Готовый перевод The Last in Class Just Wants to Study / Двоечник поневоле: отличник в теле школьного хулигана: Глава 5

Се Инянь испытывал отвращение. Он ещё не встречал пацанов, которые чуть что — сразу в слёзы, ведут себя как девчонки. И пусть выглядел этот плакса довольно симпатично, Се Иняня это жутко раздражало.

Поэтому, заговорив, он прибавил злости в голос и утяжелил тон, перейдя к прямым угрозам:

— Ты, мать твою, ещё раз пикни у меня попробуй! Даже не думай вымогать с меня деньги. В эту пятницу после уроков у ворот вашей школы, только попробуй сбежать — переломаю ноги.

Отказом от Цяо Цзяна стали две крупные слезинки, шлепнувшие Се Иняню по тыльной стороне ладони.

Се Инянь: «?!?!?!»

С чего это он опять ревёт? Он же в этот раз даже пальцем его не тронул! Се Инянь нахмурился, чувствуя, что дело тут нечисто.

Этот пёс Цяо Цзян точно задумал его подставить!

Проходящие мимо люди то и дело косились на них, бросая на ходу какие-то фразы. Подавив поднимающееся внутри раздражение, Се Инянь резким движением сорвал с себя куртку от школьной формы, набросил Цяо Цзяну на голову и потащил за собой вглубь больницы.

В пожарной лестнице было тихо и пусто. Убедившись, что никто не идёт, Се Инянь толкнул Цяо Цзяна в угол. Тот со всего маху впечатался спиной в стену, тупая боль мгновенно отдалась в коре головного мозга. Тихо охнув, Цяо Цзян едва не задохнулся от неожиданности.

Накопившиеся за долгое время слёзы брызнули из глаз в три ручья. От дикой боли всё тело Цяо Цзяна дрожало, и он, свернувшись калачиком на полу, тихонько всхлипывал.

Се Инянь заволок его сюда, изначально намереваясь высказать всё в жесткой форме, но от этих непрекращающихся слёз разом растерялся — молодой господин Се отроду никого не утешал и не умел этого делать.

— Заткнись! Не смей плакать!

Раздражённый слезами, Се Инянь цыкнул. Видеть этот жалкий вид было выше его сил, и он решил попытаться утихомирить парня. Не имея никакого опыта, непутёвый ученик присел на корточки, и его попытка успокоить звучала скорее как новая угроза:

— Хватит реветь, я же тебя больше не бью. Будешь дальше ныть — точно врежу.

Разве что голос стал чуть мягче.

Цяо Цзян сжался в комок. Превозмогая боль в спине, он поднял голову, заморгал и осторожно переспросил:

— Ты… не будешь меня бить?

Се Инянь скривил зубы: взгляд свирепый, а уголки губ дрогнули в усмешке.

— Не буду.

Цяо Цзян моргнул, и на пол капнули ещё несколько слёзинок:

— Но у тебя такой страшный взгляд.

Се Инянь: «…» Да пошёл ты к чёрту!

Се Иняня аж проняло на злой смех. Сдерживая гвардеец ярости, он процедил с насмешкой:

— Цяо Цзян, по-моему, тебе стоит сменить имя. Это твоей нынешней натуре и поведению совсем не подходит.

Цяо Цзян тихонько икнул от слёз. На его лице застыло невинное, обиженное выражение, смешанное с явным недоумением.

Се Инянь усмехнулся:

— Тебя нужно звать Цяо Цзяоцзяо.

Слишком уж неженка.

Цяо Цзян хотел было возразить, но, натолкнувшись взглядом на это лицо, источающее лёгкую кровожадность, тут же проглотил все слова обратно.

Он ведь всего лишь хилый, болезненный слабак, не способный даже курицу зарезать.

— Наревелся? — убедившись, что тот наконец перестал плакать, Се Инянь поднялся на ноги и посмотрел на него сверху вниз. — Наплакался — вставай. Сидишь тут, как девчонка, позорище.

Цяо Цзян даже пикнуть не смел. Беспрекословно поднявшись на ноги, он послушно опустил голову и забился в угол.

