Готовый перевод The Grass Grows, The Orioles Sing / Там, где поют иволги: Школьная симфония чувств: Глава 10

В комнате на четверых кровати располагались сверху, а столы — снизу, освещение было вполне достойным.

Место Цзи Сяо находилось у окна. Он направился прямиком туда. Двое других соседей еще не пришли, зато кровать напротив была уже застелена, а за столом сидел человек. Услышав шаги, он обернулся, и в его глазах невольно промелькнуло изумление.

— Эй, Цзи Сяо?

У того, чье имя назвали, подушка едва не выскользнула из рук. Голос Цзи Сяо дрогнул:

— Чу… Чу… Чу… Чу… Чу Лань?

Чу Лань, закутанный в пуховик цвета хаки, полностью отказался от своего обычного лоска, сдавшись перед остаточными холодами зимы. Услышав свое имя, он сощурил глаза, и уголки их приподнялись еще сильнее, словно он улыбнулся. На его столе горела настольная лампа, а рядом стопки увесистых сборников упражнений и учебных пособий дополняли друг друга.

Чу Лань невозмутимо произвел Цзи Сяо:

— Какое совпадение, ты в этом семестре тоже решил жить в общежитии.

За окном как раз свешивалась ветвь девичьего винограда, и на самом ее кончике, отчаянно борясь с морозом, пробивался крошечный нежно-зеленый росток, почти прозрачный на вид.

Весна уже давно вступила в свои права.

Глава 5. Друг

В первую ночь в общежитии Цзи Сяо, как и ожидалось, страдал от бессонницы.

На самом деле он очень привыкал к своему спальному месту, и даже несмотря на то, что постельное белье привез из дома, ворочался до двух часов ночи. Цзи Сяо перевернулся на другой бок, лицом к краю кровати, и сквозь неясные очертания москитной сетки посмотрел на противоположную сторону.

Двое других соседей тоже приехали. Поскольку мест в общежитии на всех желающих не хватало, случалось, что в одной комнате селили ребят из разных классов. Оба соседа оказались из математического профиля, носили толстые очки, обменялись приветствиями и больше не проронили ни слова. На вид они казались неконфликтными, но Цзи Сяо уже решил, что им не по пути.

Ему было лень выстраивать глубокие отношения с однокурсниками, поэтому он просто одаривал всех приветливой улыбкой. Со временем его репутация стала на удивление хорошей, так что он решил и дальше оставаться добряком — в конце концов, Чжай Синьэнь тоже говорил, что лучше ни с кем не ссориться.

Снова попытавшись посчитать овец и потерпев неудачу, Цзи Сяо вздохнул.

По ночам в Цзиньчэне редко бывает видно луну. Сегодня день выдался солнечным, но к ночи небо снова затянуло тяжелыми тучами, словно собирался дождь. Цзи Сяо лежал с открытыми глазами; кровать Чу Ланя была буквально в двух шагах.

Весь день он словно пребывал в тумане, и лишь после того, как погас свет, наконец обрел почву под ногами, придя в себя от охватившего его почти шокового восторга. Они не были слишком близки, но впереди еще много времени. Он даже сам не разобрался, чем вызваны его чувства к Чу Ланю: искренней симпатией или просто желанием быть ближе к человеку с приятной внешностью.

Да даже просто стать хорошими друзьями было бы уже неплохо.

Размышляя об этом, Цзи Сяо неожиданно для самого себя улыбнулся. И стоило ему, такому радостному и почти глупому в своих мечтах, заулыбаться, как Чу Лань внезапно перевернулся, и, то ли во сне, то ли еще почему, тихонько хмыкнул.

Цзи Сяо: …

Он поспешно подавил все свои нелепые фантазии, разросшиеся в ночной тишине, и натянул одеяло на голову, боясь, что другие увидят, как он ведет себя словно сумасшедший.Дыхание было теплым и влажным, он укрылся в темноте, и в тишине слышалось лишь легкое прерывистое дыхание. Цзи Сяо закрыл глаза, быстро прокрутив в голове дела, которые предстояло сделать на следующий день, и сам не заметил, как спокойно заснул.

На только что выстиранной наволочке оставался легкий аромат, и пусть сон все еще не был до конца крепким, ему все же удалось уснуть.

На следующий день Цзи Сяо разбудил будильник. Сквозь полусон он услышал непрекращающийся звук телефонной вибрации, протянул руку, машинально нажал кнопку отключения, но это не положило конец назойливому шуму.

Цзи Сяо изо всех сил разлепил веки: его собственный телефон спокойно лежал на краю подушки, а до установленного им времени было еще далеко.

Растрепав торчавшие во все стороны от статического электричества короткие волосы, он сел, зевнул, а затем, не желая расставаться с теплом, подтянул одеяло и закутался в него. Звук вибрации все не прекращался. Те двое одноклассников из естественно-научного класса уже ушли из общежития, и заторможенный мозг Цзи Сяо немного поразмыслил, после чего он повернул голову в сторону кровати Чу Ланя.

На узкой односпальной кровати сжавшись в комок лежал свернутый рулоном ватный матрас. Его обитатель полностью игнорировал непрерывно вибрирующий телефон, лишь плотнее кутаясь в одеяло, словно надеясь таким образом отгородиться от всего мира.

Цзи Сяо ошеломленно смотрел на это зрелище с полминуты, пока вибрация не затихла сама собой, обиженно оборвавшись на полуслове. Чуть усмехнувшись про себя, он принялся переодеваться.

Едва он закончил умываться, как будильник Чу Ланя с поистине несгибаемым упорством зазвонил во второй раз, оглашая округу на сей раз новой мелодией в тяжелом роке — судя по всему, в надежде поднять с постели даже мертвеца.

Цзи Сяо, собирая учебники, покосился на спальное место Чу Ланя. Из свернувшегося шаром одеяла наконец высунулась лишенная сил рука и, шаря вокруг на ощупь, словно слепой, попыталась отыскать источник звука, но так и не нашла его. Цзи Сяо едва не рассмеялся в голос.

Чу Лань высунул голову из-пододеяльника, проделав путь, достойный Великого похода, и, сонно моргая, нащупал телефон. Бросив на экран взгляд, он разом растерял большую часть остатков сна. Его одежда была аккуратно сложена в изголовье кровати, и переодевание сопровождалось таким шумом, будто завязался настоящий бой.

Следом он вихрем ворвался в ванную, и поднятый им грохот мог напугать кого угодно.

Когда Чу Лань вышел оттуда с капающими на кончики волос каплями воды, Цзи Сяо как раз достал из ящика стола заранее купленные круассаны, молча протянул один из них и взглядом показал, что это для него.

Чу Лань замер, на мгновение прервав движения, а затем взял выпечку.

Поскольку с утра он еще ничего не пил, голос звучал слегка хрипло:

— Спасибо.

Цзи Сяо, откусывая круассан, невнятно проговорил:

— Может, в следующий раз я буду тебя будить?

Видимо, не ожидавший от него такого предложения Чу Лань поперхнулся горячей водой, залив переднюю часть рубашки. Он выхватил салфетку и принялся судорожно вытираться, а в перерывах между хлопотами успел бросить короткое:

— Давай.

Первое утро прошло в равной степени спокойно и суетливо. Движимый каким-то невысказанным побуждением, он дождался Чу Ланя, чтобы выйти вместе, но на полпути неожиданно раздался предупредительный звонок. На спортивной площадке оставались считанные ученики. Чу Лань взглянул на часы, встретился взглядом с Цзи Сяо, и в тот же миг они оба прочитали в глазах друг друга:

— Черт! Мы же опоздаем!

Цзи Сяо и Чу Лань вбежали в класс под самый звонок на урок, запыхавшись так, будто пробежали марафон, после чего под полные суеверного ужаса взгляды Чжай Синьэня молча и слаженно заняли места на последнем ряду.

http://bllate.org/book/26614/3187278