× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Firefighting Moon Picking Taibai / Между пеплом и луной: Спаси меня до июня: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь И утомилась от того, как он просил её о помощи, и, смягчившись, произнесла:

— Ладно-ладно, я ничего не скажу, ничего, просто не могу смотреть, когда ты так делаешь.

Этот трюк срабатывал безотказно, и Янь Цин расплылся в улыбке.

— О чём это вы тут секретничаете? — Цзян Цэ хотел подслушать, но не смел.

— Ни о чём, — ответила Вэнь И на ходу. — Так, о рабочих делах.

Ужин решили устроить в небольшом ресторанчике у реки: там было очень вкусно, цены радовали доступностью, а из окон открывался прекрасный вид на ночную реку.

Цзян Цэ выбрал круглый стол на четверых: слева от него села Вэнь И, справа — Сян Жун, а напротив расположился Янь Цин.

Стоило им сесть, как он нетерпеливо спросил:

— Янь Цин, ты заболел?

Эти слова задели Янь Цина за живое, и боковым зрение он отчетливо заметил, как Сян Жун посмотрел на него.

— Н-нет, — с улыбкой ответил он.

Цзян Цэ стало ещё любопытнее:

— Тогда как вы вообще познакомились?

— Я… я… — Янь Цин лихорадочно сообразил, — я коллега сестрицы Вэнь И.

Сказав это, он тут же пожалел о своих словах.

Вэнь И чуть не выплюнула глоток чая.

Сян Жун холодно переспросил:

— Медбрат?

Янь Цин, стиснув зубы, ответил утвердительно.

Тогда Сян Жун продолжил:

— Мужчина-медбрат?

— А что, нельзя? — парировал Янь Цин.

Сян Жун ничего не ответил, зато Цзян Цэ слушал с неподдельным интересом и спросил:

— Ты же вроде ещё студент? Начал зарабатывать в таком юном возрасте?

Янь Цин опустил голову, избегая взглядов:

— У меня не самые простые семейные обстоятельства, хочется пораньше начать зарабатывать на университет.

Это была чистая правда, и Вэнь И, понимая это и желая избежать разоблачения, сменила тему:

— Ладно-ладно, давайте уже сделаем заказ, мы весь день на ногах и почти ничего не ели.

Лучэн стоял на побережье, поэтому и в меню преобладали морепродукты.

Рыба в тройной панировке, пьяные речные крабы, вяленая баранина, тушеная утка, а к ним — фирменное рисовое вино по-лучэнски.

Хозяин заведения, с блокнотом и ручкой наготове, переспросил:

— Это всё?

Цзян Цэ окинул взглядом собравшихся:

— Посмотрите ещё, нужно ли что-нибудь добавить.

Вэнь И брезгливо покосилась на него:

— Ты что, свинья, столько жрать?

— Всё равно сегодня я угощаю, — Цзян Цэ хлопнул себя по груди. — Ешьте от души.

— Чего это ты вдруг такой щедрый? — удивилась Вэнь И.

Цзян Цэ обнял Сян Жуна за плечо:

— Так мой хороший братец скоро увольняется, это прощальный ужин в его честь.

Янь Цин поднял глаза и пристально посмотрел на Сян Жуна, но тот был полностью поглощен меню и никак не отреагировал на эти слова.

— Давайте пока остановимся на этом, — сказал Сян Жун.

— Тогда оформляю заказ, к самим блюдам особых пожеланий нет? — на всякий случай уточнил хозяин.

И в тот самый момент, когда Цзян Цэ, по привычке, уже собирался ответить, что никаких пожеланий нет, Сян Жун внезапно подал голос:

— Без кинзы.

Услышав это, Янь Цин слегка покраснел.

— С каких это пор ты не ешь кинзу? — изумленно спросил Цзян Цэ. — Раньше вроде за обе щеки уплетал.

Сян Жун пропустил его слова мимо ушей.

Янь Цин стер со лба выступившие капельки пота:

— Это я не ем кинзу, не ожидал, что братец Сян Жун запомнит.

