Готовый перевод Headline Romance / Заголовки страсти: Идеальный коктейль: Глава 8

Услышав продолжение, он посерьезнел, взял бумагу с ручкой и тоже включился в обсуждение.

Хотя в рассуждениях попадались логические пробелы, нельзя было не признать, что Чэн Чэнь очень глубоко прочувствовал своего персонажа и подошел к делу всесторонне.

Цзян Цзэ по собственной инициативе протянул руку:

— Малыш Чэн, раньше я тебя недооценивал! Ты просто настоящий кладезь талантов!

— Режиссер Цзян слишком меня хвалит.

Закончив обсуждать сценарий, Чэн Чэнь тут же вышел из образа уверенного в себе человека. Ему было немного неловко слышать похвалу от Цзян Цзэ, он смущенно поскреб пальцы и в конце концов все же ответил на рукопожатие.

— Какой еще кладезь? Малыш, расскажи-ка брату Ли, пусть он тоже послушает.

Стоявший у дверей и оставшийся незамеченным Чжу Личуань подошел и прямо-таки разлепил их соединенные руки.

Повернув голову, он бросил:

— Почему не отвечаешь на мои комментарии?

Ты снова мне ответил?

Чэн Чэнь был крайне недоволен чересчур панибратским поведением постороннего человека и вырвал свою руку из его ладони.

Остальные присутствующие совершенно растерялись из-за выходки Чжу Личуаня. Судя по тому, как он разговаривал с Чэн Чэнем, эти двое вовсе не походили на людей, видевшихся всего пару раз, но при этом было очевидно, что Чэн Чэнь наотрез отказывается сближаться с Чжу Личуанем.

Каковы же их отношения на самом деле, никто понять не мог. Все молчали, и только Цзян Цзэ погладил покрасневшую руку, поправил черную оправу очков и понизил голос:

— Личуань, вы с малышом Чнеом?..

Хотя режиссер говорил очень тихо, стоявший рядом Чэн Чэнь все равно расслышал вопрос. Опасаясь, что этот безумец Чжу Личуань сболтнет лишнего, он поспешил ответить сам:

— Брат Ли слишком глубоко вжился в роль. И на площадке, и за ее пределами он заботится обо мне, как наставник.

Дополнив слова дежурной улыбкой, он создал картину полного единения.

Подхватив эту тему, Чжу Личуань притянул Чэн Чэня к себе и уголки его губ изогнулись в ухмылке:

— Малышу действительно требуется хорошая забота.

Цзян Цзэ и остальные кивнули:

— Малышу Чэню стоит побольше общаться со своим наставником, у него можно многому научиться.

На этом дело удалось замять. Чэн Чэнь мысленно с облегчением выдохнул и, пользуясь тем, что остальные продолжили обсуждение, поспешил выставить ходячую бомбу замедленного действия за дверь:

— Режиссер Цзян, мы пойдем готовиться к следующей сцене.

Цзян Цзэ махнул рукой, и его тон стал гораздо теплее:

— Идите, идите. Малыш Чэн, можешь попутно рассказать Личуаню о своих недавних соображениях, мы сейчас тоже подойдем.

Чжу Личуань скосил глаза, кривя губы в улыбке, и прошептал прямо на ухо Чэн Чэню так, чтобы слышавшему это только им двоим:

— Появились секретики?

Не расскажешь своему мужу?

Выступать перед Чжу Личуанем в роли учителя Чэн Чэню было несколько неловко.

Перед Цзян Цзэ и остальными он говорил смело главным образом потому, что не чувствовал никакого груза.

Но с Чжу Личуанем его связывали пусть и плотские, но все же отношения, и он боялся, что над его рассуждениями станут смеяться.

Чэн Чэнь не относился к людям с тонкой кожей, но, столкнувшись с серьезным взглядом Чжу Личуаня, он почему-то оробел, бормонул: «Ничего особенного» — и поспешно зашагал прочь.

Догнавший его Цзян Цзэ обнаружил Чжу Личуаня в одиночестве за дверью. Свернув только что исправленный сценарий, режиссер возбужденно хлопнул его по плечу:

— Личуань, в чем дело? Где малыш Чэн?

