× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Divorce, a Young Wolf Dog Clung to Me / После развода: Охота на сердце: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не привык, чтобы кто-то находился так близко, но перед ним был пьяный человек, и оставалось только подчиниться.

— Ты знаешь, кто я?

Стоило ему задать этот вопрос, как Фу Хуэйчжоу ухватил его за плечи, развернул лицом к себе и без всякого предупреждения заглянул под козырек прямо в глаза Цяо Чжо.

Тот был пьян, но Цяо Чжо бодрствовал как никогда. Фу Хуэйчжоу оказался настолько близко, что Цяо Чжо даже затаил дыхание. Прекрасные глаза гостя излучали мягкую улыбку, сбив ему дыхание, а затем Фу Хуэйчжоу тут же отстранился.

— Ты… хороший человек.

Он только что пытался сообразить, кто перед ним.

Но Цяо Чжо чувствовал, что больше здесь оставаться нельзя. В его голове проносилась сотня вопросов: у помощника Лян такой прекрасный парень, неужели он собирается его бросить?

Он снял кепку, яростно потер лицо, собираясь уйти немедленно, но рука, шарившая поблизости, нащупала пустоту. Повернув голову, он увидел, что Фу Хуэйчжоу держит его головной убор в руках с жалким, умоляющим выражением лица.

— Эм… если нравится, дарю.

Сказав это, Цяо Чжо даже не стал смотреть, как отреагировал Фу Хуэйчжоу, и прямиком направился к выходу, намереваясь принести ему стакан воды и уйти. Вернувшись, он обнаружил кепку на голове Фу Хуэйчжоу — козырек был опущен так низко, что лица было не разглядеть.

Если бы не слишком явная дрожь плеч Фу Хуэйчжоу и огромные капли слез, капавшие на брюки из костюмной ткани, Цяо Чжо ни за что бы не догадался, что тот плачет.

Подумаешь, кепка, с чего бы Фу Хуэйчжоу проявлять к ней такой интерес? Просто ему очень хотелось чем-то отгородиться: взрослому парню за двадцать было страшно стыдно реветь.

В туманном сознании Фу Хуэйчжоу козырек закрывал верхнюю половину лица Цяо Чжо, спасал от слепящего света гостиничного лампа и даже загораживал взгляд самого Цяо Чжо. Казалось, под прикрытием козырька человек обретает свободу открыто выражать эмоции глазами.

Ему нравилась эта кепка. Казалось, стоит надеть ее — и вокруг тебя возникнет аура недоступности для чужаков, позволяющая дать волю слезам под защитой козырька.

Как ему было не горевать? Он сошелся с Лян Чуном в двадцать лет — от школьной формы до деловых костюмов, сколько людей завидовало их союзу. Но плакал он не из-за кого-то другого, а по себе самому. В этом году ему исполнилось двадцать восемь, и семилетний кризис отношений стал не причиной их конца, а лишь следствием того, что Лян Чун оказался последней сволочью.

Верно, он наконец-то осмелился признать это, ему больше не нужно было заниматься самообманом: Лян Чун — мерзавец.

Их чувства уже давно стали чересчур жалкими, чтобы выбросить, но пресными, словно еда без соли. Оглядываясь назад, понимаешь, сколь нелепыми были собственные жертвы и уступки. Ради того, чтобы доказать остальным, что он не ошибся в человеке, что он не так уж глуп, он столько лет глотал обиды — и ради чего?

Черный козырек словно служил защитным зонтом, отгораживая его от взглядов и пересуд окружающих, а скрытое им пространство принадлежало только ему одному. Его плач становился все громче и раскованнее, черная кепка постепенно сминалась в руках, а изогнутый козырек заслонял лицо.

Возможно, он плакал слишком усердно, но вдруг к горлу подступила тошнота. Бросив кепку на кровать, он зажал рот рукой и слез с постели в поисках уборной. Но ноги из-за головокружения не держали, и если бы не подхвативший его Цяо Чжо, он бы рухнул на пол.

Цяо Чжо подхватил его под руку и довел до ванной.

Фу Хуэйчжоу опустился на корточки перед унитазом и его вырвало. Цяо Чжо присел рядом, придерживая его за плечи, пока тому не стало легче. Наконец придя в себя, Фу Хуэйчжоу опустил взгляд на свою рубашку: ее снова забрызгало, пусть и совсем чуть-чуть.

Но это разлившееся желтоватое пятнышко напоминало пятно от недавнего молочного чая.

Фу Хуэйчжоу резко вскочил, бросился к умывальнику и так толкнул Цяо Чжо, что тот шлепнулся задом на пол.

Ничего не понимающий Цяо Чжо пошел следом.

Фу Хуэйчжоу включил кран и отчаянно затер уголок рубашки. Ткань была тонкой, пальцы терлись друг о друга, а вода ледяной, так что ладони и суставы мгновенно покраснели.

— Уже чисто.

Цяо Чжо перехватил его за запястье. Напившийся человек не ведал своей силы, но раз уж он оказался здесь, нужно было присмотреть за ним — в конце концов, этот пьяница пострадал по вине его отца, так что он проявлял великодушие, расплачиваясь за отцовские грехи.

Услышав слова о том, что всё чисто, Фу Хуэйчжоу прекратил движения и с предельной осторожностью расправил зажатую в кулаке испачканную рубашку, словно боясь обнаружить там остатки грязи.

Он отстирал ее вовремя, и рубашка действительно стала чистой, но от слишком усердного трения тот уголок превратился в безобразную мятую тряпку — подобная ткань вовсе не предназначалась для ручной стирки.

— Бесполезно… не отстирается… — бормотал Фу Хуэйчжоу.

Не отстирается: даже если сойдет грязь, останутся следы от воды, пятна неизбежны. Слишком тяжело прощать все обиды и делать вид, будто ничего не было — это причинит лишь новые раны, а прежним уже не стать.

Цяо Чжо не знал, через что тот прошел за последние дни, и списал всё на легкую форму перфекционизма. Он завязал грязную часть рубашки узлом, прижав чистую сторону к коже Фу Хуэйчжоу, так что влажный край оказался надежно изолирован узлом снаружи.

Он вытолкал Фу Хуэйчжоу обратно, велел ему сидеть на кровати и не двигаться, а сам занес в ванную свой рюкзак.

В принесенном Цяо Чжо рюкзаке лежала верхняя одежда, но для Фу Хуэйчжоу она оказалась бы слишком велика. Парень решил надеть куртку сам, а худи отдать Фу Хуэйчжоу — в крайнем случае сойдет фасон оверсайз.

Переодевшись и выйдя из ванной, он увидел, что Фу Хуэйчжоу снова нацепил его кепку. Подойдя ближе, Цяо Чжо протянул ему худи:

— Наденешь? Я сегодня надел ее впервые.

Фу Хуэйчжоу посмотрел на вещь перед собой. Носила ее чужая женщина или мужчина, значения не имело — для него это была новая чистая одежда. Верно, испачканную одежду можно не только отстирать, но и сменить.

Приняв худи, Фу Хуэйчжоу принялся медленно расстегивать пуговицы на рубашке. Цяо Чжо из вежливости отвернулся, хотя в этом не было никакой необходимости.

Алкоголь, однако, по-прежнему туманил голову Фу Хуэйчжоу, и подчинявшиеся ей конечности двигались из рук вон плохо. Напялив бейсболку, он попытался надеть худи, но воротник застрял о козырек и никак не шел дальше.

Мозг пьяного человека был не в состоянии справиться с такой задачей самостоятельно, ему требовалась помощь со стороны. Разума хватало лишь на то, чтобы вспомнить прозвучавшее за столом имя А-Чжо, и он даже не успел сообразить, что Цяо Чжо носит ту же фамилию, что и Цяо Цзяньшэн.

http://bllate.org/book/26610/3186686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу