Готовый перевод The Top Student, Wake Up / Учёный, очнись! Твой гений меня раздражает: Глава 10

Хэ Чжунхэ совершенно не понял, с чего это Ду Ланьчжэнь устроила такой взрыв беспричинного гнева, и вспылил:

— Ты можешь разговаривать нормально?

На том конце провода помолчали несколько секунд:

— Ладно, я ненормальна, поищи кого-нибудь нормального и иди назови её мамой!

Раздались короткие гудки — звонок сбросили.

Хэ Чжунхэ озадаченно смотрел на экран завершённого вызова: последняя фраза мамы была одновременно детской и до бешенства раздражающей.

Он вытащил из кармана пачку мятных леденцов, вскрыл её и закинул в рот одну конфету.

Он не знал, как обстоят дела в других семьях, но нормальный старшеклассник, почти дотянувший до совершеннолетия, если не придёт домой в обед, явно не должен вызывать у родителей такую бурю негодования.

Он вспомнил слова, которые только что выпалил на эмоциях:

Ты можешь разговаривать нормально?

У него часто возникало подобное ощущение: порой мама вела себя несколько предвзято, говорила очень странно, но при детальном размышлении было невозможно понять, что именно не так.

Болезненно. Точно, это отдавало болезненностью, её нервы были чрезмерно обострены.

Доев леденец прямо в коридоре, Хэ Чжунхэ поплёлся обратно.

Когда он вернулся в класс, Янь Шэн уже неизвестно когда сидел на своём месте.

В этот момент в кабинете почти никого не было: кроме них двоих, за партой сидел лишь какой-то парень, уткнувшись в книгу.

Хэ Чжунхэ подошёл к Янь Шэну, ожидая, пока тот позволит ему пройти.

Прождав какое-то время и не дождавшись от Янь Шэна никакой реакции, Хэ Чжунхэ, в котором всё ещё бушевало недовольство после ссоры с мамой, нетерпеливо протянул руку, намереваясь тронуть соседа, но обнаружил, что перед тем стоит маленькое зеркальце.

Ишь ты, отличник решил тут навести марафет?

Однако крышка на бутылочке с йодовым раствором была открыта, а на развернутой салфетке лежало несколько ватных палочек.

Хэ Чжунхэ обошёл парту и устроился на месте Чжуан Юань, вытянув шею, чтобы посмотреть, как Янь Шэн меняет стерильный пластырь.

— Ять твою мать! — он чуть не свалился со стула. — Ты что творишь, совсем отмороженный?

Раньше Хэ Чжунхэ знал лишь то, что у Янь Шэна повреждено ухо, да слышал от Ши Юйцзе, будто тот даже ходил зашивать рану к отоларингологу, но он никак не ожидал, что травма окажется настолько жуткой.

Правая мочка уха была располосована от середины до самого низа, разрез выглядел неровным, а рядом с густыми и кривыми стежками виднелся небольшой кусочек буровато-красного мяса.

Тут нельзя было сказать, что на мочке есть рана — вся мочка целиком и была сплошной раной.

— Пустяки, — Янь Шэн склонил голову влево, нанося йод перед зеркалом.

Вата тыкала в мочку снова и снова, давил он довольно сильно, отчего у Хэ Чжунхэ сердце уходило в пятки.

— Ой, блин, ради бога, давай я, — Хэ Чжунхэ протянул руку. — Давай сюда.

Янь Шэн помедлил, затем вытащил новую ватную палочку, обмакнул её в йод и протянул ему.

Хэ Чжунхэ поднялся на ноги, навалился на подставку для книг Чжуан Юань, сложил пальцы «цветочком» и двумя пальцами осторожно принял ватную палочку из рук Янь Шэна.

…Но всё же задел его пальцы.

На сердце у Хэ Чжунхэ, разумеется, было совершенно чисто, однако он, в конце концов, являлся чистокровным геем до мозга костей, так что от подобных тонких и мимолётных касаний с малознакомым человеком он всё же едва заметно замер.

— Не двигайся, хэ, — одной рукой он придерживал ушную раковину Янь Шэна, а другой аккуратно протирал йодом швы. — Заболит — скажи мне.

Стоило этому вылететь у него изо рта, как Хэ Чжунхэ едва не прикусил собственный язык.

— Угу, — неожиданно послушно отозвался Янь Шэн.

Полуденный свет был прекрасен: хотя до окна было неисчислимое расстояние, при таком близком рассмотрении можно было заметить, что у Янь Шэна неплохая кожа.

Под бровью темнела крошечная родинка.

Изогнутые уголки глаз выглядели очень красиво, веко было с двойной складкой, но скрытой.

Переносица — высокая и прямая.

Да и… вполне себе симпатичный.

Они находились слишком близко друг к другу, и он изо всех сил старался контролировать дыхание, чтобы не выдохнуть Янь Шэну прямо в лицо.

Пока он рассеянно протирал чужое ухо, Янь Шэн вдруг произнёс:

— Задохнёшься ведь?

— А? — Хэ Чжунхэ опешил, и рука его замерла.

— Вдохни уже, — уголки губ Янь Шэна едва заметно дрогнули в подобии улыбки. — Я что, такой страшный?

— Твою мать! — Хэ Чжунхэ резко очнулся.

Ощутив, что его лицо слегка горит, он выпрямился и ткнул в Янь Шэна пальцем:

— Ты что, подраться снова захотел?

Очистив рану и наклеив новый пластырь, они вернулись к привычному режиму общения.

Пили молоко и решали тесты.

Пили мятную воду и зубрили карты.

Хэ Чжунхэ считал, что раз уж он сам промыл ему рану и сменил повязку, да и Янь Шэн отпустил в его адрес не слишком приятную шутку, их отношения по идее должны были стать… чуточку ближе. По крайней мере, они вполне могли болтать о всякой ерунде от нечего делать.

Но Янь Шэн походил на стручок боба, умеющий затягиваться сам по себе. Стоило тебе вскрыть его, как он позволял заглянуть внутрь одним глазом, но как только ты бросал этот взгляд, он тут же снова плотно закрывался.

Вспомнить хотя бы, как легко Хэ Чжунхэ сошёлся с Ши Юйцзе: они просто заглянули в пустые бланки друг друга, тут же нашли общий язык и с младшей школы дружат «не разлей вода».

Так что друзья — вещь такая: их не встретишь, если не суждено, и раз уж вы не сошлись характерами, то не сошлись.

Хэ Чжунхэ скосил глаза на «стручок боба», а тот как раз бойко щёлкал задания по комплексным гуманитарным дисциплинам.

Надо полагать, в один прекрасный день, когда Старый Чжэн их рассадит, Хэ Чжунхэ в этой жизни больше никогда и никак не пересечётся с Янь Шэном.

Он поднёс леденец к самому отверстию рюкзака Янь Шэна…

Когда другие дети ссорятся с родителями, они либо назло уходят жить к одноклассникам, либо кое-как ночуют в школьном общежитии, но в любом случае упрямо не желают идти на попятную перед взрослыми.

Хэ Чжунхэ, будучи самым упёртым из всех возможных колючих ёжиков, разумеется, тем более не хотел возвращаться домой.

Однако он не привык гостить у чужих людей и никогда не ночевал в общежитии — койко-места для него там не полагалось. А куда задевалось удостоверение личности, он уже давно не помнил, так что о заселении в отель нечего было и мечтать.

Стоя перед входной дверью, Хэ Чжунхэ тяжело вздохнул: он понял, что никакой он не колючий ёжик, а просто жалкий, никому не нужный никчёмыш.

В квартире царила кромешная тьма и тишина.

В такой час мамы не было дома: она либо засиделась на совещании, либо отправилась на деловой ужин и вернётся очень поздно. Хэ Чжунхэ с облегчением выдохнул.

Он прошёл на балкон и выпустил Фэйгоу.

Завтра начинались финальные экзамены, а послезавтра наступали летние каникулы.

Летние каникулы, о которых он грезил весь семестр, подступили так быстро, но почему-то ему стало немного тоскливо.

http://bllate.org/book/26611/3186783