Готовый перевод The World Glitched, and I Saw a Door / За чертой реальности: Дверь в иное: Глава 4

Он внезапно осознал, что дело наверняка не ограничивается простой потерей памяти за один день — с ним происходило что-то гораздо более сложное.

Чжан Чэнь посмотрел на полные заботы лица двух соседей по комнате и вдруг почувствовал, что они стали какими-то далекими и чужими.

Эта внезапная мысль вызвала у Чжан Чэня раздражение и смятение, поэтому он закрыл глаза, потер переносицу, а затем обессиленно произнес: — Сейчас мы все равно ничего не обсудим и не выясним. Раз вы говорите, что сегодня понедельник, давайте сначала пойдем на пары, а остальное обсудим, когда вернемся.

После этого напоминания Чжоу Ло и Ли Цзыму тоже сообразили, что они уже опаздывают, и троица спешно собрала портфели и бросилась к учебному корпусу.

Вот только, в отличие от обычных разговоров и шуток на ходу, этот десяток минут пути все трое прошли в полном молчании, а атмосфера стояла странная и тягостная.

Войдя в аудиторию за минуту до звонка, втроем они тяжело и шумно дышали на самом последнем ряду. Пожилой профессор за кафедрой недовольно бросил на них взгляд и, ни на кого не обращая внимания, открыл презентацию и начал лекцию.

— На прошлом занятии мы остановились на нескольких формах квалифицированного грабежа...

Чжан Чэнь разложил на парте распечатанные учебные материалы и еще долго отдыхивался, прежде чем прийти в себя.

Сидевший рядом Чжоу Ло тоже глубоко выдохнул и тихо сказал: — К счастью, сегодня не отмечали присутствие, иначе опять снизили бы баллы.

Ли Цзыму же отнесся к этому беспечно: — Ой, наш академический гений, у тебя столько баллов, пара снятых единиц никак не повлияет на стипендию. — С этими словами он вытащил из сумки роман и углубился в чтение, совершенно не заботясь о том, о чем рассказывает преподаватель у доски.

Зажатый между ними двумя, Чжан Чэнь для вида перевернул пару страниц учебника, но мысли его были далеко.

Череда событий, произошедших с прошлой ночи до настоящего момента, казалась просто невероятной. Он не мог сходу навести порядок в мыслях, но и перестать думать об этом был не в силах.

И как раз в тот момент, когда его мысли витали где-то далеко, он неожиданно услышал свое имя.

Пожилой профессор за кафедрой в какой-то момент умолк и теперь громко вещал, обращаясь к задним рядам: — Чжан Чэнь, отвечай.

Пойманный с поличным во время витания в облаках, Чжан Чэнь вздрогнул и неловко поднялся: — Э-э...

Чжоу Ло шепнул: — Состав преступления мошенничества.

— О! — в голове Чжан Чэня промелькнула догадка. — Путем введения в заблуждение или обмана вызывать у потерпевшего ошибочное представление...

Хотя Чжан Чэнь отвечал несколько запинаясь, в целом его ответ был достаточно полным. Профессор нахмурился из-за его невнимательности, но в конце концов простил ему эту оплошность.

Сев на место, Чжан Чэнь глубоко вздохнул и тихо пробормотал: — Спасибо, брат.

Чжоу Ло ничего не ответил, лишь выразительно приподнял брови.

Его мысли были резко прерваны, и Чжан Чэнь наконец вспомнил, зачем он здесь, после чего принялся листать учебник в поисках того места, на котором остановилась лекция.

Однако в этот самый момент его пальцы, державшие страницу, внезапно замерли.

Затем он с изумлением посмотрел на пожилого профессора впереди.

Дело в том, что на том самом месте, о котором только что рассказывал преподаватель, учебник Чжан Чэня уже был сплошь исписан заметками, и даже на второй странице, до которой лекция еще не дошла, виднелись следы подчеркиваний.

Но у Чжан Чэня никогда не было привычки готовиться к занятиям заранее — если материал еще не объяснялся на уроке, он даже не раскрывал книгу.

Его сердце пропустило удар, и Чжан Чэнь с опозданием осознал нечто крайне поразительное.

А именно: это занятие он, казалось, уже слушал на прошлой неделе.

Глава 3

По мнению Чжан Чэня, материал, который сейчас объяснял пожилой профессор, был пройден еще на прошлой неделе.

Тогда он толкнул Чжоу Ло локтем: — Разве эту тему не разобрали еще на прошлой неделе? Старина Ван что, читает всё по второму кругу?

К его удивлению, Чжоу Ло удивленно посмотрел на него: — Нет же, мы просто продолжаем с того места, где остановились на прошлом уроке.

Чжан Чэнь: — ...

Он почувствовал, что у него просто нет слов.

Чжан Чэнь закрыл глаза и принялся вспоминать подробное содержание занятия в прошлый понедельник. Мошенничество, сравнение составов преступлений, разбор прецедентов... Дойдя до этого момента, он даже испытал некоторую благодарность к самому себе за то, что на прошлом уроке не страдал ерундой.

Он мысленно восстановил ход прошлого занятия, но по мере того, как воспоминания становились все четче, Чжан Чэня начал пробирать леденящий холод.

Потому что с шоком обнаружил: содержание прошлого урока и ход нынешнего занятия до сего момента совпадали вплоть до мелочей.

И дело было не просто в повторении материала — количество присутствующих студентов, вопросы к ним и даже каждое слово, сказанное профессором с кафедры, — все было практически точь-в-точь таким же.

Это занятие было совершенно идеально, с точностью до мельчайшей детали, скопировано заново.

Осознание этого заставило волосы на голове Чжан Чэня встать дыбом, и он снова переспросил Чжоу Ло: — Ты уверен, что на прошлой неделе у нас не было этой лекции?

Заметив его напряженный вид, Чжоу Ло тоже ответил серьезно: — Я абсолютно, стопроцентно уверен: старина Ван на прошлой неделе это точно не объяснял.

— Хорошо, — раз так, Чжан Чэнь взглянул на время в телефоне. — Сейчас девять десять. Еще через пять минут, то есть прямо перед самым окончанием пары, старина Ван вызовет У Кая и попросит его объяснить, что такое мошенничество с использованием кредитных карт.

В глазах Чжан Чэня светилась невиданная доселе уверенность, а Чжоу Ло оказался сбит с толку этим заявлением, похожим на пророчество: — О чем ты говоришь?

Не вдаваясь в объяснения, Чжан Чэнь лишь бросил: — Скоро увидим.

Глядя на то, как мерно движется секундная стрелка на часах в передней части аудитории, Чжан Чэнь чувствовал, как его сердце бешено колотится.

Он понимал, что его поведение выглядело несколько безумно, но если этот урок действительно в точности повторял прошлогодний, то озвученный им только что «пророческий» вопрос непременно прозвучит. И тогда Чжоу Ло волей-неволей поверит ему.

Если же ничего подобного не случится, Чжан Чэнь не станет испытывать неловкость — напротив, он почувствует лишь облегчение, списав всё на галлюцинации или путаницу в памяти. В конце концов, сойти с ума самому было куда лучше, чем сойти с ума всему миру.

По мере того как время приближалось к развязке, ладони Чжан Чэня начали потеть.

До звонка оставалась минута. Чжоу Ло бросил косой взгляд на его побледневшее лицо, собираясь высказать всё, что у него на уме, но в итоге так ничего и не произнес.

http://bllate.org/book/26615/3187383