Готовый перевод Headline Romance / Заголовки страсти: Идеальный коктейль: Глава 1

Проклятая любовь

Автор: Коктейль

Глава 1

Чэн Чэнь был никудышным мелким артистом, о котором не слышали даже в десятом эшелоне.

Сразу после окончания учебы он пылал страстью к актерскому ремеслу, наивно полагая, что стоит лишь приложить достаточно усилий, и на тебя обратят внимание. Однако все шло наперекосяк: за что бы он ни брался — от съемок в кино до пения, — ни одно дело не увенчалось успехом.

Пять-шесть лет прошло с тех пор, как он дебютировал, ему уже стукнуло тридцать, а число подписчиков на его страничке едва перевалило за пять тысяч, причем пять сотен из них он тайком накрутил на одной торговой площадке. Сначала в компании, заметив его привлекательную внешность и потенциал, даже закрепили за ним лучшего менеджера. Но какие бы ресурсы ни пускали в ход, стоило применить их к Чэн Чэню, как все неминуемо шло прахом. В конце концов от него просто отказались: и денег не заработали, и ресурсы перевели впустую.

Контракт еще не истек, но Чэн Чэнь уходить не хотел. Даже не имея собственного помощника, он мечтал хоть разок попробовать свои силы, пока не разменял четвертый десяток. Поэтому он сам разыскал режиссера и вбухал в проект большую часть своих сбережений — лишь бы получить безымянную роль третьего плана.

В итоге в первый же день на съемочной площадке он обнаружил, что исполнитель главной роли выглядит до боли знакомым. Знакомым в том самом смысле, когда вы прекрасно знаете тела друг друга.

Чжу Личуань — популярный киноактер, кассовый рекордсмен, главная звезда, которую режиссер Хуан заманил лишь благодаря баснословным гонорарам.

А заодно — тот самый партнер на одну ночь, с которым Чэн Чэнь месяц назад перебрал алкоголя.

Глава 2

Чэн Чэнь отпросился с отгулом.

На встречу актеров перед началом съемок он не пошел. Ничего не поделал — испугался, что его узнают.

У роли третьего плана не так уж много сцен, да и совместных эпизодов с главным героем почти не предвиделось, поэтому Чэн Чэнь, решив переждать день-другой, дотянул до второго дня съемок и только тогда явился на площадку.

Телефон был отключен от сети и полностью выключен. Он сам дотащил свой чемодан до гостиницы.

Все те потоки грязной клеветы, что захлестнули сеть, он оставил позади. Будто бы он задирает нос и намеренно бойкотирует Чжу Личуаня — все это ложь, ну разве стоит на такое смотреть?

Только он забрал карточку от номера, как кто-то сзади нажал ему на плечо.

— Давно не виделись, Хэ Линьцзян.

Хэ Линьцзян — это вымышленное имя, которое Чэн Чэнь назвал Чжу Личуаню, прежде чем подтянуть штаны и сбежать.

Чэн Чэнь никак не ожидал, что тот до сих пор помнит. У него отчаянно защемило в груди, и, опустив голову, ему пришлось поздороваться:

— Давно. Ты тоже здесь живешь? Какая неожиданная встреча.

Чжу Личуань подцепил его за подбородок, заставляя встретиться взглядом со своими насмешливыми глазами.

— Никакой неожиданности. Я целенаправленно тебя искал.

— Чэн Чэнь.

Глава 3

Проснувшись, Чэн Чэнь так и не понял, почему человек, от которого он всеми силами пытался спрятаться, теперь спал в его постели, да еще и крепко обнимал его за обнаженную талия.

Прошлой ночью он беззастенчиво поздоровался с Чжу Личуанем, но вместо того, чтобы смутиться от того, что его раскрыли, тот увязался за ним в номер под предлогом выпить чаю.

Не оказалось ни чая, ни кофе, и даже глотка воды выпить не удалось.

Едва дверь закрылась, Чжу Личуань без лишних слов толкнул его на кровать и принялся срывать одежду.

Сначала Чэн Чэнь твердо держал оборону, решительно заявляя, что интрижка на одну ночь не должна иметь продолжения, но стоило тому пару раз прикоснуться, как его тело мгновенно обмякло, и он сам проявил инициативу.

Потирая нывшую поясницу и думая о том, что в десять часов у него назначена сцена, Чэн Чэнь со злостью укусил сладко спавшего Чжу Личуаня.

— Чертов сукин сын, вонючий кобель.

Проснувшись от боли и глядя на разъяренного Чэн Чэня, который был готов разорвать его на куски, тот загреб его огромной рукой и снова прижал к постели.

— Не балуйся, твой муж хочет еще немного поспать, сучонка.

Глава 4

Чэн Чэнь опоздал.

Режиссер витиевато ругался:

— Маленький Чэн, у нашей группы бюджет не бедный, но в следующий раз постарайся быть внимательнее.

Чэн Чэнь не смел произнести ни слова — лишь согнувшись в три погибели, он бесконечно извинялся и клялся, что подобное больше не повторится.

Чжу Личуань появился чуть позже него: в конце концов, после удара в пах, способного прервать весь род, требовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

Он вел себя скромно и учтиво, купив через ассистента по чашке кофе для каждого из долго ждавших сотрудников — в качестве скромного извинения за задержку.

Режиссер не сказал в его адрес ни единого дурного слова и даже участливо поинтересовался:

— Личуань, в гостинице неуютно? Может, сменить номер?

Чжу Личуань бросил равнодушный взгляд на поникшего, мрачного Чэн Чэня и с улыбкой ответил:

— Спится отлично. Просто заспался, вот и не смог вовремя встать.

При виде виновника всех бед в Чэн Чэне закипела злость. Он отказался от предложенного ассистентом ледяного кофе, в одиночку уселся на корточках в уголке, дуясь на весь мир в ожидании грима.

Обменявшись дежурными любезностями с режиссером, Чжу Личуань взял у помощника стаканчик с кофе и направился к нему.

— Чего это ты дуешься?

Ощутив прохладу на щеке, Чэн Чэнь недовольно отвернулся и пробормотал себе под нос:

— Ничего я не дуюсь. И не подходи ко мне так близко.

Чэн Чэню совсем не улыбалось, чтобы посторонние раскрыли его связь с Чжу Личуанем. Он и так попал на съемки по блату, а если теперь выяснится, что его связывают двусмысленные отношения с исполнителем главной роли, его актерской карьере точно придет конец.

Чжу Личуань молча поставил кофе перед ним и вышел из гримерки.

Глава 5

Кофе был допит, но до его очереди гримироваться дело так и не дошло. Заметив, что режиссер собирается звать актеров, Чэн Чэнь поднялся на ноги и окликнул зависшую в телефоне гримершу:

— Меня можете накрасить?

Девушка-гример бросила на него беглый взгляд, не узнала и, снова уткнувшись в смартфон, раздраженно бросила:

— Погоди еще немного. Сяо Чжан освободится и тебя накрасит, я сейчас занята.

Чэн Чэнь был уверен, что давно привык к подобному пренебрежению и пинанию из стороны в сторону, но, столкнувшись с этим вновь, почувствовал, как внутри вспыхивает огонь. Ему страшно хотелось высказать этой насквозь фальшивой особе, которая только что сидела без дела, все, что он о ней думает, но, тяжело вздохнув, он все же вышел из гримерки.

http://bllate.org/book/26616/3187512