Готовый перевод The Unavoidable Zhang Daji / Узы, которые не разорвать: Госпожа Шао не уволится: Глава 9

— Сяо Тянь?

Шао Хуэй достал телефон, чтобы набрать номер, но вдруг услышал женский голос прямо у своего уха:

— Извините, вызываемый вами абонент занят, перезвоните позже... Sorry! The subscriber you dialed is busy now, please redial later.

* * *

— Бабуля, как у тебя дела в последнее время?

Помощник Тянь ласково и тихо беседовал с тем, кто находился на другом конце провода.

Вёл машину сквозь шумный и суетливый поток транспорта, машинально поглаживая беспроводной наушник, закрепленный на ухе:

— Да всё отлично. А ты как, пообедала?

— Поела, — голос на том конце звучал мягко. — Я в прогнозе погоды видела, что у вас там дожди идут, не забудь одеться потеплее.

— Знаю я, знаю, — Тянь Тянь глянул на еще не закатившееся яркое солнце и улыбнулся. — Я ведь уже не ребёнок, не переживай ты так, бабушка.

— И вовсе я за тебя не переживаю, сорванец.

От смеха, донесшегося из трубки, Тянь Тянь невольно тоже улыбнулся.

— Сейчас... — на том конце на мгновение замялись, прежде чем продолжить: — На работе всё гладко?

— Всё отлично, — уголки губ Тянь Тяня приподнялись. — Я заработал денег, бабушка, завтра же отправлю тебе немного, трать на что захочешь.

— Мне-то и тратить особо некуда, ты лучше прибереги их, оставь себе, сейчас тебе нужнее. — На другом конце снова помедлили. — Хоть у него и есть деньги, но тебе, малыш, не стоит слишком сильно полагаться на другого человека, понимаешь?

Он был с Шао Хуэем уже столько времени, но его бабушка всё равно не переставала тревожиться. Ей вечно казалось, что их семья перед Шао Хуэем в долгу, и даже то, что её внук сошлся с мужчиной, всё равно ощущалось как бремя вины.

В конце концов, те два-три года лечения и медицинских расходов перед смертью его дедушки оплатил лично господин Шао. Те деньги были далеко не маленькой суммой, и это висело камнем на душе, давя не хуже платы за собственную продажу.

Тянь Тянь впервые почувствовал облегчение и ответил бабушке в трубку:

— Всё в порядке, за последние годы я неплохо заработал на инвестициях, мне хватает на жизнь, и долг я тоже смогу вернуть.

Тянь Тянь плавно повернул руль, и машина надежно замерла на парковочном месте как раз в тот момент, когда разговор подходил к концу.

— Ладно-ладно, обещаю следить за здоровьем, у меня телефон вот-вот разрядится, в другой раз поболтаем. Бабушка, беги скорее танцевать с бабушкой Чжао.

Тянь Тянь одновременно сбросил вызов и заглушил мотор, вышел из машины и заблокировал двери. Подняв голову, он посмотрел на сверкающую неоном вывеску перед собой и шагнул внутрь магазина.

* * *

Переступив порог W&H, вы дарите нам своё доверие.

— Добро пожаловать в Wholehearted, добрый вечер, сэр, — к нему тут же направился консультант в деловом костюме. — Подсказать вам что-нибудь? Могу я вам чем-то помочь?

Глядя на всевозможные украшения за витриной, Тянь Тянь почувствовал легкое, едва заметное волнение:

— Я бы хотел посмотреть кольца.

Эта мысль зрела в голове Тянь Тяня уже довольно давно — он всё хотел заново купить пару обручальных колец, как только полностью расплатится с долгами.

Обнулить всё, а затем начать сначала.

Пылая смутной радостью, он быстро определился с моделью, уточнил размер и теперь с нетерпением ждал, когда ушедший на склад сотрудник поскорее вернется с товаром.

— Тянь Тянь? Это ты, помощник Сяо Тянь?

Тянь Тянь на секунду растерялся, а затем увидел изящного молодого человека, который с полуулыбкой разглядывал его. Рассмотрев лицо собеседника, Тянь Тянь мысленно выругался — ну надо же было так вляпаться! Как на грех угораздило встретить приятеля Шао Хуэя именно в этот момент.

Впрочем, Тянь Тянь быстро взял себя в руки и приветливо произнес:

— Здравствуйте, господин Чжэнь.

— Ты один? Редкость какая. Кого ни встречу, вечно ты таскаешься за Шао Хуэем хвостом, удивительно видеть тебя в одиночестве.

Полное имя господина Чжэня было Чжэнь Синь, он являлся признанной величиной в индустрии ювелирного дизайна. Тянь Тянь мысленно назвал себя дураком — как он мог перед визитом не проверить, кому принадлежит этот магазин? Он и подумать не мог, что W&H — это бизнес семьи Чжэнь.

Чжэнь Синь не знал о буре, бушевавшей в душе Тянь Тяня. Будучи школьным товарищем Шао Хуэя и поддерживая с ним хорошие отношения, он ответил просто и непринужденно:

— Что присмотрел? Отдам тебе по себестоимости.

Чжэнь Синь подзвал оформлявшего чеки продавца, чтобы взглянуть на бланк заказа, и улыбнулся:

— Все только и говорят про кризис семи лет, а у вас, похоже, эта зараза и не ночевала.

Дизайнер Чжэнь легким движением чиркнул ручкой по бумаге, сделав помощнику Тяню огромную скидку:

— Ради тебя я пошел на большие жертвы. Когда Шао Хуэй приходил ко мне заказывать обручальные кольца, я был куда менее щедр.

— Он заказывал обручальные кольца у тебя? — Сердце Тянь Тяня пропустило удар. Он никогда об этом не слышал.

— Ваши обручальные кольца — моя лучшая работа, — говоря о своем творении, дизайнер явно воодушевился. — Ангелы из серии Золушка, взгляни на это.

Дизайнер Чжэнь снял с безымянного пальца левой руки обручальное кольцо и протянул Тянь Тяню:

— Мое собственное кольцо тоже из этой серии. Посмотри на гравировку внутри.

На крошечной внутренней поверхности кольца четко и ясно виднелось английское слово — angel.

— И только этот деревенщина Шао Хуэй при заказе попросил меня сделать пиньинь...

Пиньинь? ТС — это пиньинь слова ангел?

Сердце Тянь Тяня сжалось, и не успел он перевести дыхание, как услышал вторую половину фразы дизайнера:

— Правда, он заявил, что аббревиатура из букв ТС имеет особый смысл, так что я кое-как смирился с тем, что он испортил мне всю эстетику.

Так ТС — это действительно аббревиатура?

— Но чутье на бизнес у Шао Хуэя отменное, — надевая кольцо обратно, с улыбкой заметил дизайнер. — Цена той вашей парочки колец сейчас выросла в невесть сколько раз, небось уже за миллионы перевалила.

Тянь Тянь выдавил из себя улыбку и принял у продавца изящную подарочную коробочку, чувствуя, как в груди нарастает тупая, распирающая боль.

Каким же он всё-таки оставался незрелым, наивным и самонадеянным.

Они с Шао Хуэем столько лет топтались на этой неловкой грани — сможет ли такая никчемная вещь хоть что-то изменить?

* * *

— Извините, вызываемый вами абонент выключен. Sorry, the...

Брови Шао Хуэя сошлись на переносице. Глядя на то, как за окном сгущается мрак и неумолимо позднеет, он осознал, что окончательно потерял связь с человеком. Тянь Тянь всегда славился рассудительностью, и прежде подобных ситуаций, когда до него невозможно было дозвониться, просто не возникало. Все эти годы Тянь Тянь неотступно находился рядом, и Шао Хуэй даже помыслить не мог, что столь кратковременная потеря связи способна заставить его места себе не находить.

http://bllate.org/book/26603/3185736