Отрешенно отведя взгляд, Чжу Личуань бросил коротко:

— Малыш снова смутился.

На съемочной площадке Чэн Чэнь вел себя по-прежнему, изо всех сил стараясь казаться невидимкой.

Сидя за реквизиторским столом, он погрузился в раздумья о психологическом состоянии Чжэн Чжэна на посту стажера.

Его костяшки пальцев тихо постукивали по столешнице, брови сходились все ближе, а движения при переборе папок с материалами становились все быстрее, пока он не замер на странице с заголовком: ДТП 18 июня.

Он поднялся на ноги. В его глазах словно полыхал огонь, когда он уставился на фотографии следов транспортных средств на месте происшествия, не упуская ни единого слова в регистрационном журнале.

Почувствовав устремленный на него взгляд со спины, Чжэн Чжэн обернулся и увидел капитана отдела уголовного розыска Ши Жуйчжоу, с которым еще не успел официально поздороваться. Тот прислонился к стене, похожий на загнанного зверя: его глаза заволокло мрачной пепельной пеленой, указательный и средний пальцы нервно потирали друг о друга, а губы шевельнулись, издав зловещий вопрос:

— Что ты делаешь?

Это звучало не столько как вопрос, сколько как допрос.

— Товарищ капитан!

Он инстинктивно вытянулся по струнке, глубоко согнулся в пояснице, а его слегка дрожавшие губы произнесли имя громким голосом.

Дело со стола соскользнуло и с глухим стуком упало на пол.

Ши Жуйчжоу сунул руку обратно в карман и неторопливо направился от входа в угол, останавливаясь прямо перед Чжэн Чжэном.

Чжэн Чжэн не смел поднять глаз: давящий взгляд Ши Жуйчжоу был настолько тяжел, что у него от напряжения подкашивались ноги.

— Управление Яо передало тебя мне, — Ши Жуйчжоу поднял упавшее дело и вновь открыл страницу с материалами по инциденту 18 июня, проведя подушечкой пальца по бумаге. — Ты понимаешь, что это значит?

Чжэн Чжэнь медленно поднял глаза, посмотрел на высокого мужчину перед собой, сглотнул слюну и неуверенно произнес:

— Наставник...

— СТОП!

Раздался голос Цзян Цзэ. Внезапно притушенный свет вновь ярко вспыхнул, а остальные сотрудники съемочной группы захлопали в ладоши.

— А малыш Чэн быстро вживается в роль!

Ресницы Чэн Чэня слегка задрожали, а по щеке скатилась слезинка. Быстро отвернувшись, он тут же смахнул ее.

Он ведь просто погрузился в размышления, потеряв счет времени и даже не заметив, когда именно подошли Цзян Цзэ и когда за его спиной оказался Чжу Личуань.

Остановившись прямо перед ним и загородив собой остальных, Чжу Личуань протянул руку, смахнул застрявшую на ресницах слезинку и мягко пояснил:

— Просто увидел, что ты в ударе, и подыграл тебе, реплики я придумывал на ходу.

— Не знал, какой будет твоя реакция.

— Но вышло неплохо, ты был великолепен.

Чэн Чэнь сам не понял, как сегодняшние съемки подошли к концу. Ему с трудом верилось, что этот дубль действительно пошел в дело. Забрав свою одежду, он все еще ощущал легкую нереальность происходящего.

Визажист уже привык к тому, что он постоянно ошивается в гримерке Чжу Личуаня. Заметив, как парень крутится у входа и заглядывает внутрь, мастер бросил ленивый взгляд из-под бровей:

— Брата Чжу нет.

Раз нет, и к лучшему.

Чэн Чэнь ускользнул внутрь и бросился переодеваться в подсобку.

Собственного фургона у него не было, а идти в реквизиторскую не хотелось, поэтому ему оставалось только тайком пользоваться чужим пространством.

Он и не подозревал, что чьи-то глаза неотрывно следили за ним, пока он не скрылся за дверью.

http://bllate.org/book/26616/3187520