Готовый перевод White and Black: Purple Ice Flows / Белое и Черное: Водная Фиалка: Глава 10

Когда Хэй Цянь вернулся домой, он был близок к полному нервному срыву. Мало того что ему пришлось несколько часов слоняться по улицам, так на него еще добрую половину дня все глазели, как на цирковую обезьяну, а под конец у него еще и машина сломалась, из-за чего он задержался в пути почти на полчаса. Хэй Цянь решил, что сегодня выдался поистине несчастливый день — столько напастей свалилось на него одновременно.

Обезьяна, налево! — громко крикнул Бай И, обращаясь к Хоу Цзяяню.

Хоу Цзяянь парой уверток отбежал влево, и тут же прямо на него полетел мяч. Хоу Цзяянь торопливо поймал его. Несколько противников тут же подбежали и окружили Хоу Цзяяню, пытаясь отобрать мяч, но разве Хоу Цзяянь позволил бы им запросто завладеть им? Конечно, нет. Он совершил резкий прыжок и перекинул мяч обратно Бай И.

Бай И в этот момент уже находился под кольцом. Поймав мяч, он не дал защищавшемуся у кольца игроку ни шанса на отклик, сделал стремительный рынок вперед и, проявив свою потрясающую прыгучесть, напрямую вколотил мяч сверху.

— Отлично! — как только Бай И успешно завершил бросок сверху, наблюдавшая за игрой вокруг толпа одноклассников дружно зааплодировала. Многие девочки и вовсе издали восторженные возгласы, громко выкрикивая имя Бай И.

После окончания матча Хоу Цзяяню взял из рук Ван Юйжоу воду и полотенце. Немного переведя дух, он сказал Бай И:

— Иногда мне начинает казаться, что ты где-то занимался боевыми искусствами. С такой прыгучестью обычные люди прыгать не умеют.

Бай И услышал это, улыбнулся и произнес:

— Если бы я действительно где-то занимался, то разве стал бы терпеть твои издевательства изо дня в день? Давно бы уже впечатал тебя лицом в землю и отлупил.

С этими словами он в шутку отвесил Хоу Цзяяню легкую затрещину. Чтобы не навлекать на себя лишних неприятностей и случайно не выдать свою личность, Бай И никогда никому не рассказывал, что владеет боевыми искусствами.

Хоу Цзяянь просто пошутил: получив затрещину, он ничуть не рассердился и продолжил хвастаться перед Бай И своим только что проявленным на баскетбольной площадке великолепием.

Поболтав и посмеявшись какое-то время, Бай И поднял запястье, взглянул на часы и сказал:

— Я пошел.

— Опять подрабатывать? Разве дядя с тетей не оставили тебе денег? Зачем тебе так надрываться?.. — Хоу Цзяянь знал, что каждую неделю Бай И подрабатывает официантом в одном из ресторанов. Только вот Хоу Цзяяню было непонятно: ладно бы у Бай И действительно не было денег, но ведь они у него водились, так зачем идти на такие мучения? Разве быть официантом так просто? Чуть что не так — и сразу станешь для всех мальчиком для битья.

Бай И надел куртку, закинул на плечи рюкзак и ответил:

— Мама с папой действительно оставили мне накопления, но жизнь моя еще долга, нельзя же вечно жить за счет этих сбережений. К тому же плата за учебу в университете в будущем — тоже немалая статья расходов, так что сэкономить лишний раз всегда полезно.

Хотя Бай И был Благородным Вором, он никогда и помыслов не допускал о том, чтобы использовать свои навыки ради добывания денег. И дело было не только в том, что таковы природные склонности Бай И: наставник, некогда обучавший его, издал суровый запрет. Он заявил, что если узнает, будто Бай И использует преподанные им умения для бесчинств, воровства и зарабатывания денег, то он лично покалечит Бай И, лишив его способностей, дабы очистить репутацию школы. Именно поэтому Бай И, хотя и щедро раздавал направо и налево украденные сокровища, сам располагал весьма скромными средствами — у него были лишь квартира, оставленная родителями, да чуть больше двухсот тысяч сбережений.

