× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Top Student, Wake Up / Учёный, очнись! Твой гений меня раздражает: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжунхэ швырнул ватный диск на стол, глухо стукнув по крышке, и встал, глядя на противника в упор.

— Не трогай меня, — понизив голос, произнес Янь Шэн.

Первая фраза, которой обменялись соседи по парте, оказалась именно такой.

Какая гармоничная и дружелюбная сцена.

— Давайте жить дружно… — тихо произнесла сидевшая позади девочка и нервно подёргала Хэ Чжунхэ за край рубашки, призывая сесть.

Хэ Чжунхэ оглянулся, снял с её подставки для книг стеклянную вазочку и аккуратно поставил на её парту.

Девочка растерянно посмотрела на него.

В следующую секунду Хэ Чжунхэ резко взмахнул рукой и прописал Янь Шэню мощный удар локтем.

Но тот не растерялся: мгновенно согнув руку и вложив силу в движение снизу вверх, он не только отразил удар Хэ Чжунхэ, но и перехватил его руку, резко рванув её влево —

— Черт! — Хэ Чжунхэ показалось, что у него сейчас сустав вылетит из паза. Другой рукой он схватил первую попавшуюся книгу и обрушил её корешок на Янь Шэня. От боли Янь Шэн ослабил хватку, позволив Хэ Чжунхэ вырваться.

Они стояли очень близко, глядя друг другу в глаза, тяжело и прерывисто дыша.

Судя по такой сноровке и силе, репутация бывшего хулигана, побывавшего в полиции, полностью подтвердилась.

Раз так, нечего разбираться, кто кого обидел — распустили руки, так деритесь до конца.

Хэ Чжунхэ сжал кулак и изо всех сил замахнулся прямо в челюсть Янь Шэня.

В учительской математиков царило минутное умиротворение, словно в больничной палате.

Когда они оба предстали перед учителями с фингалами под глазами и разбитыми лицами, остальные преподаватели с чашками чая в руках уставились на них, как на цирковых обезьян.

Хэ Чжунхэ, словно из пулемета, выпалил Старому Чжэню всю предысторию конфликта, сводившуюся к простому: я был совершенно невиновен, просто проявил к нему заботу, а он с бухты-барахты полез ко мне драться.

Янь Шэн стоял рядом и хранил молчание от начала и до конца.

Старый Чжэн даже слушать не стал треп Хэ Чжунхэ. Скрестив руки на груди, он рявкнул:

— Сам сосчитай, сколько раз за последние дни ты заявлялся в мой кабинет!

Хочешь драться — ладно, вытворяй на улице всё, что твоей душе угодно, но как у тебя хватило наглости устроить драку прямо в моём классе?!

Неважно, кто первый кого задел — кто первый применил силу, тот и главный виновник.

Особенно учитывая, что на этот раз его противник был весьма необычным: тихий, рассудительный отличник.

Хэ Чжунхэ благоразумно решил прекратить сопротивление и просто стоял молча, дожидаясь, пока Старый Чжэн отчитает их до самого звонка на вечернюю самоподготовку.

— Вы оба останетесь стоять здесь до конца этого урока, — заявил Старый Чжэн. — Посмотрим, хватит ли у вас наглости продолжить драку прямо в учительской!

Конечно, наглости у них не хватило. Не потому, что они боялись здесь драться, а просто потому, что устали.

Учителя постепенно расходились: кто уходил домой, кто отправлялся следить за самоподготовкой, и за своими столами осталась лишь горстка преподавателей, проверяющих контрольные и дорабатывающих планы уроков.

Хэ Чжунхэ чувствовал себя донельзя уныло и даже не испытывал желания злиться на Янь Шэня — сейчас его мысли занимал Ши Юйцзе.

Хотя их парней увязалось немало, численное превосходство вовсе не обязательно сулило что-то хорошее: силы двух группировок были равны, а массовая драка с потерей рассудка — вещь куда более опасная.

Корпус старого вертикального кондиционера в учительской пожелтел от времени, скорость обдува при охлаждении не регулировалась, и он гудел на разные лады, словно соевая комод-машина. Холодный поток бил прямо в лицо Хэ Чжунхэ: сначала это казалось приятным, но от долгого стояния под струей воздуха у него разболелась голова.

Он качнулся в сторону и, лишь сделав шаг, сообразил, что перепутал направление — чуть не врезался в Янь Шэн.

Он тут же с размаху шагнул в противоположную сторону.

Ши Юйцзе к этому моменту еще не приволокли в учительскую Старый Чжэн — значит, либо ничего страшного не произошло, либо та драка еще не закончилась…

— Прости.

Посреди этих раздумий он услышал очень тихий голос.

Хэ Чжунхэ стоял с тупым выражением лица, не в силах вырваться из круга молчаливых мыслей и сразу сообразить, к чему относится эта фраза.

Прошло целых пять секунд, прежде чем он резко повернул голову.

Янь Шэн смотрел прямо на него, и в его взгляде наконец-то убавилось прежней ледяной резкости, хотя выражение лица по-прежнему оставалось непроницаемым.

…И всё равно жутко раздражало.

Хэ Чжунхэ проглотил готовые сорваться с языка слова о том, как удивительно, что тот вообще умеет говорить, небрежно махнул рукой и великодушно дал понять, что ничего страшного.

Как бы не так.

Хэ Чжунхэ чувствовал, как у него пульсирует и ноет скула — этот парень бьет наотмашь.

Впрочем, сам он тоже не церемонился: крошечный разбитый участок в уголках губ Янь Шэня до сих пор сочился запекшейся кровью.

И еще… его ухо.

Сначала при тусклом свете та темно-красная отметина не так бросалась в глаза, но теперь она выглядела сплошной кровавой кашей.

Видимо, задел в суматохе драки.

Хэ Чжунхэ нахмурился:

— У тебя с ухом.

— Еще вчера так было, — Янь Шэн коснулся мочки.

В этот момент прозвенел звонок с урока. Хэ Чжунхэ замер, сорвался с места и стрелой вылетел пулей, но у самой двери учительской обернулся и бросил напоследок:

— Ватные диски со спиртом у меня в парте, возьмешь сам!

Янь Шэн проводил его взглядом, пока тот за три секунды не скрылся из виду, а затем медленно поднял руку и ухватился за серьгу.

Серьга с глухим щелчком отскочила, тусклое серебряное колечко легло на ладонь, а свежая кровь смешалась со старыми корками.

Старый шрам на мочке уха раскрылся уже в третий раз.

Янь Шэн подошел к столу Старого Чжэня, оторвал клочок бумаги и оставил ему небрежную записку:

Больница, 19:40 — 22:00

Янь

— Ши Юйцзе! —

На северном стадионе не было ни души.

Хэ Чжунхэ бежал слишком быстро, сердце колотилось где-то в горле, грудину сковало острой болью, а диафрагма тяжело и болезненно пульсировала в такт каждому вздоху.

Упершись руками в стену и прижавшись лбом к предплечью, он изо всех сил старался восстановить дыхание.

Коснувшись экрана фитнес-браслета, он проверил пульс.

Сто сорок девять ударов в минуту.

Еще пара таких пробежек, и можно будет отдать концы прямо посреди спортплощадки.

Ши Юйцзе здесь не было, как и Чжао Чэня с его компанией.

Хэ Чжунхэ пожалел, что не зашел сначала в класс за телефоном: сейчас он выдохся окончательно и связаться ни с кем не мог.

От нарастающей паники сердце забилось еще беспорядочнее.

— Хэ Чжунхэ! — окликнул его кто-то за спиной.

— Черт, Эр-Хао! — Хэ Чжунхэ увидел У Хао, за которым следовало еще двое парней. Шаги у всех были стремительными, и от этого на душе стало только тяжелее.

— А ты и правда здесь, — подбежав, У Хао сунул телефон Хэ Чжунхэ в карман и без лишних слов схватил его за руку. — Ши Юйцзе в городской больнице, я отведу тебя туда.

http://bllate.org/book/26611/3186780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода