Готовый перевод Firefighting Moon Picking Taibai / Между пеплом и луной: Спаси меня до июня: Глава 13

— Твои родители где?

— Их нет в Лучэне.

— Дома ты один?

— Угу.

Янь Цин завёл руки за спину и стал пинать мелкие камешки на дороге.

Сян Жун помолчал немного и произнёс:

— Заботься о себе.

— Обязательно, — улыбнулся Янь Цин. — Тебе тоже нужно беречь себя, братец Сян Жун.

Сян Жун вздрогнул внутри и бросил в ответ:

— Хорошо.

Лунный свет пал на гладь реки, неосторожно разбиваемый водяными волнами.

Устав пинать камешки, Янь Цин ещё не успел поднять голову, как услышал у самого уха слова Сян Жуна:

— Давай пойдём другой дорогой.

Тот не понял, проследил за взглядом Сян Жуна вперёд и увидел, что впереди какая-то парочка вовсю воркует: Цзян Цэ обнимал Вэнь И, будто они шептались о чём-то сокровенном.

Тащиться следом за ними было поистине неловко. Янь Цин моргнул:

— …Пожалуй, ты прав.

На второй дороге не было уличных фонарей, поэтому ночное небо казалось еще более чистым. Людей здесь не осталось вовсе, только струился ночной воздух.

Янь Цин поднял голову к небу:

— Братец Сян Жун?

— Мм?

— Сегодня ведь Цзян Цэ звал тебя поужинать, почему ты ещё и меня с собой позвал?

Янь Цин чувствовал себя ужасно неловко из-за того, что напросился на этот ужин.

Сян Жун совсем не возражал:

— Прихватить с собой малявку не страшно.

Малявку?

Янь Цин никак не ожидал: он-то воспринимал Сян Жуна как ровесника, а тот видел в нём ребёнка.

Янь Цин поджал губы:

— Никакой я не малявка, мне уже исполнилось восемьнадцать, я совершеннолетний, ты ведь всего на три года старше меня.

Сян Жун бросил на него взгляд исподлобья и спокойно произнёс:

— Я сужу по росту.

— …

Возникло чувство, будто его подвергли страшнейшему унижению.

Янь Цин фыркнул.

Видя, что тот не согласен, Сян Жун спросил:

— Какой у тебя рост?

— 178, — выпалил Янь Цин, даже не задумываясь.

Сян Жун окинул его взглядом с головы до ног и ничего не ответил.

По одному лишь взгляду Янь Цин понял, что тот ни капли не верит.

— Ладно, 175, — с досадой поправился он.

Сян Жун продолжал смотреть на него всё с тем же выражением.

Янь Цин немного занервничал:

— Ты не веришь?

Сян Жун неторопливо изрёк:

— У Вэнь И рост 172, а ты стоишь рядом — примерно с неё.

Его раскусили.

— Знал, так зачем спрашивал? — презрительно бросил Янь Цин. — А у тебя какой?

— 186.

Янь Цин:

— …

Разве расспросы о чужом росте не были чистой воды самоистязанием?

— Ты ещё мал, успеешь подрасти, — для вида утешил его Сян Жун.

Звучало как насмешка.

Янь Цин скрестил руки на груди и пробормотал:

— Рано или поздно я тебя перерасту.

Шутки кончились. Янь Цин отвернулся, в его душе роились вопросы, появившиеся ещё во время ужина.

Заметив, что тот ушёл в себя, Сян Жун спросил:

— О чём думаешь?

Янь Цин глубоко вздохнул:

— Братец Сян Жун, ты правда больше не будешь работать пожарным?

Сян Жун замедлил шаг и ничего не ответил.

— Почему?

— Ничему.

Янь Цин собственными глазами видел, как с первой их встречи тон Сян Жуна сменился с ледяного на более живой, но стоило задать этот единственный вопрос, как его отношение снова скатилось к прежнему безразличию.

Янь Цин понял, что сболтнул лишнего, и не знал, как всё сгладить.

Он словно почувствовал, что у Сян Жуна есть тайна, которой тот не хочет делиться — совсем как у него самого.

В этот момент навстречу им с дальним светом фар пронеслась машина. Янь Жун инстинктивно зажмурился, но Сян Жун отдёрнул его к самому краю тротуара:

— Стой с внутренней стороны.

Автомобиль с гулом промчался мимо, и ночь снова погрузилась в тишину.

Стоило рядом оказаться пожарному Сян Жуну, как любые проблемы тут же исчезали.

Помолчав немного, Сян Жун завёл разговор о том, что волновало его больше всего:

— Как продвигаются дела с твоим списком желаний?

Янь Цин словно заранее знал, что Сян Жун обязательно спросит об этом сегодня. Былая тоска мгновенно рассеялась, он возбужденно достал телефон, открыл фотографию — на ней был запечатлен блокнотный лист.

— Я тут кое-что добавил, взгляни.

Сян Жун вчитывался в строчки: густо исписанный текст пополнился новыми пунктами. Помимо прежних, там появились попытка заняться новым видом активности, совершение какого-нибудь безбашенного поступка и тому подобное; хоть конкретики не было, желаний заметно прибавилось.

Больше всего взгляд Сян Жуна привлекла строчка, затесавшаяся посередине.

Я хочу накопить денег и купить слуховой аппарат.

— Слуховой аппарат? — переспросил Сян Жун.

Янь Цин рассказал ему историю бабушки из больницы и поделился, что хочет помочь старушке снова обрести слух.

Сян Жун немного подумал:

— Желаний у тебя и правда немало.

Улыбка не сходила с губ Янь Цина:

— Если написать побольше, разве не получится протянуть подольше?

— Вот как? — подхватил Сян Жун. — А если я возьму и не стану помогать тебе их исполнять? Получается, ты сможешь жить вечно?

Улыбка на лице Янь Цина застыла.

К счастью, стояла ночь, и Сян Жун ничего не разглядел.

— Хотелось бы верить, — ответил он.

— Что? — не расслышал Сян Жун.

— Я говорю, что ты жульничаешь, ведь обещал помочь мне всё исполнить, — с напускной лёгкостью выдавил Янь Цин.

— С чего это я тебе не помогаю? — фыркнул Сян Жун.

— А в чём ты мне помог? — в долгу остался Янь Цин.

Сян Жун усмехнулся:

— Если бы я тебе не помогал, как бы ты сюда попал?

Услышав это, Янь Цин заметно растерялся.

В разговорах по дороге он ушёл в себя настолько глубоко, что даже не заметил, куда они забрели.

Собравшись с мыслями, он наконец увидел, как впереди, у самого конца дороги, вырос величественный мост.

Мост крепился на вантах над обоими берегами Шэньцзяна, напоминая тугой, готовый сорваться с тетивы лук. Он возвышался под луной над водной гладью, безмолвно впитывая зелень гор и густые леса северного берега и наблюдая за суетой огней человеческих на южном.

— Это же Мост Шэньцзян! — изумленно воскликнул Янь Цин. — Я ещё ни разу не видел его после реконструкции.

Поскольку на мосту еще велись ремонтные работы, иллюминация не горела, а с наступлением ночи рабочие разошлись по домам. Казалось, из всех звуков мира осталось лишь грохотное журчание реки, а царящая вокруг тишина напоминала земной рай.

Янь Цин последовал за Сян Жуном ближе и остановился у перегородившей проход строительной ленты.

http://bllate.org/book/26600/3185493