Готовый перевод Spring Tide Brings Rain / Весенний прилив: Когда маски падают: Глава 6

Отлично, он успешно обновил представление Яо Шу о парнях.

Сегодня не выходные, в кофейне народу мало. Говорили, что он пришел помочь, но на самом деле — продегустировать новые десерты, которые разработал Мяо Юй, да заодно поболтать о том о сём. Яо Шу очень нравилось это место: перед Мяо Юем он всегда ходил в женской одежде, поэтому, не считая дома, это было единственное место, где он не чувствовал себя подавленным. Заведение принадлежало не самому Мяо Юю, в него вложился его парень. Вот только этого таинственного бойфренда Яо Шу до сих пор не видел — только слышал имя, но в глаза не встречал.

— Сяо Шу, а вот и ты!

Это была фирменная присказка Мяо Юя. То ли дело было в его профессии, то ли в том, что он слишком много ел сладкого, но говорил Мяо Юй всегда приторно-ласково, вызывая всеобщую симпатию. На нем было надето платье, прекрасно гармонировавшее со стилем всего заведения. У Мяо Юя вечно находилось множество затейливых платьев — все их он заказывал через знакомых из Японии. В прошлый раз на день рождения Яо Шу он даже подарил ему одно.

— Садись, тортик сейчас будет готов!

Яо Шу нашел местечко и присел. Похоже, все посетители здесь были постоянными: какая-то красивая девушка поздоровалась с Мяо Юем, и тот ничтоже сумняшеся завязал с ней разговор и даже сделал совместное селфи, не выказывая ни капли жеманства.

Во взгляде Яо Шу мелькнула легкая зависть.

Когда же он сможет вести себя так же?

Он открыл телефон: там всплыло множество комментариев и лайков. Прокручивая ленту, Яо Шу почти сразу заметил личное сообщение — только оно было личным.

Сегодня ты очень красивый.

Его прислали сегодня ночью, за полночь.

Красивый? Это о нем?

Судя по высказываниям собеседника, Яо Шу почти не сомневался, что тот мужчина: ни одна девушка не стала бы так хвалить парня за красоту. Но чем сильнее крепла эта уверенность, тем меньше он смел этому верить.

Разве найдется мужчина, который назовет его красивым?

Кроме лучшего друга Мяо Юя, ему еще никто и никогда такого не говорил.

Разве мужчины не должны считать таких, как он, отвратительными?

Или тот не знает, что он парень?

Чтобы избежать лишних хлопот, он ведь специально закрепил наверху запись о том, что он мужского пола.

Неужели тот не видел?

— Ты чего это там разглядываешь? Так увлечен, я тебя уже сто раз звал, а ты и не слышал.

Мяо Юй уже подошел, неся готовый торт, и осел напротив него. Это был черничный мусс.

— Признавайся, не за моей ли спиной ты тайком завел парня?

Чувствуя за собой вину, Яо Шу тут же перевернул телефон экраном вниз:

— Нет, просто подписчик.

Это был его второй секрет: он не только обладал мерзким фетишем на переодевание в женское платье, но еще и был геем.

— О? — судя по тону, Мяо Юй ни капли не поверил. — Всего лишь подписчик?

— Правда!

— Я же не говорил, что это неправда, чего ты так реагируешь?

Мяо Юй в университете изучал психололию. Пусть он уже давненько не заглядывал в учебники, но разве могли такие мелкие эмоции Яо Шу ускользнуть от его глаз?

— Ну-ка, расскажи мне всё в подробностях?

Яо Шу зачерпнул ложечкой немного черничного джема и отправил в рот: кисло-сладкий вкус... Синее варенье испачкало его ярко-красные губы, и он выложил Мяо Юю всё как на духу.

Выслушав, Мяо Юй прыснул со смеху:

— Сяо Шу, ты до чего же наивный! По моему опыту, такие типы либо уже женаты, либо сидят в тридцать-сорок лет бобылями. Ты уж будь осторожнее, смотри не попадись на удочку!

— Серьезно?

В таких делах Яо Шу и впрямь не имел никакого опыта, а потому уставился на друга во все глаза:

— Конечно!