Он уже всё обдумал. Он ведь не тот драчливый Цяо Цзян из оригинального романа, да и характер у него совсем другой. Чёрт пойми, когда ещё удастся вернуться обратно, а раз уж попал сюда — остаётся только смириться. Нужно за один раз окончательно сломать этот устоявшийся образ и пресечь любые попытки повторения подобного в будущем.

— Цяо Цзяоцзяо, какого чёрта с тобой творится?

Се Инянь в упор смотрел на его влажные, чернильно-чёрные глаза, уперевшись обеими руками в стену по обе стороны от него, будто заключая парня в плотное кольцо своих объятий.

Цяо Цзян пугался этой звериной агрессии и напора, от которых казалось, что его сейчас насмерть пригвоздят к этой стене. Тело окаменело от напряжения, но прислониться назад он не смел — спина после недавнего удара всё ещё адски болела.

Се Инянь протянул небрежно, но с изрядной долей ехидства:

— Оболочка вроде та же самая, а такое чувство, будто внутри кто-то другой поселился?

Взгляд Цяо Цзяна дрогнул. Мелькнула испуганная тень, но он тут же взял себя в руки:

— Ты много на себя берёшь.

Се Инянь хмыкнул, в голосе засквозил холод:

— Да неужто? Раньше ты передо мной вёл себя куда дерзче. Совсем не похож на нынешнего — чуть что, сразу в слёзы и ластиться.

Цяо Цзян возмутился:

— Ни к кому я не ластился!

Се Инянь:

— Ещё как ластился. Мало того, что ластился, так ещё и передо мной.

У Цяо Цзяна лицо покраснело от злости, но он всё равно попытался отстоять себя:

— Неправда!

Се Инянь:

— Не спорь, именно так всё и было.

Цяо Цзян:

— Я…

Да не ластился я.

Самые важные слова застряли в горле. Перепуганный хищным, пренебрежительным взглядом Се Иняня, он не посмел возражать дальше и испуганно захлопнул рот, но в глазах так и читались жгучая обида и протест.

Ну просто… жалобная мелкая пакость.

Мягкая плюшевая булка.

Так и просит, чтобы её потискали.

В Се Иняне взыграла вредная жилка, он слегка приподнял подбородок:

— Ну что, ластился или нет?

Обида Цяо Цзяна стала ещё глубже — он отроду не встречал таких вредных людей, как Се Инянь. Опустив глаза, он пробормотал под нос:

— Ластился.

Только тогда Се Инянь остался доволен. Хмыкнув, он поинтересовался:

— Чего приплёлся в больницу? Из-за того пинка? Что врач сказал?

Цяо Цзян надул губы. Понимая, что в этот момент хоть кол на голове теши — этот тип всё равно ему не поверит, а лишь решит, что он притворяется, — он просто задрал подол рубашки, показывая живот:

— Сам смотри.

Се Инянь опустил взгляд и опешил, уставившись на багрово-синее пятно на животе парня. Он едва мог в это поверить:

— Это… я пнул?

Он никак не думал, что тогдашний удар окажется настолько сильным.

На белой, нежной коже синяк выглядел так, будто её густо измазали краской, резанув по глазам.

Цяо Цзян недовольно дёрнул плечом и опустил край одежды:

— А кто ещё? Только ты меня и лупил.

Се Инянь прозрел. Сообразив, в чём дело, он почему-то решил, что сейчас Цяо Цзян начнёт корить себя, но не тут-то было. Вместо малейшего намёка на угрызения совести в уголках его глаз и на губах расцвело неподдельное торжество. Хмыкнув, он задрал нос:

— Теперь-то понял, на что способен твой братец Се? Хватило всего одного удара, чтобы тебя так разукрасить. Будешь знать, как впредь передо мной нос задирать.

Цяо Цзян: «?!?л»

Послушаешь дурака — надолго сядешь в лужу.

Этот тип явно прогулял все девять классов обязательного образования!

Не дождавшись ответа, Се Инянь легонько пнул его носком кроссовки в ботинок:

— Чего завис? Отвечай, когда братец Се тебя спрашивает!

http://bllate.org/book/26605/3185956