Цзян Цэ сходил с хозяином к стойке, а когда вернулся, в руках у него было три бутылки пива и стакан апельсинового сока.

Он расставил пиво перед Сян Жуном, Янь Цинэм и собой, а Вэнь И отдал сок.

Янь Цин еще никогда не пробовал алкоголь, поэтому, едва взяв бутылку, сначала поднес её к носу, принюхиваясь. Аромат брожения солода смешивался с запахом спирта, окутывая всё вокруг. Любопытно обхватив бутылку пальцами, он уже собирался сделать глоток из горлышка, как вдруг услышал голос Вэнь И:

— Янь Цин! Тебе нельзя пить!

От её резкого окрика Янь Цин испуганно замер.

Сян Жун и Цзян Цэ тоже опешили от такого напора и, словно статуи, уставились на развернувшуюся сцену.

— Он же совершеннолетний, неужто и выпить нельзя? — удивился Цзян Цэ.

— Нельзя, — Вэнь И в упор смотрела на Янь Цина. — Ты забыл, что ты...

Тут Вэнь И сообразила, что сморозила глупость, и тут же дала заднюю:

— Т-ты... ты не забывай, что тебе сегодня вечером ещё на смену выходить.

Янь Цин:

— ...Точно.

Вэнь И поднялась с места и протянула сок Янь Циню:

— Пей это, а пива я и сама выхочу.

— Какое тебе пиво? — покосился на неё Цзян Цэ.

— А почему мне нельзя? — в долгу осталась Вэнь И.

— Я тебе еще стакан сока принесу.

— Я хочу именно это.

Они продолжали спорить, а Янь Цин сделал маленький глоток апельсинового сока. На внешней стороне стакана выступили капли ледяной воды, но пить ему больше не хотелось — сквозь стенку стакана смутно проступало отражение Сян Жуна.

С улицы потянул ветерок, заставив дверную занавеску тихонько качнуться.

Сян Жун взял бутылку пива и пил неторопливо, его кадык подёргивался при каждом глотке. Глаза его были чуть прищурены, и в них отражался свет лампы, а густые брови и выразительный взгляд делали черты его профиля ещё более рельефными.

Сян Жун опустил бутылку, и на его влажных нижних губах не осталось ни капли алкоголя.

Заметив взгляд Янь Цина, он повернул голову и спросил:

— Что такое?

Янь Цин легко улыбнулся, обнажив ряд белых зубов:

— Кажется, то, что ты пьёшь, очень вкусное.

После ужина совсем стемнело. Цзян Цэ продолжал о чём-то болтать безостановочно: то закидывал руку на плечо Сян Жуна, то брал Вэнь И за руку, то и дело оборачиваясь, чтобы бросить пару слов Янь Циню.

Изначально все четверо шли в ряд, но Цзян Цэ, ухватив Вэнь И за руку, ускорил шаг и вырвался вперёд, видимо, желая поделиться каким-то сокровенным секретом влюблённых.

Янь Цин поневоле оказался в хвосте вместе с Сян Жуном.

Сян Жун был немногословен, да и Янь Цин не знал, о чём заговорить, из-за чего в воздухе повисла некоторая тишина.

Сян Жун первым нарушил неловкое молчание:

— Мои коллеги сказали, что рисунок, который ты мне подарил, очень красивый.

Янь Цин поднял голову и наивно улыбнулся:

— Правда?

— Правда, не обманываю.

Янь Цин упер руки в боки:

— Похоже, я не зря столько лет рисовал.

Сян Жун покосился на него:

— Сколько лет ты уже рисуешь?

Янь Цин принялся загибать пальцы:

— Примерно лет семь-восемь. Правда, профессионально я не учился, просто смотрел бесплатные уроки в интернете и повторял за ними. К тому же я подрабатываю рисованием на Сяньюе, заказы почти не прекращаются, так что рука набилась.

Он говорил и улыбался, а Сян Жун молча наблюдал за ним.

http://bllate.org/book/26600/3185492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу