Готовый перевод Firefighting Moon Picking Taibai / Между пеплом и луной: Спаси меня до июня: Глава 1

Ранняя весна в Лучэн шла с дождливыми неделями.

На Улице Ули вовсю зазывали гостей закусочные, а некоторые уже выставили тенты от дождя. Процветающий бизнес шел своим чередом, непогода ему ничуть не мешала. Толпы прохожих останавливались у лотков, чтобы купить сладости и пойти дальше.

Сян Жун с черным рюкзаком за плечами тоже затерялся в очереди.

Прямо перед ним продавали пирожные с османтусом — местное лакомство Лучэна. Самые аутентичные делали именно на Ули Ули. Хоть Сян Жун и заглядывал сюда за ужином каждые пару дней, свежеиспеченные сладости ему довелось застать впервые.

Вот только народу сегодня набилось много, Сян Жун отстоял длинную очередь, и когда подошел его черед, пирожных осталось всего три штуки.

Хозяин лавки взял щипцы:

— Больше ничего нет, сколько тебе?

Такие пирожные съедались в один присест, трех было явно мало. Не раздумывая ни секунды, Сян Жун достал телефон и отсканировал QR-код для оплаты:

— Заберу все.

Только он это произнес, как подошел Цзян Цэ. Закинув руку Сян Жуну на плечо, он сказал:

— Хозяин, мы тут столько простояли, а у тебя осталось кот наплакал. Нельзя еще противень поставить? Вон сколько людей позади толпится.

— Больше не буду печь, из-за этого дождя никакого настроения нет, — хозяин поднял голову, окинул взглядом темнеющее небо и крикнул тем, кто стоял сзади: — Лавочка закрывается! Кто хотел, приходите завтра!

Сян Жун взял пластиковый пакет, завязал его намертво и вышел из лавки.

Цзян Цэ неотступно следовал за ним и подшучивал:

— Сам подумай, ждал столько времени, а купил всего три штучки. Лучше посмотри на то, что взял я: фольга, одэн, тепанъяки — этого точно хватит, чтобы мы сегодня от души наелись.

Сян Жун не смотрел на него и шел своим шагом:

— У меня в очереди столько народу, значит, вкусное.

— Ладно-ладно, упрямец ты этакий. Вот вернемся, я сам посможу, до чего ж оно вкусное, — отпираясь, Цзян Цэ вытащил из кармана пачку сигарет, двумя пальцами вытянул одну и протянул товарищу: — Будешь?

Сян Жун покосился на него и брать не стал:

— Разве тебе в пожарах не хватает дыма?

Эти колючие слова застряли в горле рыбьей костью. Цзян Цэ уже успел зажать сигарету в зубах и вытащить зажигалку, но так и не смог нажать на кнопку пьезоэлемента.

Сян Жун добавил:

— В дождливый день воздух такой чистый, лучше бы побольше кислорода вдохнул.

Цзян Цэ закатил глаза и с досадой засунул сигарету обратно в пачку:

— Ладно-ладно, хватит зубы заваривать, не буду я курить.

Дождь шел слабый, раскрывать зонт было излишне. Капли падали на землю, разбиваясь мимолетными серебряными брызгами, смачивая мох в трещинах камней и штанины прохожих.

У Цзян Цэ было полно вещей, он бросил взгляд на пакет с одними лишь сладостями в руке у Сян Жуна, покосился на его черный рюкзак и произнес:

— Брат Жун, брось выпендриваться. Чего ты вечно носишь рюкзак на одном плече? Лучше бы позволил мне засунуть это всё внутрь, тяжелое же.

— Считай, что тренировка, — ответил Сян Жун.

Цзян Цэ замер, протянул ему все свои пакеты и проворчал:

— Чего ж ты сам не тренируешься?

Сян Жун молча взял их:

— Мне не нужно.

Услышав это, Цзян Цэ толкнул Сян Жуну локти в бок:

— Ты что, правда не вернешься в отряд?

Сян Жун равнодушно бросил:

— Угу.

— Тоже верно, у тебя ведь срок службы почти подошел к концу, — сказал Цзян Цэ. — Я-то думал, ты решишь остаться в пожарной части и продлить контракт с командиром Ли еще на три года. Раз уж ты уходишь, в отряде останусь только я. Мне и правда немного жаль расставаться, как-никак мы с тобой за эти три года столько раз плечом к плечу шли в огонь, побывали в десятке пожаров, если не больше — настоящие братья, прошедшие через огонь и воду.

При этом его свободная рука не бездельничала и похлопывала Сян Жуну по плечу.

Сян Жун сухо бросил:

— Сентиментальщина.

Дождь не усиливался, но на улице прибавилось зонтов. Сян Жун, неся в обеих руках еду, ускорил шаг по направлению к пожарной части. Возможно, сказывалась многолетняя привычка к физической подготовке: даже шагая быстро, он держался прямо и подтянуто.

— Истинная правда, никакой сентиментальности, — Цзян Цэ указал на развилку впереди. — Идем-идем, составь брату компанию, сделаем небольшой крюк, хочу побудить с тобой подольше.

Сян Жун искоса глянул на него, давно раскусив его намерения:

— Хочешь дать крюка, чтобы отнести ужин своей девушке в больницу?

— Тс-с! — тихонько шикнул Цзян Цэ. — Раскрыл все карты.

Неподалеку от Ули Ули возвышалась древняя Угловая башня, построенная у самой реки. Теперь эта башня казалась инородной среди тесно прижавшихся друг к другу высоток. Местные власти ухватились за это место и раскрутили его как популярную интернет-достопримечательность. Многие туристы специально приезжали сюда сделать фото на память, но, поняв, что реклама не соответствует действительности, никто не задерживался здесь и на минуту.

http://bllate.org/book/26600/3185481