Готовый перевод Immortal Lord's Guide to Raising a Little Fox / Руководство по укрощению Бессмертного: Пленник ледяных цепей: Глава 6

Я успокоил его, — уныло произнес Вэнь Сяньсяо. — Раз уж пообещал компенсацию да согласился отправить его обратно в Облачные Пределы. А коль ничего ему не нужно, так пусть останется моим Спутником жизни.

Что сказал Бессмертный Цзюнь Байлу?

Он потребовал у Бэньцзуня сотню духовных камней высшего качества и Кольцо Сумеру.

...

Янь Гуйчжу опешил.

Он прожил в Море Грехов почти тысячу лет и не раз сталкивался нос к носу с обитателями Облачных Пределов. Каких только бессмертных цзюней он не повидал, но еще никогда не встречал столь экстравагантных личностей.

Впрочем, они с его собственным Владыкой Демонов отлично подходили друг другу.

Эта мысль только мелькнула в голове, как Янь Гуйчжу тут же безжалостно ее отбросил. Да как эти лицемерные хлыщи из Облачных Пределов могут быть достойны Владыки Демонов Моря Греха! Черный Цзяо на всем свете нашелся лишь один, и тот сумел выбраться из Ущелья Тысячи Поглощений!

Собравшись с мыслями, он принялся лихорадочно соображать, как бы помочь Вэнь Сяньсяо:

— Повелитель, раз Бессмертный Цзюнь Байлу сам заговорил о духовных камнях, значит, помирать он точно не собирается. Быть может, стоит сыграть на его слабостях и действовать постепенно?

— О? И как же мне сыграть на его слабостях?

— Осмелюсь спросить: а какова истинная форма Бессмертного Цзюня Байлу?

...Вэнь Сяньсяо оказался в тупике.

— Бэньцзунь лишь слышал, что некогда он был изгнан из Облачных Пределов. А его истинная форма... должно быть, какая-нибудь волшебная трава или чудесный цветок.

— Изгнан? — глаза Янь Гуйчжу загорелись. — Тогда он наверняка тоскует по Облачным Пределам. Почему бы Повелителю не построить небольшой внутренний двор, который не уступал бы Облачным Пределам, и не спрятать там золотую красавицу... то есть, я хотел сказать, не утешить тоску Бессмертного по родине?

— Небольшой внутренний двор, не уступающий Облачным Пределам? — Вэнь Сяньсяо счел эту идею заманчивой на словах, но абсолютно никчемной на деле. — Гуйчжу, что такое Облачные Пределы? Место, окутанное бессмертной дымкой, где круглый год стоит весна, а духовная сила настолько густа, что из нее повсюду можно черпать целые озера воды. В Бескрайнем Море Грехов не сыскать даже травинки, и какими бы ни были мои способности, заставить эту лишенную духовной силы красную землю родить цветы и травы попросту невозможно.

— Пусть в Море Грехов нет волшебных трав и корней, но они есть в мире людей; а если духовной силы мало, можно растереть в порошок духовные камни, примешать их к земле и закопать побольше Массивов Сбора Духовной Энергии. — Янь Гуйчжу на мгновение замолк, подался вперед и понизил голос: — Все зависит лишь от того, пожелает ли Повелитель приложить усилия.

Вэнь Сяньсяо молчал, размышляя о чем-то своем, и лишь пил чай чашку за чашкой, закусывая тыквенными семечками и сладостями, пока едва не опустошил весь запас чая байлань в Резиденции городского главы.

Лишь когда солнце клонилось к закату, он легко опустил фарфоровую чашку на стол под глухой стук и безразличным тоном произнес:

— Пора бы этим Демоническим Генералам сделать что-нибудь полезное для Бэньцзуня.

Ночь выдалась томной.

Когда Вэнь Сяньсяо вернулся, Бай Цзыю уже заснул, сбившись в угол у стены, и неизвестно почему все еще сжимал в руке духовный камень.

— Кто посмертно смеет воровать во Дворце Умин? — Вэнь Сяньсяо усмехнулся, наклонился, чтобы забрать камень, перенес человека на кровать и бережно укрыл одеялом, подоткнув края. — Сколько желающих мечтают забраться на мою постель, а ты предпочел спать на полу.

Бай Цзыю о чем-то занемог во сне, тихо пробормотал пару слов, и по его щеке скатилась слеза.

Вэнь Сяньсяо осторожно стер ее, немного постоял в тишине и снова промолвил:

— Как только Бамбуковый Терем Ветра отремонтируют, я отправлю тебя назад, а пока потерпишь несколько дней.

Владыка Демонов вдруг ощутил в груди необъяснимую тоску, легко вздохнул и, бросив взгляд на оставленный на столе духовный камень, внезапно почувствовал, что что-то здесь не так.

Этот духовный камень... почему в нем почти не осталось духовной силы?

Духовной силы, что таится в одном камне высшего качества, с лихвой хватило бы на восстановление раненого практика Стадии Зарождающейся Души. Для такого слабенького культиватора, как Бай Цзыю, попытаться исчерпать ее за день — сущая бредовая фантазия.

Вэнь Сяньсяо взмахнул рукой, притянув камень к себе, взвесил на ладони и внимательно осмотрел. Блеск потускнел, духовная сила истончилась — его и впрямь почти полностью исчерпали.

Поистине удивительно.

Он слегка коснулся пальцем меж бровей Бай Цзыю, выпуская тончайшую нить демонической ци. Стоило демонической ци соприкоснуться с Бай Цзыю, как она тут же ожила, радостно закружилась в вихре и лишь после этого нырнула внутрь его тела.

Брови Вэнь Сяньсяо нахмурились еще сильнее.

Никакого результата.

Поглощенная духовная энергия не находилась ни в киноварном поле, ни в меридианах по всему телу — она будто провалилась в бездонную дыру и исчезла в никуда. И тем не менее эта вернувшаяся нить демонической ци... непонятным образом переполнилась чистейшей духовной энергией.

Она несомненно прошла через какое-то место и случайно поглотила часть хранившейся там духовной энергии. Самое странное заключалось в том, что он, будучи ее хозяином, абсолютно ничего не заметил.

Владыка Демонов не пожелал сдаваться и повторил попытку еще дважды.

Но, кроме как до отказа накормить демоническую ци, ничего обнаружить не удалось. Похоже, кто-то тайком поколдовал над Бай Цзыю, наложив некое запечатывающее заклятие, скрывающее духовную энергию.

Но каков был смысл в столь безобидном заклятии, и чьих это рук дело? Неужели Облачные Пределы?

Вэнь Сяньсяо погрузился в раздумья.

Если это действительно Облачные Пределы, то единственным, кто способен провернуть подобное прямо у него под носом, была Дань Ся. При одном лишь упоминании этого имени внутри поднялось раздражение, словно кто-то позарился на то, что принадлежало ему по праву, да еще и присвоил половину раньше него.

Как раз когда он собрался продолжить поиски, Бай Цзыю проснулся.

Стоило ему открыть глаза и осознать, что рядом с ним находится кто-то, чье присутствие вряд ли сулит радость, как маленький бессмертный владыка побледнел и инстинктивно вжался пальцами в собственные одежды.

Вэнь Сяньсяо отвел руку:

— Не бойся. Хорошо ли спалось?

— ...Хорошо.

— Как себя чувствуешь?

— Мне нездоровится, — Бай Цзыю уставился на него так, будто перед ним стоял вор. — Я еще не до конца оправился.

— Если не возражаешь, можешь воспользоваться этим, — Вэнь Сяньсяо протянул небольшую коробочку с целебной мазью, столь привычной для Моря Грехов, причем делал это так непринужденно, будто они были знакомы много лет. — Она поможет избавиться от старых шрамов на теле. Прости, в ту ночь я их заметил.

Кончики пальцев Бай Цзыю слегка дрогнули, в глубине его глаз на мгновение мелькнула рябь и тут же исчезла, а заговорил он все с тем же неизменным отчуждением:

— Благодарю Повелителя за щедрость.

Вэнь Сяньсяо усмехнулся:

— Не обязательно повторять это каждый раз.

— Хорошо.

Напряжение между ними немного отступило, но лишь совсем чуть-чуть. Никто из них не собирался продолжать разговор, и свет свечи отбрасывал на стену две молчаливые тени, словно в эту долгую одинокую ночь никому не суждено было молвить друг другу слова.

http://bllate.org/book/26613/3187091