Готовый перевод The World Glitched, and I Saw a Door / За чертой реальности: Дверь в иное: Глава 6

Остатки сонливости всё еще туманили его разум, в голове царил полный хаос, поэтому он снова закрыл глаза, собираясь продолжить спать.

Однако среди полной тишины он внезапно услышал тихое шуршание.

Чжан Чэнь мгновенно вздрогнул и сразу же насторожился.

Этот звук раздался прямо у него в головах, всего в каком-то предплечье от него.

Мало того, этот звук был ему до боли знаком.

Так звучит застёжка-молния, которую расстёгивают на москитной сетке.

Изначально на его кровати была сетка с плотными шторами, но он обычно ленился и вешал её нечасто. Сегодня перед сном он подсознательно вспомнил вчерашний странный храп, встревожился и всё-таки повесил занавески, а молнию застегнул до самого конца.

Таким образом, внутри москитной сетки образовалось замкнутое пространство в форме прямоугольника, куда не мог проникнуть ни один внешний звук. Возможно, сработал эффект плацебо, но это придало Чжан Чэню немного уверенности в безопасности.

Однако сейчас кто-то медленно расстёгивал его сетку снаружи.

Ссс-ссс… ш-ш-ш… этот шорох, напоминавший скрежет ногтей по ткани, заставлял волосы на голове вставать дыбом.

Чжан Чэнь затаил дыхание, в груди бешено колотилось сердце.

В их комнате всего три человека, и после двух с лишним лет совместной жизни он мог с уверенностью сказать, что ни Чжоу Ло, ни Ли Цзыму не имели привычки вставать по ночам.

Так кто же это? Кто посреди глухой ночи украдкой залез на лестницу и принялся дёргать молнию у его подушки?

Почти сразу же Чжан Чэнь вспомнил о вчерашнем ночном звуке, которого быть не должно.

Неужели это тот самый… «четвёртый человек», которого в комнате находиться не должно?

Он всё ещё не ушёл?!

Чжан Чэнь почувствовал, как у него на теле зашевелились все волоски.

Что делать?

Подать голос? Позвать на помощь? А вдруг это вор? Если злоумышленник поймет, что он бодрствует, и решит перейти к действиям, что тогда?

В голове Чжан Чэня развернулась целая битва мотивов, за мгновение пронеслись тысячи мыслей.

Звук молнии то и дело возобновлялся. Незнакомец словно слегка приоткрывал её, а затем прислушивался, не проснулся ли Чжан Чэнь; убедившись, что его не обнаружили, он продолжал снова. Каждый раз он сдвигал застёжку всего на крошечный долю дюйма, дюйм за дюймом испытывая нервы человека на прочность.

Чжан Чэнь уже почти не выдерживал: от этого ежесекундного ощущения страха его нервы были натянуты до предела.

Когда казалось, что сил терпеть больше не осталось, Чжан Чэнь резко кашлянул.

В зловещей тишине глубокой ночи, где, казалось, было слышно падение иголки, этот кашель прозвучал особенно резко.

И правда, в тот самый миг, когда раздался звук, скрежет молнии мгновенно прекратился.

Атмосфера погрузилась в зловещее молчание — впрочем, вероятно, это касалось лишь его самого и того «нечто» у изголовья кровати.

Чжан Чэнь был предельно собран и знал: тот человек никуда не ушел. Более того, он прекрасно понимал, что и незнакомец знает о его бодрствовании. Их разделял лишь тонкий слой марли, но между ними установилось поразительное, зловещее взаимопонимание.

Холодный пот прошиб его с ног до головы, Чжан Чэнь был готов сойти с ума от этого удушающего напряжения.

Наконец он неуверенно выдавил:

— Цзы… Цзыму?

Он назвал имя своего соседа по комнате.

Хотя Чжан Чэнь прекрасно понимал, что вероятность этого крайне мала, он всё же тешил себя надеждой: а вдруг сосед встал по нужде или ходит во сне?

Но собеседник ему не ответил.

Чжан Чэнь прождал добрую половину дня и понял, что ответа нет: мало того, что человек снаружи никак не отреагировал на его зов, стихло даже шуршание молнии.

В кромешной тьме в тесной комнате снова воцарилась мертвая тишина.

Чжан Чэнь не смел шевельнуться и так и лежал на кровати, вытянувшись в струнку и оцепеневев, словно деревянный чурбак.

Среди полного хаоса мыслей он даже не заметил, в какой момент провалился в сон, но когда проснулся, утренний свет уже проникал в комнату через окно.

Чжан Чэнь сонно открыл глаза, и когда разум постепенно прояснился, он резким движением подскочил на кровати.

От его движения старые доски кровати издали громкий скрип. Кто-то испугался, и Чжан Чэнь услышал голос Чжоу Ло с соседней кровати:

— Чжан Чэнь, в чем дело?

Услышав вопрос Чжоу Ло, Чжан Чэнь тут же вспомнил ночной инцидент с молнией и немедленно перевел взгляд на то место, где она должна была находиться.

Но в следующую секунду он остолбенел.

Потому что молния исчезла.

В поле его зрения со стороны, обращенной к окну, находилось сплошное, ровное и абсолютно герметичное полотно светонепроницаемой ткани, а молния, предназначенная для входа и выхода, исчезла.

Чжан Чэня охватил суеверный ужас.

Ему отчётливо показалось, что это маленькое пространство, которое раньше дарило ему чувство безопасности, в этот самый момент больше напоминает плотно заколоченный гроб.

Он с трудом разлепил губы, и его голос даже слегка задрожал:

— Молния… молния…

Ли Цзыму на соседней кровати только что проснулся. Услышав голос Чжан Чэня, он машинально спросил:

— Какая еще молния?

Чжан Чэнь не ответил, но Чжоу Ло, заметив его отрешенный вид, невольно о чем-то догадался:

— Ты что… прошлой ночью опять что-то услышал?

Чжан Чэнь на секунду замялся, но честно признался:

— Я слышал… как кто-то расстёгивает молнию на моей москитной сетке.

Чжоу Ло и Ли Цзыму замолчали.

Однако Чжан Чэню было совсем не до их мыслей — он чувствовал, как его окутывает всепоглощающий ужас.

Почему молния на москитной сетке исчезла просто так, из ниоткуда?

Взгляд Чжан Чэня обшарил всю постель, руки судорожно шарили вокруг, и в этот момент его правая рука внезапно наткнулась на какой-то небольшой твердый предмет.

Чжан Чэнь тут же посмотрел туда, после чего его тело полностью оцепенело.

Молния на москитной сетке никуда не исчезла — она просто оказалась полностью перенесена на противоположную сторону.

Если представить внутреннее пространство москитной сетки в виде прямоугольника, то обычно молнии располагаются на двух длинных сторонах, причем для удобства входа и выхода вход находится со стороны внешней комнаты, лицом к стене. Но в этот момент Чжан Чэнь с потрясением обнаружил, что сторона его сетки с молнией оказалась вплотную прижата к стене!

Словно её неведомым образом просто переставили местами!

http://bllate.org/book/26615/3187385