Готовый перевод Spring Tide Brings Rain / Весенний прилив: Когда маски падают: Глава 10

Там, на том конце, звучало искренне и проникновенно: «Я правда тебе нравлюсь».

«Но ты мне не нравишься…»

Собеседник, казалось, тоже озадачился этим вопросом: «Понравишься».

Правда ли?

Яо Шу и сам не знал.

В детстве ему нравились девочки. Совсем маленьким он был влюблен в девочку из их класса, которая отвечала за культурно-массовый сектор и прекрасно танцевала балет. Яо Шу уже не помнил ее лица, но все еще отчетливо помнил ее танцевальные движения — такие изящные, под стать ее балетной пачке. В средних классах это прошло; тогда он еще не начал увлекаться женской одеждой, но уже смутно и в общих чертах понял, что чем-то отличается от остальных. Поступив в старшую школу, он встретил первого понравившегося ему парня — одноклассника, невероятно способного, отлично знавшего английский, очень симпатичного и словно источающего вокруг себя сияние. Увы, тогдашний Яо Шу был совершенно незаметен в классе почти из семидесяти человек, звезд с неба не хватавал, друзей не имел и говорить не любил, так что у него попросту не было шансов заставиться запомнить себя. Жизнь доказала, что так оно и есть: при распределении по классам во втором полугодии старшей школы тот парень ушел в естественно-научный поток. Яо Шу набрался смелости и попытался заговорить с ним, но в ответ тот долго смотрел на него ошеломленно, а потом спросил: «Ты из какого класса?»

С тех пор Яо Шу потерял всякий интерес к романтическим чувствам и всей душой полюбил только маленькие платьица. Он страдал от комплекса неполноценности — глубоко укоренившегося, въевшегося в самую его костную мозг, который не могли скрыть ни макияж, ни женские наряды. Долгое время в жизни он не смел поднимать голову при ходьбе, краснел при виде незнакомцев и, запинаясь, не мог связать и двух слов. Он долго размышлял о причинах, но так и не смог докопаться до истины. Возможно, дело было в семье, а возможно, это шло от рождения.

Лишь в университете ему стало чуть полегче. Здесь была совершенно новая и незнакомая обстановка, никто не знал его и не ведал о его прошлом. Но он уже привык к одиночеству и тишине, по-прежнему не умея сходиться с людьми.

Только начав стримить, он узнал, что на свете все же есть те, кто готов обращать на него внимание, и в сердце его поднялась невыразимая радость. Любят ли они его искренне, подшучивают ли за компанию или злобно клевещут — не имело никакого значения.

Было уже хорошо то, что кто-то следил за ним.

Возможно, этот человек действительно был превосходным парнем, и встреться они в реальной жизни, он, пожалуй, и вправду мог бы ему понравиться, но в сети подобные чувства казались слишком призрачными и эфемерными.

Яо Шу еще не успел ответить отказом, как телефон зазвонил снова. Видимо, собеседник слишком долго ждал ответа и в конце концов написал: «Уже поздно, иди отдыхай».

Только благодаря этому напоминанию Яо Шу заметил, как много времени прошло. Он еще не переоделся, а на лице оставался макияж, так что пришлось отложить этот разговор на потом.

Переодевшись в ночную сорочку, он почувствовал себя лучше, его зажатое, напряженное тело наконец расслабилось. Наверное, ношение женской одежды всегда вызывало такие чувства: смесь трепета и робкой боязни, желание показаться другим и страх перед тем, что кто-то действительно увидит, жажда восхищения и ужас перед презрением.

На нем снова была та самая ночная сорочка с крувной каемкой. Он очень любил ее, буквально не хотел расставаться; от нее все еще исходил легкий, свежий аромат кондиционера для белья с цветочным запахом.

Улеглась в постель, Яо Шу ворочался из стороны в сторону и никак не мог уснуть — не помогало даже успокаивающее цветочное благовоние.

Яо Шу впервые захотел влюбиться.

Цзян Цюцзэ вернулся в общежитие очень поздно, хотя парни в общаге обычно ложатся поздно, и в момент его прихода еще никто не спал.

Тань Цю не видел его почти весь день — Цзян Цюцзэ даже не ужинал с ними, и такое поведение вызывало у него массу подозрений:

— Цзян-гэ, ты где пропадал?

— Клубные дела, — небрежно бросил Цзян Цюцзэ. Такой взрослый парень — неужели он должен отчитываться перед кем-то о каждом своем шаге?

Тань Цю не был дураком:

— Сегодня же ни праздников, ни каникул, какие еще дела?

Он с детства привык к тому, что этот друг детства обладал невероятно подвешенным языком, и обычную ложь легко мог разоблачить до конца:

— Свидание вслепую.

И правда, стоило Тань Цю услышать это, как он тут же вскочил, а его глаза загорелись:

— Цзян-гэ, некрасиво с твоей стороны! Как можно было не взять меня с собой в такое дело? Ну как, девчонки симпатичные?

Откуда Цзян Цюцзэ было знать? Он ведь никуда не ходил, а просто ответил первое попавшееся, чтобы отделаться от него. Тань Цю тут же погрузился в мечты о девушках.

У телефона села батарея, и он выключился сам. Цзян Цюцзэ поставил его на зарядку, включил и открыл определенное приложение для стримов.

Увидев уведомление, он почему-то даже немного напрягся, словно ребенок, которому предстоит пережить какое-то важное событие. Ожидаемо, сообщение пришло от того самого человека.

Конечно, а от кого же еще?

Вот только стоило ему прочитать содержание, как его чуть не вырвало кровью:

[Я долго думал и решил...]

[Все-таки вернуть тебе деньги.]

Хотя Цзян Цюцзэ не оставлял Яо Шу никаких реквизитов для перевода, спустя несколько дней он все же получил от него возврат средств. Яо Шу разыскал администрацию стриминговой платформы и упорно утверждал, что тот отправил подарок не тому человеку, совершенно игнорируя все его заботливые сообщения последних дней.

Пусть этот подход и выглядел несколько избитым, Цзян Цюцзэ просто не мог придумать другого способа ухаживать за кем-то, кроме как дарить цветы да желать доброго утра и спокойной ночи каждый день. За всю свою жизнь он еще ни за кем не ухаживал первым — обычно все только и делали, что крутились вокруг него, и он уже привык к подобному чувству превосходства как к чему-то само собой разумеющемуся. А теперь, когда ему пришлось действовать на опережение, он и вправду не знал, что делать.

Ухаживания не отличались оригинальностью, он пустил в ход весь старый арсенал, однако Яо Шу на эти уловки совершенно не велся.

До чего же надменный, подумалось Цзян Цюцзэ.

— Цюцзэ, пошли на лекцию! — сосед по комнате хлопнул его по плечу, заметив, что он уставился в телефон и о чем-то задумался.

Два часа второй половины дня занимала общая лекция, которую читали сразу для нескольких потоков. Цзян Цюцзэ душой ненавидел подобные занятия, но деваться было некуда — приходилось идти, ведь к нему словно прилипло проклятие: стоило ему прогулять, как преподаватель обязательно вызывал его по списку, на абсолютно любом предмете. Из-за этого одноклассники смеялись над ним уже давным-давно.

Они пришли пораньше, хотя на таких лекциях все обычно появляются в последнюю секунду, заполняя аудиторию под завязку за пять минут до звонка, так что народу пока было немного.

Поэтому Цзян Цюцзэ сразу же заметил Яо Шу, спавшего уткнувшись носом в партию на самом последнем ряду.

И дело было вовсе не в чем-то другом, а исключительно в его вечно мягких, пушистых кудряшках.

http://bllate.org/book/26606/3186112