Эти накопления казались огромной суммой, но стоило начать их тратить, как выяснялось, что их совсем не так много. Бай И учился только во втором классе старшей школы, впереди его ждали еще один год старшей школы и целых четыре года университета. Плата за обучение за эти годы составит немалую сумму, да прибавьте к этому повседневную еду и покупку одежды с обувью. Если бы Бай И не подрабатывал, эти деньги очень быстро испарились бы, и вот тогда ему действительно пришлось бы поломать голову.

— Сяо И пришел.

Менеджер зала в ресторане, где подрабатывал Бай И, была весьма суровой женщиной средних лет, которая в будние дни практически никогда не улыбалась, однако при виде Бай И — сироты, потерявшего обоих родителей, — ее лицо невольно смягчалось на пару оттенков.

— Тети Хуан.

К этой старшей, которая в повседневной жизни проявляла о нем немалую заботу, Бай И относился со всем почтением.

— Сегодня ты отвечаешь за третий этаж. Помни, будь осторожнее, там собираются весьма влиятельные люди, — сказала менеджер Хуан, обращаясь к Бай И.

Услышав это, Бай И на мгновение замер, а затем поблагодарил менеджера Хуан. В ресторане, где работал Бай И, было всего три этажа, причем на третьем располагались исключительно отдельные кабинеты, предназначенные только для богатых и влиятельных персон. Обслуживать таких людей, безусловно, требовало предельной аккуратности, но стоило лишь добиться их довольства, как чаевые оказывались поистине щедрыми — они могли превосходить их месячный оклад. Поэтому официанты в ресторане очень любили работать на третьем этаже, однако из-за высоких требований к обслуживанию туда обычно отправляли лишь старых сотрудников. Новички вроде Бай И трудились в основном на первом или втором этажах.

Бай И отчетливо ощущал завистливые взгляды, которыми провожали его некоторые официанты, устроившиеся в ресторан примерно в то же время, что и он, но ради столь незначительной зависти он не собирался отказываться от доброй воли менеджера Хуан. Главное заключалось в том, что Бай И уже переходил в выпускной класс старшей школы. Хотя он учился хорошо, в выпускном году тоже придется приложить немало усилий: поступить в хороший университет было давним желанием отца Бай и матери Бай, и Бай И не хотел их разочаровывать. Именно поэтому он стремился за короткое время скопить как можно больше денег, ведь весь следующий год ему придется жить исключительно на старые запасы.

— Кроваво-красный феникс для кабинета номер три готов! — раздался громкий окрик из кухни.

Стоявший у выхода из кухни Бай И тут же взял поднос, уверенно и твердо держа его перед собой, и направился на третий этаж.

Подойдя к кабинету номер три, Бай И постучал в дверь и, дождавшись разрешения изнутри, толкнул ее и вошел. Подойдя к столу, он аккуратно расставил блюда с подноса, после чего пятясь вышел назад. За все время Бай И не произнес ни единого слова.

Когда последняя тарелка была подана, Бай И лишь бросил присутствовавшим в кабинете людям фразу о том, что все блюда поданы, причем все это время его голова была слегка опущена. Таково было указание менеджера Хуан, данное им с самого начала: некоторые влиятельные особы в кабинетах не выносят, когда на них кто-то пялится, поэтому при подаче еды или выполнении любых других поручений ни в коем случае нельзя смотреть им в глаза, а лучше всего слегка опустить голову в знак уважения.

— Отличная работа, это тебе на чай.

Едва Бай И собрался удалиться, как раздался нагловатый голос, и тут же перед ним на стол бросили пачку купюр — по предварительной оценке, там было никак не меньше тысячи.

— Спасибо, молодой господин Ван.

Во избежание путаницы с именами, всякий раз, когда в кабинеты прибывали гости, кто-нибудь обязательно заходил к официантам третьего этажа и вводил их в курс дела, чтобы те знали, кто именно находится в том или ином помещении.

http://bllate.org/book/26608/3186349