Мяо Юй рассуждал с видом знатока:

— По мне, так второй вариант куда вероятнее. Во всяком случае, им точно не может быть кто-то из наших ровесников — те целыми днями только и делают, что в игрушки режутся!

Яо Шу слегка помрачнел: стоило завестись хоть одному мужчине-подписчику помимо Мяо Юя, как после таких речей ему тут же показалось, что на жизни можно ставить крест.

— Ну чего ты скис, в конце концов, хочешь — я сам тебе кого-нибудь подберу?

Мяо Юй мысленно окинул взглядом всех знакомых, но подходящей партии для Яо Шу среди них, похоже, не нашлось — иначе он давно бы уже свел их вместе.

— Не нужно.

Яо Шу покачал головой. На самом деле он вовсе не думал об этом в таком ключе: ему был нужен не парень, а просто кто-то, кто проявил бы о нем заботу и позволил почувствовать, что он всё еще существует на этом свете.

Всё, что ему требовалось — это чувство собственного присутствия.

— Тортик очень вкусный, — Яо Шу попытался сменить тему. — Гораздо лучше, чем в прошлый раз.

— Правда?

У Мяо Юя аж звездочки в глазах зажглись. Поскольку самому ему приходилось следить за фигурой, он всегда звал Яо Шу на дегустацию, стоило ему придумать какую-нибудь новинку.

— Правда. Не веришь — сам попробуй?

Мяо Юй посмотрел на манящее варенье и взбитые сливки. Инстинкты завзятого лакомки так и рвались наружу, но в самую последнюю секунду он все же сдержался:

— Ни за какими сокровищами! Калорийность зашкаливает ~ я в это платье скоро перестану помещаться!

Стоило зайти речь о платьях, как он тут же о чем-то вспомнил:

— Сяо Шу, а где ты купил то платье, в котором вел стрим на днях? Такое красивое, кинь мне ссылку, а?

Когда Яо Шу ответил, что приобрел его в обычном магазине и что это был последний экземпляр, Мяо Юй мгновенно сник.

К моменту, когда Яо Шу собрался уходить, на улице и вправду полил дождь. К счастью, благодаря подсказке того человека, он захватил зонт.

На нем всё еще была женская одежда, а время приближалось к часу дня. Возвращаться домой переодеваться уже не успевал, и хорошо хоть хватило дальновидности прихватить с собой мужской костюм. Вопрос был лишь в том, где переодеваться.

Общежитие? Боюсь, в таком виде вахтерша его и на порог не пустит.

Туалет? Идти в мужской или женский — та еще задачка.

Оставалась только аудитория.

После двух часов дня в аудитории начинают подтягиваться студенты на пары. Чтобы не столкнуться с кем-нибудь посторонним, Яо Шу ускорил шаг, не обращая внимания на брызги воды, летевшие на его белые икры.

Идти в женском платьице по родному кампусу — ощущение донельзя неловкое, особенно когда в любой момент можно встретить знакомых. Если кто-то и впрямь его увидит, последствия будут немыслимыми. Яо Шу напрямик направился к ближайшему учебному корпусу, в два счета взлетел на второй этаж и забился в самую дальнюю аудиторию.

Дверь класса изнутри не запиралась, но сейчас Яо Шу было уже не до того: подол платья насквозь вымок, волосы тоже отсырели и липкими прядями прилетали к коже, доставляя жуткий дискомфорт.

Он задернул шторы на окнах класса, и в помещении сразу стемнело. Первым делом Яо Шу осторожно снял парик. Выходя из дома, он закрепил его ветрозащитной веревкой, чтобы тот не слетал, и эта штука так сильно стягивала голову, будто обруч Царственного Обезьяна, причиняя дикую боль. Сняв сетку для волос, он посветил на себя телефоном: его собственные волосы сбились в жуткий беспорядок. Яо Шу пригладил их пальцами пару раз, и вид стал чуть приличнее. Затем настала очередь платья: сидевшее впору до колен платье превратилось на нем в мини-юбку. Молния находилась сзади, и Яо Шу смог дотянуться до нее, лишь задрав руки.

http://bllate.org/book/26606/3186108