Готовый перевод The Unavoidable Zhang Daji / Узы, которые не разорвать: Госпожа Шао не уволится: Глава 1

Второй шанс

Автор: Чжан Дацзи

Все знают, что золотого помощника генерального директора Шао зовут по фамилии Тянь, но мало кто догадывается, что госпожа Шао носит ту же фамилию.

Госпожа Шао с таким трудом добилась развода, но в итоге обнаружила, что эту проклятую работу невозможно бросить.

Генеральный директор Шао вынес свой вердикт: развестись можно, но об увольнении даже не мечтай.

Теги: воссоединение после разрыва, взаимная тайная влюбленность, ХЭ

Помощника Тянь зовут Тянь, а имя его — Тянь Тянь. Ему почти тридцать лет, стаж работы — восемь лет.

Его ежедневная обязанность — разгребать всё то, чем начальство заниматься не желает.

— Помощник Тянь, это сегодняшний отчет.

— Хорошо, я понял.

— Помощник Тянь, только что звонил руководитель проекта из корпорации Тяньхуа, насчет сводки по плану за прошлый квартал…

— Ладно, я немедленно свяжусь с генеральным директором Шао и отвечу вам как можно скорее.

— Помощник Тянь, ваш телефон!

— Здравствуйте, Корпорация Шаофан…

Помощник Тянь, судя по всему, уже привык к подобным бомбардировкам. Среди бесконечного потока проблем он с невозмутимым выражением лица разложил по порядку папки с документами, положил трубку, поднял чашку, сделал глоток воды и лишь после этого неспешно свернул за угол, чтобы постучать в тяжелую дубовую дверь.

— Войдите.

Помощник Тянь откликнулся и вошел, раскрывая папку и попутно поправляя очки.

— Генеральный директор Шао, сегодня в четыре часа дня у вас назначено внеплановое совещание, которое может пересечься с вечерним банкетом корпорации Тяньхуа…

Генеральный директор Шао оторвался от бумаг и наотмашь пресек дальнейшие рассуждения:

— Переговоры между Шаофаном и корпорацией Тяньхуа напрямую влияют на сотрудничество в следующем квартале, мы не можем проявить неуважение к их главе.

— Я понимаю. — Острие ручки в руке помощника Тяня вывело на полях ежедневника аккуратную галочку. — Я предлагаю перенести внеплановое совещание на два часа сорок минут, но тогда придется пожертвовать вашим обеденным перерывом и завершить запланированные на период с двух до четырех дел заранее.

— Можно. — Генеральный директор Шао, очевидно, не имел ничего против. Он всегда ставил работу превыше всего, поэтому лишь перевернул страницу документов на столе и произнес: — Занимайся организацией.

— Хорошо, я понял.

Перенос совещания — это не просто рассылка банального уведомления. Хотя помощник Тянь уже давно привык к подобным внезапным перестановкам, к моменту, когда всё было улажено, он все же почувствовал легкую усталость.

Половина третьего дня, в животе — абсолютная пустота.

Помощник Тянь нахмурился: снова заболел желудок.

Он выдвинул ящик стола, достал пачку печенья, но стоило ему взять ее в руки, как зазвонил внутренний телефон.

— Здравствуйте… Да, всё уже готово… Хорошо, я разберусь, не беспокойтесь, генеральный директор Шао.

Помощник Тянь прижался пальцем к оправе очков, потер переносицу и молча вернул пачку печенья обратно в ящик.

— Помощник Тянь, ты куда?

— Нужно съездить по делам генерального директора Шао. — Помощник Тянь попытался улыбнуться, но улыбка тут же увяла, смытая накатившей усталостью.

Сразу после четырех часов дня помощник Тянь уже стоял в международном аэропорту нашего города, оживляя толпу у выхода из зоны прилетов.

На сегодняшний банкет он, пожалуй, уже не успеет. Главное — успеть заехать за генеральным директором Шао и отвезти его домой, а если задержится слишком сильно, просто вызовет водителя.

Завтрашнее расписание тоже забито под завязку, нельзя допустить, чтобы генеральный директор Шао снова выпил лишнего.

На обратном пути нужно будет заехать в аптеку за лекарством, дай бог, чтобы оно не пригодилось.

…

— Тянь-гэ!

Помощник Тянь вздрогнул, возвращаясь из мира мыслей, и поднял голову, озарив лицо мягкой улыбкой.

— Молодой господин Хань.

Парень, к которому он обратился, слегка закусил губу. Несмотря на свой прохладный и отстраненный вид, молодой господин почему-то выглядел недовольным.

— Почему мой брат снова заставил тебя ехать за мной? — Шао Хань при этом доверчиво придвинулся ближе к помощнику Тяню. — Я же говорил, что меня не нужно встречать, зачем заставлять тебя мотаться впустую.

— Ничего страшного. — Помощник Тянь пошутил: — Если подумать, эта поездка стала для меня прекрасным поводом отвлечься от работы среди бела дня. Спасибо нашему молодому господину.

— Ой, перестань, ты с самого детства только и делал, что ублажал меня. — Вечно гордый молодой господин перед помощником Тянем вел себя словно капризный младший братишка — мягкий и безобидный. — Сегодня я еду к родителям, Тянь-гэ, составишь мне компанию?

— Сегодня никак не получится, я могу только отвезти молодого господина домой. — Помощник Тянь забрал у него дорожный чемодан на колесиках, и они вместе направились к парковке. — Генеральный директор Шао все еще ждет, пока я его заберу.

— Да зачем за ним ехать, просто позвони водителю, пусть сам его забирает. — Молодой господин нахмурился. — Тянь-гэ, у тебя же сейчас лицо бледное, поехали отдыхать, плевать на него.

Помощник Тянь поправил очки, его улыбка осталась мягкой:

— Каков пост, такова и ответственность, я должен делать то, что положено.

— Тянь-гэ! — Голос Шао Ханя чуть понизился. — Ты, конечно, помощник моего брата, но ты же еще и моя невестка! Мог бы брат хоть немного о тебе позаботиться?

Улыбка на губах помощника Тяня на мгновение застыла, а затем он тихонько вздохнул:

— Раз уж зашел разговор, ты все еще не собираешься видеться со своим братом?

Молодой господин Шао пренебрежительно скривил губы:

— Не собираюсь.

Помощник Тянь беспомощно улыбнулся: похоже, грозный президент Шао пасует перед единственным человеком — своим обожаемым младшим братом.

С тех пор как несколько месяцев назад они с генеральным директором Шао рассорились на почве личных проблем, Шао Хань наотрез отказывался видеться со старшим братом. И сейчас, когда Тянь Тянь завел об этом речь, он снова вспылил и не удержался от жалоб:

— Тянь-гэ, скажи мне, разве может мой брат ради собственного семейного счастья портить личную жизнь младшего брата и становиться преградой на его пути?

Пальцы помощника Тяня на руле судорожно сжались.

Счастливый брак с генеральным директором Шао?

Помощника Тянь зовут Тянь, а имя его — Тянь Тянь. Ему почти тридцать лет, в браке он состоит уже восемь лет.

Когда-то он одной ногой перешагнул порог университета, а другой тут же угодил в глубокую яму брака.

В те времена помощник Тянь еще не был помощником, но Шао Гэ уже прочно закрепил за собой статус президента.

Генерального директора Шао звали просто Хуэй, и он был старше его почти на пять лет.

Двадцатидвухлетний Тянь Тянь в состоянии полного помрачения рассудка последовал за двадцатисемилетним Шао Хуэем в Данию, где они зарегистрировали брак, а затем сыграли свадьбу посреди чужой страны, окруженные лазурным морем и бесконечным небом.

http://bllate.org/book/26603/3185727