Готовый перевод The Cannon Fodder Substitute Becomes the White Moonlight After Transmigrating / После смерти я стал «белым светом» для главного героя: Глава 2

Парень послушно стоял за спиной у Гу Рао. Он был чуть выше Гу Рао, слегка опустив взгляд, и случайно заметил на затылке у Гу Рао крошечную красную родинку, которая полускрыто пряталась у самого края воротника.

Его взгляд на мгновение задержался на ней, после чего он бесстрашно и непринужденно отвел глаза.

Мелкие хулиганы замерли на несколько секунд, но один из них, с пепельными волосами, опомнился первым и закричал:

— Ты что, придурок, совсем больной?! Мы тут знакомы, просто болтаем!

Гу Рао, конечно, не поверил и с первого же взгляда раскусил их жалкую ложь:

— Даю вам последний шанс! Живо вон отсюда!

Видя, что объяснять бесполезно, Пепельный решил, что этот парень просто целенаправленно ищет неприятностей, занес кулак и бросился на него.

Вот только в ту самую секунду, когда Пепельный поднял руку, Гу Рао опередил его.

Схватив того за воротник и замахнувшись со всей дури, он врезал ему кулаком. На этих мелких хулиганов он вообще не смотрел как на серьезную угрозу.

Пепельный не ожидал отпора, получил удар прямо по переносице, и его лицо мгновенно залило кровью.

Гу Рао холодно уставился на окровавленного парня и свирепо бросил:

— Ещё не уходите?!

Пепельный зажал кровоточащий нос, яростно и злобно попялился на него какое-то время, а затем махнул рукой подельникам:

— Уходим!

Вся компания исчезла в дальнем конце переулка. Гу Рао выдалась свободная минута, он повернулся и обнаружил, что парень смотрит на него со сложным выражением лица.

Возможно, тот испугался его только что проявленной жестокости, а может быть, был потрясен и очарован его лихой и доблестной удалью.

Он постарался смягчить голос, чтобы не казаться таким уж страшным:

— Когда сталкиваешься с уличными отморозками и негодяями, бояться бесполезно. Помочь могут только кулаки, понимаешь?

Парень в недоумении окинул его долгим взглядом и наконец произвел:

— Только что ты был очень крут.

Гу Рао усмехнулся: похоже, в этот раз он неплохо заработал очков симпатии.

Невзначай бросив взгляд на наручные часы, он обомлел — уже без десяти восемь!

Первая пара начиналась с минуты на минуту! А он обладал железобетонным чувством времени и абсолютно не выносил опаздывать.

— Мне еще на занятия, пока!

Быстро шагнув из переулка, он гордо удалился, оставив позади славу и заслуги.

Парень так и стоял на месте, не двигаясь, хмуро и с непроницаемым выражением лица провожая взглядом его удаляющуюся спину.

Та самая банда хулиганов вернулась с другого конца переулка, причем у избитого Пепельного нос был заткнут комками бумаги.

Несколько человек гуськом выстроились за спиной у парня, тоже уставившись в сторону выхода из переулка.

Пока Гу Рао окончательно не скрылся из виду, Пепельный тихонько протянул:

— А-Мин, ты этого парня знаешь?

Пэй Мин покачал головой:

— Впервые вижу, не знаю.

Пепельный скривился в обиженной гримасе:

— Не знаешь, тогда зачем ты нас только что останавливал? Я ведь ни за что от него получил!

Пэй Мин опустил глаза на собственные кончики пальцев, а густые и длинные ресницы скрыли истинные эмоции в его взгляде.

Пепельный с досадой поправил папирцы в носу:

— Если бы ты тогда не вмешался, я бы точно...

— Точно пострадал бы ещё сильнее.

Пепельный закатил глаза, явно не желая с этим соглашаться:

— Пусть один я не справлюсь, но неужели мы толпой бы его не одолели?

Пэй Мин поудобнее перекинул через плечо рюкзак:

— Хватит. Это в любом случае было недоразумение, я иду на учебу. И еще: больше не приходите ко мне сюда, к университету.

Пепельный презрительно фыркнул:

— Ха, братец Мин у нас теперь студент, с нами возиться больше не хочет.

Пэй Мин не стал продолжать разговор и тоже быстрыми шагами вышел из переулка.

Гу Рао шел ускоренным шагом и переступил порог аудитории в семь часов пятьдесят восемь минут.

Это была профильная пара, народу собралось почти полным составом, а поскольку он явился поздно, ему досталось место только на последнем ряду.

Стоило ему усесться, как сидевший прямо перед ним парень тут же резко обернулся и впился в него взглядом.

Гу Рао в ответ тоже окинул его парой оценивающих взглядов: чистые и правильные черты лица, необычайно бледная кожа, высокие надбровные дуги, глубокий взгляд — вот только смотрел тот крайне недружелюбно.

Он попытался с ходу вспомнить, кто это такой, и на всякий случай поинтересовался:

— Что-то случилось?

Стоило ему задать вопрос, как парень, напротив, демонстративно задрал нос, фыркнул и отвернулся, игнорируя его.

Преподаватель сошел с кафедры, направляясь в их сторону, и указал на парня с первого ряда:

— Студент Лю Юйань, ответьте-ка нам на этот вопрос.

Лю Юйань явно не ожидал такого поворота, прохлопал глазами добрую половину минуты и лишь потом поднялся на ноги. Нахмурившись, он принялся лихорадочно перелистывать страницы учебника, но так и не смог выдавить из себя ни слова — очевидно, он прослушал всё, о чем только что рассказывал лектор.

Преподаватель тяжело вздохнул:

— Студент Лю Юйань, я надеюсь, вы пересмотрите свое отношение к учебе и не будете запускать её из-за каких-то посторонних дел.

Внимание всей аудитории устремилось на них, и только Гу Рао продолжал сидеть, уставившись в учебник.

Лю Юйань покраснел до корней волос и тихо пробормотал, что всё понял.

Кивнув в знак согласия, преподаватель велел ему садиться, его взгляд невзначай скользнул по задним рядам, остановился на Гу Рао, и он ткнул в его сторону пальцем:

— А теперь неуловимый студент Гу Рао. Будьте добры ответить на этот же вопрос.

Все взгляды, что только что были прикованы к Лю Юйану, мгновенно сфокусировались на нем, и где-то в тишине послышались сдавленные смешки.

Под всеобщим прицелом он поднялся на ноги и откашлялся:

— Преподаватель, я не расслышал ваш вопрос.

К нему преподаватель относился далеко не столь благосклонно, лицо тут же помрачнело:

— Не расслышали или вовсе не слушали?

— Не расслышал.

Преподаватель скрестил руки на груди и прищурился:

— Три основные модели управления на предприятиях. Опишите их и проанализируйте плюсы и минусы каждой с точки зрения вашей личной позиции.

В своей прошлой жизни он принял бразды правления компанией в двадцать лет, поэтому вопросы корпоративного менеджмента не могли поставить его в тупик:

— Три модели — это административное управление, правовое управление и культурное управление. Достоинствами административного управления являются...

Под шквалом изумленных взглядов Гу Рао спокойно закончил ответ.

Вопрос был элементарным, и если бы его блестяще парировал отличник Лю Юйань, никто бы ни капли не удивился.

Но то, что Гу Рао выдал ответ столь свободно и бегло, казалось чем-то из области фантастики — за прошедший с начала семестра месяц его появлявшегося на лекциях лица едва ли хватило бы сосчитать на пальцах одной руки.

Преподаватель тоже выглядел ошеломленным, некоторое время молча махал рукой, подзывая Гу Рао к порядку и жестом разрешая сесть:

— Отлично. Надеюсь, студент Гу Рао и впредь будет демонстрировать столь же прекрасные успехи.

http://bllate.org/book/26618/3187764