Готовый перевод After Divorce, a Young Wolf Dog Clung to Me / После развода: Охота на сердце: Глава 6

Непогода за окном завывала всё сильнее, но в уютной комнате царил покой.

Он изначально думал, что сидящий напротив Фу Хуэйчжоу — какой-то новый сотрудник компании, которому не посчастливилось приглянуться Цяо Цзяньшэню. Однако в ходе беседы выяснилось, что Фу Хуэйчжоу и Лян Чун состоят в романтических отношениях.

Цяо Чжо почувствовал, что его мировоззрение подверглось серьезному удару: неужели кто-то может вот так запросто отдать столь прекрасного молодого человека другому?

К такому выводу он пришел, просидев в кресле меньше получаса и наблюдая за происходящим. Он считал Фу Хуэйчжоу выдающимся человеком — как в плане внешности, так и в карьере.

Будучи управляющим известной достопримечательности, тот мог давать профессиональные инвестиционные советы человеку вроде его отца, и от самого начала встречи до сего момента все его поведение было безупречным.

Глаза Фу Хуэйчжоу, должно быть, принадлежали к тому типу, что часто мелькает в интернете — очень красивые персиковые глаза, влажно блестевшие от винных испарений, с неизменной улыбкой на лице. И всё же, безо всякой видимой причины, Цяо Чжо казалось, что тот безумно устал, а слабее всего его улыбка выглядела тогда, когда он смотрел на Лян Чуна.

Более того, когда Лян Чун протянул руку, чтобы взять еду из тарелки перед Фу Хуэйчжоу, в тот самый момент, когда его рука оказалась рядом, Фу Хуэйчжоу неожиданно побледнел и инстинктивно отпрянул, словно смертельно боясь получить удар.

Эта парочка выглядела крайне странно.

— Не проявляющий великодушия не истинный цзюньцзы. Сяо Фу, вам, молодежи, нужно уметь пить. — Цяо Цзяньшэн в очередной раз притворился, будто случайно плеснул крепкого алкоголя в пивной бокал Фу Хуэйчжоу, и, перехватив его руку, положил её на стакан. — В деловом мире чьё лицо нельзя не уважать? Я пью до дна, а ты — как пожелаешь.

Раз уж всё зашло так далеко, Фу Хуэйчжоу не мог не выпить. Он вообще всегда с трудом отказывал другим людям, даже если самому уже было тяжело.

Как и сейчас: ему казалось, что в голове уже шумит, желудок нещадно жгло, но в сердце не было ни капли обиды на Цяо Цзяньшэна за уговоры выпить. Он лишь жалел, что так опрометчиво согласился на просьбу Лян Чуна.

Находясь в полузабытьи, он смутно почувствовал на себе взгляд Цяо Чжо, направленный со стороны его правого плеча. В глазах уже немного двоилось, к тому же Цяо Чжо был в кепке, и Фу Хуэйчжоу не мог толком разобрать, смотрит ли тот на него, поэтому виновато улыбнулся.

Тогда Цяо Чжо приподнял голову и посмотрел на него, чуть сдвинув край кепки так, что стали отчетливо видны глаза. То ли это было игрой воображения, то ли ему и вправду показалось, но в том, как Цяо Чжо смотрел на него, читалось нечто недосказанное.

На самом деле, именно такие солнечные парни спортивного телосложения были в его вкусе. Он совсем не походил на Лян Чуна — просто в те годы Лян Чжоу признался ему в чувствах прямо на спортивной площадке, а вокруг было столько искренних и прекрасных поздравлений, что он, опасаясь уронить достоинство Лян Чуна перед одноклассниками, согласился попробовать.

И вот эта проба продлилась до самого выпуска, устройства на работу, свадьбы и нынешней перспективы развода.

— Директор Цяо, я правда больше не могу пить, — отнекивался Фу Хуэйчжоу. Он чувствовал, что язык уже заплетается. Он ведь еще не до конца изложил все риски управления туристической зоной, и раз уж директор Цяо удостоил его вниманием и пришел за советом, нельзя было вот так просто напиться вдрызг.

— Сяо Фу, ну вот этим ты совсем не проявляешь уважения к моему лицу. Мы не будем пить много, я лишь выпью с тобой еще по одной в знак благодарности. Сегодня ты дал мне столько ценных советов, да и А-Чжо почерпнул для себя много нового. Ну же! Я выпиваю за твой счет.

Цяо Чжо понимал, что так дальше продолжаться не может. Цяо Цзяньшэн вовсе не собирался оставлять свои грязные замыслы насчет Фу Хуэйчжоу, а у самого Цяо Чжо пока не было железных доказательств неблаговидных намерений отца.

— Пап, я спать хочу, вы разве еще не собираетесь домой? — нахмурившись, прервал отца Цяо Чжо, обрывая его попытки напоить Фу Хуэйчжоу.

— Эх, управляющий Фу редко выкраивает время, мы должны обсудить всё до конца. — Цяо Цзяньшэн изобразил на лице затруднение, хотя в душе ликовал от радости. — Так, Сяо Лян, отвези-ка сначала А-Чжо домой, тебе ведь не трудно?

— Не трудно, в туристических делах я всё равно не разбираюсь, вы с Хуэйчжоу пока поговорите. — Словно получив долгожданное помилование, Лян Чун резво подскочил, подхватил ключи от машины и распахнул дверь отдельного кабинета. — Хуэйчжоу, я скоро вернусь за тобой!

— Пап, ты тоже возвращайся пораньше, — поднявшись со стула, Цяо Чжо встретился взглядом с отцом. — Мама дома тебя ждет.

По спине Цяо Цзяньшэна пробежал холодный пот. Ему то мерещилось, будто Цяо Чжо насквозь видит все его мысли, то казалось, что он просто слишком чувствителен из-за давления жены и накручивает лишнего.

Цяо Чжо молча следовал за Лян Чжоу по направлению к парковке. Тот выглядел необычайно довольным: крутил на указательном пальце брелок с ключом и себе под нос напевал какую-то легкую мелодию.

Засунув руки в карманы и испытывая глубочайшее отвращение к этому подонку, Цяо Чжо остановился на месте.

— Помощник Лян, можешь ехать куда угодно, считай, что ты уже доставил меня домой.

— Это... директор Цяо велел мне отвезти тебя домой, а раз задание не выполнено, с меня спросят, — с натянутой улыбкой произнес Лян Чун. Он вовсе не подозревал об истинной цели Цяо Чжо: в конце концов, пацан есть пацан, наверняка хочет пойти с друзьями посидеть за шашлыком да выпить. Задав этот вопрос, он просто хотел переложить ответственность за нарушение приказа на самого Цяо Чжо.

— Считай, что ты доставил меня домой, а после этого я снова убежал. Устроит?

— Какая легкость в суждениях! Что ж, тогда до встречи в другой раз?

Цяо Чжо не удостоил его ответом и молча развернулся.

На верхних четырех этажах этого ресторана располагались гостиничные номера. Беспрепятственно проникнув в жилую зону и открыв на телефоне заметки, он быстро отыскал номер комнаты, который Лян Чун переслал Цяо Цзяньшэню, и затаился у двери, ожидая появления жертвы.

Ему показалось, что он прождал минут сорок, и он даже начал сомневаться, не сменил ли Цяо Цзяньшэн отель, как вдруг заметил две фигуры, шатающейся походкой приближавшиеся со стороны лифта в конце коридора.

Цяо Цзяньшэн обнимал Фу Хуэйчжоу за талию, практически волоча его за собой, из-за чего сам согнулся в три погибели. Пройдя уже полкоридора, он неожиданно уперся взглядом в пару кед и лишь тогда сообразил, что впереди кто-то есть.

Эта обувь показалась ему до боли знакомой, ведь совсем недавно сидевший рядом с ним Цяо Чжо был обут точно в такие же кеды.

— Пап, вы что, деловые вопросы обсуждаете?

Папа, вы дело обсуждаете?

Цяо Чзяньшэню показалось, что его сердце на мгновение пропустило удар. Он попытался выпрямиться, но у него никак не получалось удержать обмякшего Фу Хуэйчжоу, и после нескольких безуспешных попыток это движение стало до боли напоминать странные поклоны в сторону сына.

Цяо Чжо ни капли не сомневался: если он сейчас же не заберет Фу Хуэйчжоу, Цяо Цзяньшэн без колебаний бросит того прямо на пол, а затем с невозвозмутимым видом примется лгать, мол, я просто хотел проводить его до гостиничного номера, и ничего более.

Поэтому Цяо Чжо решительно протянул руки, чтобы перехватить Фу Хуэйчжоу. Тот доставал ему лишь до кончика носа, так что Цяо Чжо мог без труда подхватить его под мышки и поднять на ноги, а затем прижать к себе, сжав руки в кулаки, чтобы избежать лишних прикосновений ладонями.

http://bllate.org/book/26610/3186684