Готовый перевод The Top Student, Wake Up / Учёный, очнись! Твой гений меня раздражает: Глава 15

Какая низкая, приятная на слух ласкающая душу мелодия, и какие ребячливые, наивные слова.

Хэ Чжунхэ потерял дар речи.

Неизвестно, были ли двухместные столики в этом кафе действительно спроектированы специально для парочек, но когда они оба опустили головы, чтобы поесть торт, Хэ Чжунхэ показалось, что его волосы вот-вот упрутся прямо в лоб Янь Шэну.

Поэтому он с невозмутимым видом взял небольшой поднос и медленно откинулся на спинку дивана.

А затем, поскольку спинка оказалась слишком высокой, руки на неё положить не получалось, и локти совершенно негде было пристроить — возникло стойкое ощущение, будто он сидит в детском стульчике для кормления.

Получилось ужасно неестественно, словно он пытался что-то скрыть.

Хэ Чжунхэ снова неторопливо поставил поднос обратно на стол.

— Семнадцатый день рождения? — Хэ Чжунхэ изо всех сил старался завязать разговор, чтобы избежать неловкого молчания.

— Восемнадцатый, — ответил Янь Шэн.

Восемнадцатый да… Матушка говорила, что на его собственное восемнадцатилетие она, как бы ни была занята, обязательно возьмет его с собой в путешествие, будет возить до тех пор, пока они не устанут от безудержного веселья, и сделает так, чтобы первый день его совершеннолетия захлестнуло волной величайшего счастья.

Этот план матушка заводила по нескольку раз в год, начиная с четырнадцатилетия Хэ Чжунхэ, да так часто, что у него вообще не осталось никаких предвкушений.

Восемнадцатый день рождения Янь Шэна и впрямь сильно расходился с тем представлением о совершеннолетии, которое существовало в его понимании.

Если бы он сегодня случайно не столкнулся с ним и не обладал бы достаточным количеством свободного времени и настроения, чтобы составить Янь Шэну компанию, этот праздник, пожалуй, выдался бы самым унылым из всех возможных.

Выходит, он только что спас одинокую душу юного парня, которому исполнилось восемнадцать.

Когда официант принес две чашки кофе, Хэ Чжунхэ вихрем подскочил на ноги и легко коснулся плеча Янь Шэна:

— Жди здесь.

После чего бегом выскочил из дверей кафе.

Янь Шэн скосил глаза, наблюдая, как тот несется от входа в кафе на противоположную сторону улицы, по пути едва не попав в лапы какому-то пуделю породы то́й, внезапно выскочившему наперерез.

Ему хотелось смеяться еще с самого начала, но теперь он окончательно потерял способность сдерживаться.

Окинув спинку кожаного дивана тяжелым взглядом, он долго беззвучно смеялся в пустоту.

…А этот парень с синевой на волосах, развязанный и болтливый до невозможности, все-таки забавный.

Янь Шэн открыл Weibo и опубликовал снимок того самого торта с зажженной свечой, который оставил Хэ Чжунхэ.

К посту прилагалась подпись: Сойдет.

Прежде чем циферка с красным уведомлением о новых сообщениях успела перевалить за тысячу, он вернул телефон на стол.

Покупать подарки — вот что нагоняло на Хэ Чжунхэ тоску сильнее всего.

Особенно если приходилось выбирать презент для малознакомого человека да еще и в крайне сжатые сроки.

Когда не имеешь ни малейшего понятия о чужих предпочтениях, беспроигрышная формула обычно выглядит так: девчонкам на день рождения дарят сладости, плюшевые игрушки и косметику, парням — сигареты, зажигалки и игровые приставки.

Хотя Янь Шэн вроде бы походил на закоренелого хулигана, Хэ Чжунхэ не уловил от него ни малейшего запаха табачного дыма — судя по всему, он не курил.

За видеоиграми его тоже никто никогда не видел: стоило Хэ Чжунхэ в первый же год учебы в старшей школе добавить в WeChat абсолютно всех одноклассников, как он ни разу не заметил Янь Шэна в сети под каким-нибудь игровым аккаунтом.

Хэ Чжунхэ стоял посреди улицы, рассасывая мятную леденцовую конфету, но никаких дельных мыслей в голове так и не прибавилось.

Срочно требовалась помощь со стороны.

— Хэ-э-эр… — протянул трубку Ши Юйцзе, отвечая на звонок с неестественной фальшивой интонацией.

— Прекращай свои дурацкие фокусы, — поморщился Хэ Чжунхэ. — Выручай советом: что дарят зубрилам на день рождения?

— Какому еще зубриле? — осведомился Ши Юйцзе. — Не поддавайся стереотипам, зубрилы тоже бывают разными: и наглыми, и скрытно-похотливыми, и напоказ развратными, и просто плывущими по течению…

— Речь про Янь Шэна.

На том конце провода воцарилось молчание на несколько секунд.

Хэ Чжунхэ по многолетней привычке отвел смартфон на полметра от уха.

— Ять твою мать!!! Ты кому там день рождения справляешь?!

— Еще пару дней назад ты поливал его последними словами и дрался с ним, а теперь посреди Цисиньских гуляний снюхался с ним?!

— До того ты дошел от голода и одиночества? Если дело совсем труба, давай брат отведет тебя в гей-бар, попробуешь развеяться! Зачем же так надрываться?!

— Я вообще-то без громкой связи говорю, тут в радиусе трех метров детишки, молодежь, дяди, тети, дедушки и бабушки — все прекрасно слышат, — вздохнул Хэ Чжунхэ. — С чего ты взял? Просто столкнулись во время ужина, а у него как раз день рождения.

На самом деле Хэ Чжунхэ и сам чувствовал себя немного странно: вокруг то и дело шныряли парочки, вывески у каждого входа пестрели праздничной символикой праздника Циси, зазывая лозунгами вроде лучший подарок на свете или преподнеси любимому человеку…

От обилия розовых и алых тонов у Хэ Чжунхэ начинала раскалываться голова.

— Ну тогда купи какую-нибудь банальную безделушку, сувенир там или подвеску, — предложил Ши Юйцзе.

Хэ Чжунхэ как раз поравнялся с магазином деревянных изделий с весьма необычным и изысканным оформлением витрины. Вывеска была выполнена из массива дерева, а заведение называлось Свайный столб.

Он сбросил вызов и толкнул входную дверь.

Внутри продавались не просто деревянные поделки — вразрез с ожиданиями Хэ Чжунхэ, здесь не было и намека на утонченную молодежную романтику, напротив, стиль оказался довольно брутальным. Помимо ремесленных изделий, в лавке расставили причудливые палатки, каменные котелки, миниатюрные прудики с валунами и прочую каменную утварь.

Прямо напротив входа, в зоне продаж, красовалось несколько миниатюрных деревянных домиков, рядом с которыми возвышался крупный рекламный щит. На нем из составных фанерных брусков были выложены слова: Совместная лимитированная серия, созданная в коллаборации с известным блогером Птица-Пух.

Птица-Пух — что за дурацкое прозвище.

— Приглянулось что-то — выбирайте, это все новинки из совместной коллекции, заготовки сделаны самим Птицей, в наличии только офлайн, тираж страшно ограничен, — хозяин, судя по всему, страстный поклонник грубой ручной работы, сидел в отгороженном уголке для мастерских и занимался полировкой камня.

— Ладно, тогда упакуйте мне вон тот домик, в подарок, — Хэ Чжунхэ нашел эти вещицы весьма занятными. Следы ручной работы на домике просматривались отчетливо, но природная форма древесины сохранялась полностью, источая первобытную красоту и радуя глаз.

Вот только держать в руках его оказалось неудобно. Чертовски неудобно.

Из-за необходимости горбиться и прижимать тяжелую ношу обеими руками перед грудью Хэ Чжунхэ почувствовал жесточайшую нехватку воздуха, словно ему перекрыли кислород.

Когда он вернулся в кафе с акриловой коробкой наперевес, в зале оставалось от силы человека два-три.

Запыхавшись, Хэ Чжунхэ швырнул коробку на стол, обессиленно рухнул на кожаное сиденье и вытащил из кармана ингалятор для носа, сделав несколько вдохов: — Какого черта эта хреновина такая тяжелая, это дерево вообще цельное или из свинца сделано?

— С днем рождения, — проговорил он, выравнивая дыхание.

— Спасибо.

То ли из-за кислородного голодания у Хэ Чжунхэ в глазах двоилось, то ли ему и вправду показалось, но на лице Янь Шэна застыло совершенно невероятное, не поддающееся описанию выражение.

http://bllate.org/book/26611/3186788