

С самого детства Ся Вэньцяо дрался бесчисленное количество раз, и пусть у него не было профессиональной подготовки, на основе накопленного опыта он разработал вполне эффективные боевые приемы.

С противниками, обладающими преимуществом в росте, он уже сталкивался и домашнее задание на этот счет выполнил.

Парень все еще оборачивался к девушке:

— Смотри внимательно и запоминай, как я сейчас вмажу этому ублюдку.

Затем он задиристо бросил:

— А ты, коротышка, иди сюда.

— Эй… — Ся Вэньцяо шагнул вперед.

Пользуясь тем, что противник не успел опомниться, он отвесил парню прямой удар ногой сбоку, угодив аккурат под коленную чашечку. Тявкнув от боли, тот качнулся в сторону удара, и обе его ноги рухнули на землю.

— Разговаривая со своим Дедушкой Ся, — холодно чеканил каждое слово Ся Вэньцяо, — нужно стоять на коленях.

— Ах ты ж твою мать! — парень быстро вскочил на ноги и с бранью полез в драку, замахнувшись кулаком.

Выражение насмешки на лице Ся Вэньцяо не изменилось, он с легкостью увернулся от удара:

— Вымахал такой каланча, ладно б бил медленно, но чего ж так вяло-то?

— Ну-ка, — он сжал кулаки, глядя на искаженное злобой лицо парня. — Давай твой Дедушка Ся научит тебя, как надо драться.

С этими словами его кулак точно в цель угодил противнику в скулу, и не успел тот прийти в себя от боли, как Ся Вэньцяо добавил еще один удар.

У того парня практически не было возможности дать сдачи: после нескольких ударов его лицо превратилось в сплошной синяк.

Прижав его к земле, Ся Вэньцяо поколотил его еще немного, а когда посчитал урок достаточным, прекратил и выпрямился. Наступив ногой парню на живот, он на секунду усмехнулся недоброй усмешкой.

Затем, размяв запястья и лодыжки, он с презрением посмотрел на лежащего внизу человека:

— Ну как ощущения, внучок?

http://bllate.org/book/26599/3185332