Готовый перевод The Unavoidable Zhang Daji / Узы, которые не разорвать: Госпожа Шао не уволится: Глава 5

Помощник Тянь сидел в пекарне и уплетал традиционную лепёшку. Это место находилось не так уж близко от их жилья: каждый день он вставал чуть свет, приводил себя в порядок, отвозил генеральному директору Шао заказанный завтрак, а после должен был сломя голову мчаться сюда. Расправившись с едой, ему вновь приходилось в спешке крутить педали велосипеда, чтобы успеть обратно и возить президента.

В коротких рукавах и спортивных штанах помощник Тянь ничем не отличался от обычных посетителей заведения. Даже владелец маленькой лавки не смог бы разглядеть в этом с виду интеллигентном молодом человеке помощника генерального директора Корпорации Шаофан и высокооплачиваемого талантливого специалиста.

Лепёшка и соевое молоко стоили ровно три юаня. Помощник Тянь питался так практически каждый день: на завтрак уходило около ста юаней в месяц, днём он ел бесплатно в корпоративной столовой, а ужинать зачастую вовсе не удавалось. Если поразмыслить, его ежемесячные расходы на еду едва ли превышали две сотни.

Зарплата в Шаофане была очень высокой, но помощник Тянь по-прежнему оставался бедным. Проглотив последний кусочек лепёшки, он мысленно прикинул сумму на своём банковском счёте и собрался ехать домой, чтобы переодеться перед тем, как сесть за руль служебной машины.

Рассчитав время в пути, помощник Тянь помчался обратно и благополучно прибыл на парковку — как раз вовремя, чтобы, по обыкновению, встретиться с спускающимся вниз генеральным директором Шао.

Одетый в деловой костюм помощник Тянь разительно отличался от утреннего юноши, жующего лепёшку на велосипеде. Он поправил очки на переносице и открыл для генерального директора Шао заднюю дверь автомобиля.

— Прошу вас, генеральный директор Шао.

Слова, которые Шао Хуэй уже собирался произнести, намертво застряли в горле, и в итоге из глубины его груди вырвался лишь глухой звук согласия.

Он молча и строго устроился на удобном заднем сиденье, однако его взгляд был прикован к спокойно и отрешенно ведущему машину человеку, отражавшемуся в зеркале заднего вида.

Водительское мастерство помощника Тяня было безупречно: ни быстро, ни медленно он уверенно лавировал в потоке машин утреннего часа пик.

Но много лет назад тот выглядел совсем иначе.

— У тебя есть права? — глядя на сидевшего перед ним юношу, который изо всех сил старался казаться невозмутимым, но чьи глаза так и загорались вожделением при виде его автомобиля, спросил Шао Хуэй. — Если есть, не хочешь попробовать поводить?

— Права-то есть... — на юношеском лице двадцати с небольшим лет Тянь Тяня читалось неловкое смущение человека, чьи потаённые мысли внезапно разоблачили. Он теребил лямку рюкзака на плече. — Но... после того как я их получил, я ни разу не выезжал на дорогу... Брат Хуэй, твоя машина слишком хорошая, вдруг я её разобью.

— Да что ей сделается, разобьётся или нет. — Шао Хуэя это совершенно не волновало, и он прямо сунул ключи от машины в руки Тянь Тяню. — Попробуй, я подстрахую.

— Правда?

Шао Хуэй посмотрел на всегда казавшегося таким рассудительным и зрелым юношу, который сейчас редкостно для себя проявил детскую наивность, и кивнул:

— Угу.

— Спасибо, брат Хуэй!

Тянь Тянь говорил правду: он двигался всю дорогу рывками, умудрившись управлять элитным седаном так, словно это был внедорожник на песчаном карцере. Шао Хуэя на пассажирском сиденье так укачало, что он впервые в жизни испытал тошноту от езды в автомобиле.

— О боже, эта машина впереди даже не включила поворотник перед перестроением!

— Брат Хуэй, тот сзади меня подрезает!

— Да как они задолбали со своими сигналами! Я же не виноват, что еду так медленно, это просто передняя машина плещется еле-еле!

