Готовый перевод Reborn, I Became the Obsessive CEO's Little Ancestor / Возрождение: Стать сокровищем одержимого магната: Глава 8

— Подожди меня секунду.

Сказав это, Фу Боюнь поднялся и направился наверх. Когда он спустился снова, в его руке прибавилась банковская карта.

— Здесь сто миллионов.

Фу Боюнь положил карту на ладонь Сюй Чэньтина: — Как планируешь распорядиться? Слышал, у семьи Сюй оборвалась цепочка финансирования одного проекта. Если вовремя не залатать эту дыру, до банкротства недалеко.

— И что с того?

Сюй Чэньтин вертел карту в пальцах, всем видом выражая презрение и насмешку.

Разве не из-за нехватки денег они вспомнили о нем, сыне, который вечно был у них набоковщине? Продать сына ради денег, чтобы заткнуть финансовую брешь компании, — разве это поступок нормальных людей?

— По моим прикидкам, мне донаследования семейного бизнеса еще далеко, так что финансовый кризис концерна Сюй — даже если они действительно обанкротятся — какое он имеет ко мне отношение?

Сюй Чэньтин зажал карту двумя пальцами, упер тыльную сторону ладони в подбородок и небрежно произнес:

— С какой стати деньги за продажу моей собственной шкуры должны идти на затыкание их дыр? Губы раскатали!

— Мм.

Фу Боюнь поднял руку и взъерошил его волосы, многозначительно произтя:

— Учись больше думать о себе. Сколько ни делай добра другим, вовсе не обязательно, что они будут тебе благодарны.

Вдоль позвоночника Сюй Чэньтина пробежал холодок, пальцы, свисавшие с подлокотника дивана, задрожали помимо его воли, а сердце наполнилось неизъяснимой, горькой болью.

В прошлый жизни все было точно так же: Фу Боюнь относился к нему с таким теплом, а он не только не ценил этого, но даже почитал за врага.

Прости.

Он тогда словно рассудка лишился, совершенно не умея отличать добро от зла.

Что такое? Опять реветь удумал?

Фу Боюнь мгновенно и остро уловил перемену в Сюй Чэньтине. Ощутив, как сильно упало настроение парня, он слегка растерялся.

— Говорю с тобой о правильных вещах, а выслушать уже нельзя?

Нахмурившись, с недовольством произнес Фу Боюнь: — Какая же ты недотрога.

В следующее мгновение он перехватил дрожащую руку Сюй Чэньтина, притянул его к себе в объятия и принялся мягко поглаживать по спине, успокаивая: — Прости, раз не хочешь слушать, больше не стану.

Уткнувшись лицом в плечо Фу Боюня и услышав извинения, Сюй Чэньтин почувствовал себя еще паршивее. Голос его прозвучал неожиданно сердито, когда он, с досадой прижавшись к самому уху мужчины, выпалил:

— С какой стати ты извиняешься? Тебе самому нужно быть осторожнее! Хватит думать только о том, как облагодетельствовать других, о себе бы лучше позаботился.

Лицо Фу Боюня застыло в изумлении: он никак не ожидал, что причиной недовольства малыша было беспокойство о нем самом.

— Мм.

Уголки губ Фу Боюня слегка приподнялись, настроение заметно улучшилось, а про себя он мысленно добавил: я ни о ком другом не забочусь, хочу заботиться только о тебе.

Лишь после этого буря в сердце Сюй Чэньтина постепенно улеглась.

Он переродился, и то, что случалось в прошлом, больше не повторится.

Бзинь.

Звуковое оповещение о новом сообщении в WeChat.

Фу Боюнь протянул длинную руку, взял лежавший на журнальном столике телефон, бросил взгляд на экран и озвучил вслух: — Цзян Хуайчу зовет меня сегодня в клуб «Риндун» на восемь тридцать вечера, говорит, нужно отметить какое-то радостное событие.

— Цзян Хуайчу — это мой...

Подумав, что Сюй Чэньтин не знает, кто такой Цзян Хуайчу, Фу Боюнь уже собирался дать краткую справку, но тот его перебил.

— Я знаю.

Он прекрасно знал: в прошлой жизни они терпеть друг друга не могли и вечно дрались так, что разнять было невозможно.

Цзян Хуайчу был давним приятелем Фу Боюня. Он люто ненавидел Сюй Чэньтина, вечно находился с ним в контрах, считал, что тот слишком жестоко обращается с Фу Боюнем, и громче всех клеймил его неблагодарной собакой.

И ведь все слова Цзян Хуайчу были сущитной правдой: он и впрямь был слеп к добру.

Впрочем, к своему другу Фу Боюню Цзян Хуайчу относился искренне. Когда с Фу Боюнем стряслась беда, Цзян Хуайчу метался повсюду, помогая во всем, — человек он надежный, верный и в высшей степени достойный.

— Откуда ты его знаешь?

Фу Боюнь почувствовал укол ревности: неужто тот предпочитает тип вроде Цзян Хуайчу, раз даже проявлял особый интерес?

Где тут его нож?

В воздухе отчетливо запахло кислятиной.

Поняв, что Фу Боюнь наверняка снова принялся городить в голове выдуманные драмы на любовную почву, Сюй Чэньтин с усмешкой пояснил:

— Старший молодой господин семьи Цзян, известный гуляка, чьи сплетни ежедневно висят в топах горячих поисков, — попробуй тут не узнай!

Хотя, на самом деле, все было совсем иначе.

Все эти пересуды его ни капли не интересовали, а с Цзян Хуайчу он, конечно же, познакомился из-за Фу Боюня. Только сейчас он никак не мог заявить, что знает его с прошлой жизни.

Если выболтать что-то про прошлые и нынешние перерождения, Фу Боюнь, пожалуй, окончательно потеряет душевное равновесие и ревновать станет еще пуще.

Фу Боюнь удовлетворенно кивнул: все, что тому известно, — сплошные недостатки, ничего привлекательного, так что можно не опасаться, что его малыша кто-то уведет.

— Если я сегодня задержусь, ложись спать без меня.

Фу Боюнь заранее предупредил Сюй Чэньтина: мальчишка все еще растет, засиживаться допоздна нельзя.

Сюй Чэньтин поднял взгляд на Фу Боюня и спокойно произнес: — Не нужно, я скоро возвращаюсь в университет.

Фу Боюнь: !!!

— Ты мне мстишь?

Нахмурившись, Фу Боюнь предъявил претензию: — Не хочешь отпускать — так и скажи, к чему эти обиняки.

Другие за позднее возвращение максимум отправляли благоверных спать на диван или в кабинет.

А стоит ему задержаться, как жена сразу сбегает — разве ж так годится?

Напоследок он твердо заявил: — Я никуда не пойду.

Высказав свою позицию, Фу Боюнь тут же собрался отправить сообщение и отменить вечерние посиделки, но Сюй Чэньтин его остановил.

— Пф, ну что ты такой мнительный.

Сюй Чэньтин не удержался от тихого смешка, потянул Фу Боюня за руку и легко похлопал по тыльной стороне ладони, успокаивая и приглаживая шерстку:

— Хватит топорщиться котиком при каждом слове. Я не запрещаю тебе идти, не злюсь и тем более не мщу.

— Тогда с какой стати тебе возвращаться в университет? — не поверил Фу Боюнь.

— На учебу, вообще-то! Я ведь студент, братец!

Сюй Чэньтин испытывал одновременно и смех, и грех — как можно было с таким серьезным видом спрашивать, зачем ему возвращаться в университет?

http://bllate.org/book/26604/3185807