Готовый перевод The Last in Class Just Wants to Study / Двоечник поневоле: отличник в теле школьного хулигана: Глава 4

Фан Чан не мог понять:

— За мазью от синяков ещё и пульс нужно слушать?

Цяо Цзян послушно протянул руку и положил запястье на подушечку для пульса. Запястье у парня было тонким, кожа — белой, а синеватые вены отчётливо проступали на ней.

Дождавшись, пока врач уберёт руку, Фан Чан нетерпеливо выпалил:

— Доктор, ну как?

Цяо Цзян похлопал ресницами, послушно ожидая оглашения результатов.

— Совсем исхудал, — врач покачал головой и вздохнул. — Семнадцать-восемнадцать лет — самый расцвет сил, как же до такого состояния можно было себя довести?

Само слово «исхудал» прозвучало довольно двусмысленно.

Фан Чан вовремя одёрнул себя и украдкой пихнул Цяо Цзяна в бок:

— Цяо-гэ, ты опять по ночам сидел, что ли?

Ресницы Цяо Цзяна дрогнули. Он-то думал, что после перемещения сможет избавиться от этого болезненного и слабого тела, но оказалось, что оно по-прежнему никуда не годится.

— Не сидел, — уныло отозвался Цяо Цзян, тихонько добавив: — Просто в последнее время чувствую себя нехорошо, во всём теле слабость.

Хотя его образ и так уже разрушился до такой степени, что восстановить его не было никакой возможности, Цяо Цзян всё же попытался хоть немного отстоять своё достоинство.

Врач зажал в пальцах ручку, постучал ею по столу, быстро выписал рецепт на бланке, оторвал листок и протянул Фан Чану:

— Идите в аптеку. Раз организм слабый — нужно подкрепить, попьёте лекарства, и через какое-то время всё придёт в норму.

Фан Чан вытаращил глаза, изо всех сил долго вглядывался в бумажку, но не смог разобрать ни единого иероглифа. И правда, у всех врачей свой собственный почерк.

Шестая и Вторая средние школы находились совсем близко друг от друга: со спортивной площадки Шестой школы отлично просматривалась пластиковая беговая дорожка Второй. Сейчас ещё шло учебное время, и Се Инянь сидел на ступенях трибуны, отдыхая. Рукава его футболки были закатаны вверх, на спине виднелись следы от пота, а под ёршимися ногами лежал чёрно-золотой баскетбольный мяч.

— Эй, Се-гэ, что ты в конце концов сделал с Цяо Цзяном? — Хэ Сюй протянул ему бутылку с водой.

Се Инянь открутил крышку, сделал пару жадных глотков и небрежнотёр рукавом лоб. Услышав вопрос Хэ Сюя, он приподнял бровь:

— Да я и сам, чёрт побери, хотел бы знать, что я ему сделал! Всего-то разок пнул, а он ревёт как резанный.

— Чего?.. — Хэ Сюй изумился. — Да ну?!

Се Инянь усмехнулся:

— А ты как думал? Этот гадёныш стопроцентно притворяется.

Хэ Сюй поразился ещё сильнее, глядя на товарища с восхищением:

— Надо же, как правдоподобно притворяется!

— Похоже, не притворяется, — Ло Хуашу достал телефон. Его младший брат как раз учился во Второй школе. — Брат мне прислал сообщение: говорит, Цяо Цзян отпросился с уроков, и Фан Чан увёз его в больницу.

— В больницу?! — Се Инянь резко подскочил на ноги, мгновенно взбесившись. — Блин! Этот пёс Цяо Цзян что, содрать с меня денег вздумал?!

Хэ Сюй воспылал праведным гневом:

— Совсем стыд потерял!

— В какую больницу? — глаза Се Иняня злобно сверкнули. — Мать твою, я ему ноги переломаю, чтобы он лёг в больницу по самому что ни на есть настоящему показанию!

Цяо-гэ, мы вернёмся в школу или куда-нибудь ещё?

Выведя Цяо Цзяна из больницы, они вновь оказались окутаны знойным маревом. Фан Чану казалось, что он сейчас сам расплавится от жары, и это ощущение достигло своего апогея, когда он заметил трёх парней, стоявших в тени раскидистого дерева.

Фан Чан взорвался на месте:

— Чёрт! Цяо-гэ, это же Се Инянь! Этот ублюдок ещё смеет сюда заявляться!

Цяо Цзян проследил за его взглядом и, увидев Се Иняня, судорожно вздрогнул. В груди поднялась жуткая волна страха, и от этого у него снова невыносимо заболел живот.

Он боялся Се Иняня.

Ему казалось, что он до конца жизни будет помнить, как тот отбросил его ударом ноги.

Зачем Се Инянь снова пришёл? Опять собирается его бить?

Уголки глаз мгновенно покраснели, и он машинально вцепился в рукав Фан Чана. Сам Фан Чан слегка подрагивал и бормотал:

— Цяо-гэ, что делать? Их трое, а нас только двое, к тому же ты ранен. Может, вернёмся в больницу и заново в очередь запишемся?

— Се-гэ, они вышли.

Се Инянь, прислонившись спиной к стволу дерева и ковыряясь в телефоне, услышал голос Хэ Сюя, поднял голову, встретился взглядом с Цяо Цзяном, выпрямился и сунул телефон в карман:

— Пойдём, глянем.

Раз уж от судьбы не уйти, оставалось только смотреть ей в лицо. Цяо Цзян наблюдал, как Се Инянь подходит всё ближе, пока наконец не остановился прямо перед ними. Оказавшись в тени чужой фигуры, Цяо Цзян был вынужден задрать голову.

— Чего тебе надо? — в красивых глазах Цяо Цзяна читалась настороженность. Влажные и чистые, они смотрели на обидчика с испугом перепуганного оленёнка. Тон звучал довольно грозно, хотя в нём явно не хватало уверенности: — Снова подраться хочешь?!

Се Инянь свысока посмотрел на него. Его взгляд был острым и холодным, с ноткой пытливого изучения.

Казалось, он пытался отыскать хоть малейший след прежнего парня.

Цяо Цзян из его воспоминаний выглядел совершенно иначе.

Но увы, ничего похожего не нашлось.

Стоявший перед ним парень обладал утончёнными чертами лица, слегка вздернутыми угольками глаз, под одним из которых темнела крошечная мурашка-родидинка. Алые губы были чуть сжаты, и выглядел он очень красиво.

Грозный тон звучал как-то неловко — так, будто парень никогда в жизни ни с кем так не разговаривал, и в нём сквозила мягкая, детская наивность.

Се Инянь легко усмехнулся:

— Чего? Сам подраться захотел?

Это ведь означало, что драться он не намерен, верно?

Наверное.

В душе Цяо Цзян немного расслабился, но внешне сохранил непроницаемый вид и холодно фыркнул:

— У меня в последние дни недомогание. Если хочешь подраться — давай в другой раз.

— О? Вот как?

Се Инянь резко подался вперед. Внезапно оказавшееся так близко лицо и обдавшее кожу горячее дыхание заставили сердце Цяо Цзяна бешено забиться, и он тут же отшатнулся на два шага назад:

— Ты что делаешь?!

— Да так, ничего, — Се Инянь выпрямился, вернув себе прежний расслабленный вид, и небрежно бросил: — Смотрю, кожа у тебя нежная.

Цяо Цзян: «???»

Сказав это, Се Инянь и сам на секунду замер, не понимая, как у него вообще мог сорваться с языка такой бред, совершенно не вязавшийся с его имиджем школьного главаря!

И всё из-за этого Цяо Цзяна.

Не заботясь о том, видит ли их кто-нибудь, Се Инянь протянул руку, ухватил Цяо Цзяна за воротник и притянул к себе. Расстояние между ними мгновенно сократилось, отчего у Цяо Цзяна замерло сердце. Застигнутый врасплох столь грубым обращением, он чуть не рухнул прямо на Се Иняня, чудом успев вовремя ухватиться за стоявшего рядом Фан Чана.

— Пёс Се, пусти моего Цяо-гэ!

Заметив это, Фан Чан замахнулся ногой, намереваясь пнуть Се Иняня, но Хэ Сюй перехватил его за щиколотку, наглухо заблокировав удар.

— Ах ты пёс Хэ, а ну отпусти мою ногу!

— Куда ты лезешь, когда старшие разбираются?!

Цяо Цзян стоял на цыпочках, отчаянно пытаясь удержать равновесие. С ним никогда в жизни так не обращались, и на глаза тут же навернулись слёзы, готовые в любую секунду пролиться водопадом.

http://bllate.org/book/26605/3185955