— Я не полезу на скоростное шоссе, брат Хуэй!

Генеральный директор Шао молча выслушивал всю эту дорогу вопли и причитания мальчишки, вспоминая, как впервые повёл младшего брата в парк развлечений.

Вот это и называется настоящим ребёнком.

— Брат Хуэй, я ведь доехал до места! Боже мой, не верится!

Шао Хуэй посмотрел на сияющие глаза, устремленные на него, слегка прикусил губу и, с трудом сдерживая готовые вырваться наружу улыбку, кивнул:

— Отлично водишь.

— Генеральный директор Шао, мы приехали. — Помощник Тянь подал голос и, обойдя машину сзади, открыл дверцу. — Генеральный директор Шао?

Погруженный в раздумья Шао Хуэй пришел в себя. Он посмотрел на стоявшего у двери Тянь Тяня, и мелькнувшая на его лице тень улыбки мгновенно исчезла, уступив место привычной, неизменной строгости и молчаливости:

— Угу.

Тот юноша из прошлого исчез, точно так же, как и тени былых иллюзий в тот самый день.

«У вас есть планы на эти выходные?»

услышав вопрос, помощник Тянь перелистнул свой карманный ежедневник:

— Пока нет, у генерального директора Шао намечены какие-то планы?

— Ты же говорил в прошлый раз, что моя мама просила нас заехать. Давай навестим их на этой неделе.

Помощник Тянь на секунду замер:

— Хорошо, я понял, генеральный директор Шао, сейчас же всё устрою.

— Подожди. — Шао Хуэй окликнул уже собравшегося уходить помощника. — В этот раз не нужно покупать никаких дорогих подарков. Только не вздумай снова тащить всякую ерунду, как в прошлый раз.

Помощник Тянь бесстрастно ответил:

— Я понял.

Хотя помощник Тянь дал слово, едва выйдя из кабинета, он вновь принялся за подготовку подарков.

Господин Шао любил спорт и кулинарию, а госпожа Шао ценила красоту и искусство. Помощник Тянь немного подумал и заказал кое-какие вещи.

Генеральный директор Шао приходился им родным сыном, поэтому ему, разумеется, дозволялось явиться с пустыми руками, но самому Тянь Тяню — нет.

Он не носил фамилию Шао и не был частью этого клана, а потому не имел никаких оснований считать себя членом семьи Шао.

В глазах помощника Тяня председатель Шао и его супруга были любящей парой и поистине прекрасными родителями.

Старший сын, воспитанием которого они занимались, был серьёзным, ответственным и надежным, а младший — наивным, романтичным и сохранившим детскую чистоту души; оба они являлись выдающимися молодыми людьми.

Все эти годы, занимая столь близкую к генеральному директору Шао должность, он также удостаивался немалой заботы со стороны родителей Шао, за что помощник Тянь был бесконечно благодарен.

В конце концов, у самого помощника Тяня никогда не было родителей.

Мама бросила его сразу после рождения и уехала далеко от родных мест, так что с самого детства он рос под присмотром дедушки с бабушкой, а о матери мог судить лишь по старым фотографиям, не говоря уже об отце, чьё имя оставалось неизвестным.

Ребёнок, у которого не было отца и от которого отказалась мать, где ему было искать родительской любви?

В пятницу вечером после работы генеральный директор Шао и помощник Тянь неожиданно для себя получили редкий вечер, свободный и от сверхурочной работы, и от деловых ужинов.

Помощник Тянь вёл машину в Особняк семьи Шао. Сегодня генеральный директор Шао непривычно сидел рядом с ним, и помощник Тянь понимал, что вновь начинает тешить себя несбыточными мечтами. Впрочем, если эти два дня закончатся пустой надеждой, это всё равно было прекрасно.

На этот раз помощник Тянь не стал выходить из машины, чтобы открыть дверь для генерального директора. Напротив, Шао Хуэй сам дождался, пока тот заглушит двигатель, подошёл к нему и взял за руку.

http://bllate.org/book/26603/3185732