Готовый перевод After Divorce, a Young Wolf Dog Clung to Me / После развода: Охота на сердце: Глава 3

Фу Хуэйчжоу, ты не можешь во всем винить Лян Чуна, подумай о своих собственных проблемах. — Фу Ю тыльной стороной ладони похлопал Фу Хуэйчжоу по руке, протянутой под водопроводный кран. — И посмотри на себя, какой же ты дохлый.

Он называл Лян Чуна братом, но к Фу Хуэйчжоу обращался по полному имени.

Фу Ю улыбнулся своему отражению в зеркале — молодой, полный энергии, он выглядел так прекрасно. Попрощавшись с Фу Хуэйчжоу и уже закрывая входную дверь, он громко крикнул вглубь квартиры:

— Фу Хуэйчжоу! Если хочешь узнать, почему некоторые заводят романы на стороне, можешь спросить у своей матушки!

Соседи по коридору наверняка расслышали это, и не пройдет и нескольких дней, как весь жилой комплекс узнает, что его муж изменяет. Что они станут обсуждать? Станут ли они говорить, что однополые браки и впрямь ненадежны, или, как прежде —

Знаешь ли ты, что его мамаша — любовница?

Третья. Лицемерие

Эхо хлопков входной двери, за которой скрылся Фу Ю, еще долго не выходило из головы Фу Хуэйчжоу; рана на пальце оказалась довольно глубокой и до сих пор сочилась кровью.

Он стоял в дверях ванной, и с этого ракурса весь царивший в квартире беспорядок был виден еще отчетливее: разбросанные вещи тянулись от прихожей к обеденному столу, дивану и, наконец, спальне.

Подбирая их одну за другой по дороге от самого входа, он вдруг понял, что стиль одежды Лян Чуна сильно изменился — ту одежду, которую он сам покупал для Лян Чуна, тот не надевал уже очень давно.

В конце концов он свалил все вещи на кровать в спальне. На прикроватной тумбочке стоял романтичный закатный светильник, проецируя на стену оранжевые лучи — теплая атмосфера, только вот это тепло не принадлежало Фу Хуэйчжоу.

Его глаза выхватывали лишь горы бумажных салфеток на полу да несколько использованных презервативов.

Подняв руку и выключив лампу, Фу Хуэйчжоу вышел обратно. Лян Чун выглядел совершенно невозмутимым: видимо, проголодавшись после бурных утех, он вытащил из коробочки с доставкой гамбургер и принялся есть оттуда одну котлету.

— Лян Чун, я серьезно. Квартира и машина куплены на мои деньги, так что поищи себе другое место и съезжай...

— Я же сказал: я против. — Лян Чун, задрав брови, чеканил каждое слово. Он швырнул надкусанную котлету обратно на стол, и капли сырного соуса брызнули на стакан с водой, вызывая неприятное чувство.

— Фу Хуэйчжоу, не будь мелочным бабником, сколько можно трепать мне нервы своими истериками! — Он резко вскочил на ноги и с размаху качнул край стола.

Стол оказался слишком тяжелым и не перевернулся, но с силой ударил Фу Хуэйчжоу прямо в поясницу. Тот от боли осел на пол, однако Лян Чун на этом не успокоился — схватив коробки с едой, оставшиеся на столе, он со злости швырнул их прямо в Фу Хуэйчжоу.

Снова то же самое: Лян Чун все больше привыкал решать проблемы кулаками. Незадолго до командировки он уже избил Фу Хуэйчжоу за то, что тот якобы «ошибочно» заподозрил его в измене.

Сырный соус из коробок испачкал всю одежду Фу Хуэйчжоу, крошки хлеба застряли в волосах, а листья салата из гамбургера, которые Лян Чун и Фу Ю выбросили наружу, упали ему на грудь и скатились на штаны, придавая ему жалкий вид побитой собаки.

Он знал, что дальше, скорее всего, последует пощечина или удар кулаком. Но тут зазвонил забытый на столе телефон — это был мобильный Лян Чуна.

Тогда Лян Чун придержал так и не сорвавшуюся с места руку, почесал затылок то спереди, то сзади и, упершись в бока, ответил на звонок:

— Алло?

— А, директор Цяо! Надо же, какое дело в столь поздний час?

...Ах, как я мог забыть, обещаю все устроить в лучшем виде!

— Э-э, хорошо-хорошо, хорошо, ладно, до свидания, директор Цяо.

Фу Хуэйчжоу задрал голову, наблюдая за тем, как меняется лицо Лян Чуна. Когда-то, ухаживая за ним самим, тот держался куда более льстиво, чем при разговоре с начальством, так почему же теперь все превратилось в это?

Он поднял с пола упаковку салфеток, которую Лян Чун сбросил вместе с остальным, и вытащил пару штук, чтобы стереть сырный соус с рубашки. Сыр кое-как удалось счистить, но под ним обнаружилось давнишнее, расплывшееся пятно от молочного коктейля.

Возможно, это и стало той самой последней каплей, что переломила хребет верблюда. Фу Хуэйчжоу сжал кольцо на безымянном пальце, и из его глаз потоком хлынули слезы.

Проблемы существовали уже давно, и пусть сырный соус еще можно оттереть, пятно от молочного коктейля не смыть ничем. Прежний Лян Чун казался ему грубой тканью, сотканной небесными духами, но, увы, в мире людей не было сказочных чертогов — все это время он лишь обманывал самого себя.

Лян Чун тем временем закончил разговор. Он вытер лицо, натянул куртку, которую ранее принес Фу Ю, откашлялся, придвинул стул и уселся прямо перед Фу Хуэйчжоу, даже не заметив, как тот испуганно вздрогнул от резкого скрежета ножек по полу.

Он чуть было не забыл о главном: борис сам позвонил и напомнил, и только тогда Лян Чун осознал, что ему все еще нужна помощь Фу Хуэйчжоу, а их отношениям ни в коем случае нельзя вот так просто приходить к концу.

— Ты чего это расплакался? — Лян Чун вытащил пару салфеток и, обхватив лицо Фу Хуэйчжоу, принялся аккуратно вытирать его, сменив прежний жесткий тон на мягкий: — Малыш, давай больше не ссориться, это так портит наши чувства.

Весь испачкался, надо же. Моя вина, моя вина, пойду наберу тебе ванну. Наверное, сильно устал в командировке, давай примем ванну и хорошенько отдохнем.

Лян Чун поднялся и направился в ванную при спальне набирать воду. Вставая, он снова с неприятным шумом протащил стул по полу, отчего поморщился. Заглянув в погруженную во мрак спальню, он на секунду замер, а затем щелкнул выключателем верхнего света — тусклый серовато-белый оттенок не шел ни в какое сравнение с уютным закатным светильником.

http://bllate.org/book/26610/3186681