Готовый перевод White and Black: Purple Ice Flows / Белое и Черное: Водная Фиалка: Глава 1

Белый и черный

День и ночь

Мягкость и коварство

Бай И и Хэй Цянь

Старшеклассник или Благородный Вор, король бизнес-империи или король киллеров. Что произойдет, когда Благородный Вор столкнется с королем киллеров? Это поистине захватывающе.

Глава первая. Бай И

— Бай И, пошли сегодня вечером поиграть в мяч?! — Рослый юноша догнал изящного паренька, уже почти вышедшего за школьные ворота, и слегка запыхался.

Бай И беспомощно посмотрел на тяжелую руку, опустившуюся на его плечо, и с досадой сказал рослому пареньку:

— Обезьяна, сколько раз тебе говорить, не прыгай мне на спину внезапно! Посмотри на свою тушу и сравни с моей.

Хоу Цзяянь, которого Бай И называл Обезьяной, смущенно убрал руку, простодушно почесал затылок и с улыбкой произвел:

— В следующий раз обязательно запомню, непременно запомню.

Бай И закатил глаза и бросил:

— Сам сосчитай, сколько раз ты уже произнес эту фразу.

Услышав это, Хоу Цзяянь не нашелся что ответить и лишь глуповато усмехался — сосчитать и впрямь было невозможно. Заметив, что Бай И смотрит на него с явным презрением, Хоу Цзяянь тут же сменил тему:

— Ты так и не ответил мне: идешь сегодня вечером с нами играть в мяч или нет?!

Бай И покачал головой:

— Я не пойду, у меня сегодня вечером еще есть дела.

Услышав это, Хоу Цзяянь слегка раздраженно произнес:

— Послушай, чем ты вообще вечно занят? Если из десяти раз ты соглашаешься хотя бы один — это уже большая удача.

Бай И слегка кашлянул и объяснил:

— Ничего не поделаешь, родители записали меня на кучу дополнительных занятий. Хотя их уже нет в живых, я же не могу просто бросить всё.

При упоминании отца Бай и Мать Бай, погибших в результате несчастного случая полгода назад, Хоу Цзяянь притих. Тяжело вздохнув, он сказал:

— Ты тоже не перетруждайся так сильно. Если чувствуешь, что совсем не вывозишь, брось часть кружков. Уверен, дядя с тетей не стали бы тебя винить.

Уловив в глазах Хоу Цзяяня искреннее беспокойство, Бай И почувствовал, как на душе теплеет, и кивнул:

— Не переживай, я сам знаю, что делаю.

Хоу Цзяянь снова вздохнул и больше ничего не сказал. Он проводил Бай И до самого дома и лишь после этого повернул к своему жилищу. Хотя Бай И не раз говорил, что в сопровождении нет никакой необходимости, Хоу Цзяянь считал иначе: раз Бай И выглядит таким утонченным и хрупким телосложением, обязательно найдется какой-нибудь дурак, решивший к нему привязаться. Будучи для Бай И кем-то вроде старшего брата, он просто обязан был как следует его защищать. По этому поводу Бай И испытывал одновременно и трогательную благодарность, и легкое раздражение.

Проводив взглядом уходящего Хоу Цзяяня, Бай И бросил школьный рюкзак на диван, затем зашел к себе в комнату и запер дверь. Спустя какое-то время дверь отворилась вновь: вышедший наружу Бай И был уже облачен в черный облегающий костюм, а в руках он держал черную маску. Покинув комнату, Бай И уселся на диван и уставился на настенные часы. Когда они пробили полночь, двенадцать раз отсчитав время, неподвижно просидевший столько времени Бай И наконец поднялся на ноги.

Он подошел к алтарю, взял три палочки благовоний, зажег их и отвесил поклоны двум посмертным табличкам, стоявшим на алтаре, после чего воткнул благовония в стоявшую там же курильницу. Глядя на фотографии еще совсем молодых родителей, Бай И, несмотря на то, что с момента трагедии прошло уже больше полугода, не удержался и почувствовал, как глаза защипало от слез.Папа, мама, теперь вы наверняка уже знаете о моей ночной личине. Я знаю, что вы, должно быть, очень разочарованы во мне, считаете, что я сбился с пути, но я ни о чем не жалею. Если и говорить о том, о чем я больше всего сожалею, так это о том, что полгода назад я не поехал с вами. Иначе с моими силами я бы точно сумел вас спасти. Папа, мама, как же сильно я по вам скучаю.

Обращаясь к фотографии, Бай И на какое-то время задохнулся от рыданий, затем бросил взгляд на часы, повернулся, надел маску и вышел из дома.

Выйдя из дома, Бай И огляделся по сторонам, после чего быстро побежал. Примерно через полчаса он оказался перед роскошной виллой. Спрятавшись в кустах, Бай И осторожно огляделся и благодаря своему зрению отчетливо заметил скрытые среди зелени камеры видеонаблюдения.

Бай И лишь легко улыбнулся на это, достал из небольшого поясного мешочка несколько заранее заготовленных карточек и резким взмахом рук прилепил их прямо на камеры. Воспользовавшись этим моментом, он стремительно проскользнул на территорию виллы. Бай И уже давно разведал обстановку этого места, поэтому, оказавшись внутри, сразу же быстрым шагом направился к своей цели.

Однако Бай И никак не ожидал, что хозяин виллы, который давно должен был уйти на покой, все еще сидит в своем кабинете. Брови Бай И слегка нахмурились, но затем на его густах проступила холодна усмешка. Распахнув дверь кабинета, он не дал хозяину виллы опомниться и с молниеносной скоростью вырубил его ударом.Бай И прекрасно знал силу своих рук и идеально выверял время. Как только он завладел желанной вещью и покинул виллу, её хозяин как раз пришёл в себя. Но когда разъярённый владелец, прихватив людей, бросился в погоню, Бай И уже давным-давно растворился в бескрайней ночи.

Получив цель, Бай И не отправился домой, а сразу же направился в заранее присмотренный им детский дом. Он оставил добычу в комнате директора, приложив к ней распечатанную записку. Текст был предельно лаконичным: вещь на столе — пожертвование детскому дому, и её следует выставить на аукцион. Там же был указан даже аукционный дом, готовый принять подобные артефакты «неизвестного происхождения». А какая реакция будет у директора, когда он обнаружит подарок на следующее утро — того никто не знает.

Как бы то ни было, сегодняшнее задание Бай И выполнил блестяще. Вернувшись домой, он сбросил верхнюю одежду и маску, без сил растянувшись на диване. Такая жизнь — днём прилежный ученик, а ночью Благородный Вор — тянулась у Бай И с десяти лет. Ещё пятилетним мальчишкой он приглянулся своему учителю, предыдущему Благородному Вору. Тогда Бай И был слишком наивен и позволил уговорить себя на ученичество всего несколькими фразами, а когда спохватился — было уже поздно.

Учитель приходил по ночам, чтобы обучать его, а когда Бай И исполнилось десять, начал брать его с собой на дело. Всё украденное каждый раз незамедлительно передавалось нуждающимся. Когда Бай И немного подрос, наставник позволил ему действовать самостоятельно, а убедившись спустя некоторое время, что парень отлично справляется в одиночку, просто умыл руки и исчез, оставив Бай И в полном недоумении.

http://bllate.org/book/26608/3186340