× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Divorce, a Young Wolf Dog Clung to Me / После развода: Охота на сердце: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Точно так же, как и предсказывал Цяо Чжо, Цяо Цзяньшэн начал оправдываться и даже нахмурился, словно собираясь отчитать Цяо Чжо за клевету:

— А-Чжо, я просто провожаю его до отеля, не смотри на меня таким взглядом.

— А как же помощник Лян? Тебя просили провожать?

Цяо Цзяньшэн только сейчас понял, какую легко разоблачительную ложь он только что сморозил. Перед уходом Лян Чун сказал, что вернется, чтобы забрать Фу Хуэйчжоу, и Цяо Цзяньшэн мысленно уже начал искать повод, чтобы отчитать помощника Ляна и лишить того месячной премии.

— А-Чжо, неужели даже ты меня не понимаешь? — он снова попытался сыграть на чувствах.

— Дал маме обещание — так выполняй. Либо отпустите друг друга и разведитесь.

Но как Цяо Цзяньшэн мог развестись? Весь его нынешний бизнес держался исключительно на семье жены, Чжан Миньчжу, и он еще не дошел до того момента, когда сможет обойтись без этой опоры.

Да он и не давал никаких обещаний Чжан Миньчжу — он давал их ее семье. Стоит им развестись, как Чжан Миньчжу не бросят, и Цяо Чжо тоже не бросят, и только всё благополучие его, зятя, пришедшего в семью жены, рухнет в один миг.

— А теперь поезжай домой и побудь с мамой, тогда я сделаю вид, что ничего не было.

Цяо Цзяньшэн глубоко вздохнул, сдерживая гнев, и кивнул. Он уже собирался уходить, но его снова окликнули.

— Звони.

Подобная сцена с поличным происходила не впервые. В прошлый раз, пообещав вернуться домой, Цяо Цзяньшэн так там и не появился — он ушел к другому человеку.

Поэтому Цяо Чжо требовалось, чтобы Цяо Цзяньшэн позвонил матери и сказал, что немедленно возвращается, и только тогда он поверит, что тот действительно едет домой.

— Любимая? Хочешь полночного перекуса?… Да, ужин закончился.… Хорошо, я уже еду домой.

Звонок быстро оборвался, но даже сквозь трубку Цяо Чжо чувствовал, как сильно обрадовалась мать на том конце провода. Однако Цяо Цзяньшэн всего лишь выполнял задание, и теперь его взгляд, брошенный на сына, словно обвинял: ты доволен?

Напоследок Цяо Цзяньшэн бросил долгий взгляд на белую шею Фу Хуэйчжоу, обнажившуюся при движении. Не хватило совсем чуть-чуть, буквально самой малости.

Увидев, как лифт спустился с третьего этажа на минус первый, Цяо Чжо наконец сдвинулся с места. Он подумал, что парень начальника Фу тоже ненадежный тип — если позволить помощнику Ляна забрать его, тот, глядишь, через пару минут снова окажется на постели в каком-нибудь другом отеле.

Поразмыслив туда-сюда, Цяо Чжо решил просто отвести пьяного в номер, который только что снял.

Он закинул руку Фу Хуэйчжоу себе за шею, собираясь наполовину перетащить его на себе, но их рост и телосложение слишком сильно различались. Чтобы удерживать чужую руку на плече, ему пришлось бы согнуться в три погибели, точь-в-точь как Цяо Цзяньшэн пару минут назад. Выглядело бы ужасно, он не собирался так позориться.

— Начальник Фу, я к тебе ничего не таю, я просто провожаю тебя до комнаты.

Тьфу ты! Произнеся это, Цяо Чжо тут же захотел отвесить себе пощечину — эти слова звучали точь-в-точь как оправдания Цяо Цзяньшэна. И хотя Фу Хуэйчжоу уже напился до беспамятства, Цяо Чжо решил переозвучить реплику.

Он опустил голову и взглянул на Фу Хуэйчжоу, заметив, что тот неизвестно когда уже пришел в себя и теперь с трудом приподнимает веки, пытаясь сообразить, кто перед ним стоит.

Тусклый свет потолочной лампы в коридоре, прегражденный козырьком бейсболки Цяо Чжо, отбрасывал тень, скрывая нижнюю половину лица Фу Хуэйчжоу. Лишь глаза слабо мерцали в полумраке. Цяо Чжо показалось, что он заворожен затуманенным взглядом Фу Хуэйчжоу; он уставился на влажные от алкоголя губы мужчины, поджидая хоть какого-нибудь слова, чтобы снова обрести способность двигаться.

Однако Фу Хуэйчжоу лишь медленно поднял руку и, улыбаясь, как и прежде, легко тронул маленькое металлическое колечко на кепке Цяо Чжо.

Черная бейсболка, которую Цяо Чжо надел в тот день, была необычной: с правой стороны козырька красовались три отверстия, в которые в качестве украшения были продеты крошечные металлические кольца.

Для пьяного Фу Хуэйчжоу тот факт, что его прямо сейчас прижимает к себе незнакомый мужчина, волновал куда меньше, чем маленькие железные колечки на козырьке этого незнакомца, представлявшие собой поистине огромный исследовательский интерес.

Именно поэтому помощник Лян без малейших сомнений доверил всю операцию по доставке тела одной лишь щедрой дозе алкоголя.

— Начальник Фу, мы можем идти?

Алкоголь сильно замедлял реакцию: движения Фу Хуэйчжоу напоминали замедленную съемку с коэффициентом ноль целых пять десятых. Медленно моргнув, он развернулся полубоком и уткнулся лицом в плечо Цяо Чжо.

Цяо Чжо почувствовал два легких тычка в ключицу — это Фу Хуэйчжоу кивал.

Смысл жеста был очевиден: на вопрос, можно ли идти, Фу Хуэйчжоу отвечал согласием, разрешая Цяо Чжо подхватить его на руки и двигаться дальше вместе. Цяо Чжо глубоко вздохнул. Что он вообще творит? Кокетничает? Во всяком разе, в эту самую секунду поведение Фу Хуэйчжоу было единогласно расценено Цяо Чжо как откровенное кокетство.

Раз уж Фу Хуэйчжоу сам на это согласился, Цяо Чжо смирился со своей участью, подхватил его на руки и зашагал к своему номеру.

Глава 8. Слёзы

Коридор оказался коротким, ему показалось, что он добрался до двери всего за пару шагов. А ведь когда он ждал, пока Цяо Цзяньшэн вытащит Фу Хуэйчжоу из лифта, то время тянулось мучительно долго.

Вес Фу Хуэйчжоу был далеко не критичным, но Цяо Цзяньшэн тогда согнулся в три погибели, словно тащил на горбу мешок с картошкой, и еле передвигагал ноги. Цяо Чжо невольно усмехнулся: ему же почти пятьдесят лет, неужели до сих пор не осознает предел возможностей собственного тела? Как бы не загнулся от каких-нибудь таблеток.

Оказавшись у двери, он опустил ношу на пол, достал карточку-ключ, вошел внутрь и помог Фу Хуэйчжоу лечь на кровать. Фу Хуэйчжоу уставился на него широко раскрытыми глазами, выглядя донельзя трезвым — разумеется, если не брать в расчет покачивание головы из стороны в сторону со скоростью ноль целых пять десятых.

Хотя Цяо Чжо давно привык портить романтические похождения Цяо Цзяньшэна, с пьяными людьми ему сталкиваться еще не доводилось. Он терпеть не мог пьяного отца и никогда прежде не ухаживал за возвращавшимися заполночь подвыпившими мужчинами, а потому сейчас слегка растерялся.

Сняв кепку, он яростно взъерошил свои короткие волосы, водрузил головной убор обратно на голову, уселся на краешек кровати и с самым невозмутимым видом

открыл поисковик Байду, вбив запрос: как вести себя с пьяными.

Первое: сохраняйте спокойствие. Второе: вовремя уйдите с дороги. Третье: потребуйте немедленно удалиться.

Почитав результаты выдачи, он чуть не рассмеялся в голос — направление явно было не то, Фу Хуэйчжоу никак не вписывался в категорию буйных пьянчуг. Он собрался было поискать правила ухода за человеком после злоупотребления алкоголем, но не успел допечатать текст, как знакомая рука снова протянулась вперед.

Козырек его кепки, судя по всему, обладал какой-то непреодолимой притягательностью для пьяниц по фамилии Фу. Стоя на коленях чуть позади и сбоку от Цяо Чжо, Фу Хуэйчжоу закинул одну руку ему на плечо, а второй снова принялся теребить маленькие металлическое колечки.

http://bllate.org/book/26610/3186685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу