× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Divorce, a Young Wolf Dog Clung to Me / После развода: Охота на сердце: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы разводимся, Лян Чун.

— Хуэйчжоу, не горячись, я всё могу объяснить… — Лян Чун запихивал под пояс полотенце, пытаясь выглядеть менее жалко.

Фу Хуэйчжоу поднял на него веки. На шее и плечах Лян Чуна красовались свежие следы от зубов и царапины, грудь покрывала испарина, мятое полотенце висело на поясе, а босые ступни топтали пол.

Они состояли в браке, и видеть Лян Чуна в таком виде не было новостью. Новость заключалась в том, что ни один из следов на теле Лян Чуна не был оставлен им самим.

Он почувствовал, что в горле необычайно пересохло, и, взяв со стола кувшин, захотел налить себе воды, но на дне осталось лишь чуть-чуть. Было очевидно, что воду эту он налил ещё перед отъездом в командировку, а в стоявшем рядом недопитом стакане уже осела пыль.

Он решил взять новый стакан, но, обхватив пальцами стенку, почувствовал, что рука слегка дрожит, и вода пролилась на стол. В этот момент в поле его зрения неожиданно попала сине-белая школьная форма — на манжете шариковой ручкой было крупно выведено имя: Ю.

Эта форма была ему знакома: её бесчисленное количество раз носил его сводный брат Фу Ю.

Его муж и его брат кувыркались вместе.

— Хуэйчжоу, это всё случайность, дай мне ещё шанс, я могу всё объяснить.

Фу Хуэйчжоу показалось это смешным. Он же всё видел, как ещё Лян Чун мог оправдаться? Словно уставший зритель на спектакле, он произнес: — Правда? Ну так объясняй.

Но Лян Чун привык доминировать в этих отношениях и привык к собственной глупости. Услышав это, он вообразил, будто у ситуации ещё есть лазейка, вмиг обрёл уверенность, придвинул стул и сел напротив Фу Хуэйчжоу, как раз прислонившись к той самой школьной форме.

У него даже нашлось настроение закурить сигарету.

— Хуэйчжоу, мы же столько лет вместе, как на это могут повлиять какие-то мелочи?

— Мелочи…

Возможно, по мнению Лян Чуна, интрижки на стороне и измена были мелочами, ведь ему никогда не приходилось расплачиваться за подобные поступки — Фу Хуэйчжоу всегда предпочитал прощать его.

Сначала, после слезливых раскаяний с клятвами и угодливых подарков в стиле первой влюбленности, Фу Хуэйчжоу начинал верить, что тот действительно осознал вину, и, оставив обиды позади, продолжал жить с ним тихой семейной жизнью.

Позже Лян Чун начал с раздражением отделываться отговорками, сваливая всё на самого Фу Хуэйчжоу и заявляя, что тот знает только работу, а в его жизни нет ни радостей, ни романтики. Тогда Фу Хуэйчжоу решал, что виноват сам, и принимался подстраиваться под вкусы Лян Чуна, стараясь уделять работе меньше времени.

Наконец, любые подозрительные улики Лян Чун стал извращать, обвиняя Фу Хуэйчжоу в чрезмерной мнительности и недоверии. Он придирался к Фу Хуэйчжоу, был недоволен его одеждой, критиковал прическу, погружая Фу Хуэйчжоу в пучину самокопания посреди словесного и физического насилия — так что у того не оставалось времени проверять, не греется ли Лян Чун в чужой постели.

Перед отъездом Фу Хуэйчжоу в командировку они как раз крупно поругались из-за этого: Лян Чун уверял, что не изменял, а пароль на телефоне сменил ради личного пространства и права на уважение. Фу Хуэйчжоу поверил и извинился перед Лян Чуном.

Запах дешевого табачного дыма долетел до носа Фу Хуэйчжоу, заставив со всей ясностью осознать: Лян Чун больше не тот юноша, который тушил сигарету от одного его слова, что ему неприятен запах табака. Прошло слишком много лет, и многое давно изменилось.

Стол был завален коробками из-под еды на вынос и упаковкой из-под напитков. Рядом с пачкой сигарет Лян Чуна нагло красовалась коробочка с орудиями преступления, а следы от зубов на его плечах белели на фоне сине-белой школьной формы, резаньем отзываясь в глазах Фу Хуэйчжоу.

— Хуэйчжоу, насчет твоего брата… Прости меня, но я просто потерял голову, ты же знаешь, я люблю тебя!

Это было пределом терпения, на который сейчас оказался способен Лян Чун. Однако Фу Хуэйчжоу не отреагировал так, как тому хотелось, и Лян Чун нахмурил брови, снова приняв раздраженный вид. Он подцепил стакан с недопитым бабл-ти и сделал пару глотков, но размоклая бумажная соломинка лишь сильнее вывела его из себя.

— Правда, Хуэйчжоу, не делай из мухи слона, я по-прежнему люблю тебя, просто мне трудно сразу отпустить его. Дай мне немного времени, я всё улажу, поверь мне, м?

— Неужели мне нужна эта ложь, почему именно… — голос Фу Хуэйчжоу звучал сдавленно.

Он хотел спросить, почему именно Фу Ю, но эти два слова застряли комком в горле, он не мог их выговорить. Запах табака подступил к желудку тошнотой, но, собрав последние силы, он лишь произнес: — Давай разведемся.

— Что ты сказал?

— Развод. — Фу Хуэйчжоу на редкость проявил твердость.

Но само слово «развод» словно подожгло фитиль, к которому был привязан Лян Чун, заставив того взорваться на месте. Он ни за что не согласился бы на развод: вся его работа и жизнь целиком зависели от Фу Хуэйчжоу.

Смяв дешевую пластиковую упаковку от бабл-ти, Лян Чун со злостью швырнул её перед Фу Хуэйчжоу, и остатки чая хлынули из соломинки, забрызгав тому всю одежду.

Брызги чая расплылись пятнами на белой рубашке, напоминая их брак, который точно так же медленно разъедало изнутри, пока он не пожелтел.

— Лян Чун, неужели ты сам не понимаешь, что переходишь границы? Снова и снова изменяешь…

— Да сколько времени прошло с тех пор, почему ты вечно цепляешься и не отпускаешь прошлое! — Лян Чун со всего маху хлопнул ладонью по столу, отчего гора коробок с едой на вынос рухнула набок.

http://bllate.org/book/26610/3186679

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу